Super Drużyna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Super Drużyna | |tytuł=Super Drużyna | ||
|tytuł oryginalny=Action Pack | |tytuł oryginalny=Action Pack | ||
|plakat= | |plakat=Super Drużyna.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Netflix]] | |stacja=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=4 stycznia [[2022]] | |data premiery=4 stycznia [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 + S1 | ||
}} | }} | ||
'''Super Drużyna''' (ang. ''Action Pack'', 2021 | '''Super Drużyna''' (ang. ''Action Pack'', 2021) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 4 stycznia [[2022]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Dialogi i adaptacja''': [[Karolina Sowińska]]<br /> | '''Dialogi i adaptacja''': [[Karolina Sowińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów''': | |||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-10, 14-16, SP1)</small>, | |||
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 11-13)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Stefan Gawłowski]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Stefan Gawłowski]]<br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 37: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Pan Ernesto''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Pan Ernesto''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Zimny Drań''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Zimny Drań''' <small>(odc. 1, 3<!--, 12-->)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Zrzęda''' <small>(odc. 1, 3-4, 9)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Zrzęda''' <small>(odc. 1, 3-4, 9<!--, 13-14, 16-->)</small> | ||
* [[Antoni Domin]] – '''Max''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Antoni Domin]] – '''Max''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Przewodnik''' <small>(odc. 2, 5)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Przewodnik''' <small>(odc. 2, 5<!--, 13, 16-->)</small> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Dina''' <small>(odc. 2, 4-5)</small> | * [[Alicja Warchocka]] – '''Dina''' <small>(odc. 2, 4-5<!--, 13-->)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Kuchmistrz''' <small>(odc. 3, 7)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Kuchmistrz''' <small>(odc. 3, 7<!--, 13-14, 16-->)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama Trika''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama Trika''' <small>(odc. 4<!--, 11, 15-->)</small> | ||
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Zosia''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Noemi Żbikowska]] – '''Zosia''' <small>(odc. 4<!--, 11, 15-->)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mąż Jackie''' <small>(odc. 5-7)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mąż Jackie''' <small>(odc. 5-7<!--, 16-->)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jackie''' <small>(odc. 5-7)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jackie''' <small>(odc. 5-7<!--, 14-15-->)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pan Nikczemnik''' <small>(odc. 6, 8)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pan Nikczemnik''' <small>(odc. 6, 8)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani dyrektor''' <small>(odc. 6-7, 10)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Pani dyrektor''' <small>(odc. 6-7, 10<!--, 12-->)</small> | ||
* [[Nastazja Bytner]] – '''Telaportusia''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Nastazja Bytner]] – '''Telaportusia''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Filip''' <small>(odc. 7, 9-10)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Filip''' <small>(odc. 7, 9-10<!--, 14-->)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Czerwona peleryna''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Czerwona peleryna''' <small>(odc. 7<!--, 15-->)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Chichot''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Chichot''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Kosma Press]] – '''Tadek Zabieradek''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Kosma Press]] – '''Tadek Zabieradek''' <small>(odc. 8<!--, 11-12, 15-16-->)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babunia''' <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babunia''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]]<!-- <small>(odc. 14, 16)</small>--> | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] | * [[Maja Kwiatkowska]]<!-- <small>(odc. 12, 14, 16)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]<!-- <small>(odc. 11, 13-16)</small>--> | |||
* [[Nikodem Korczyński]]<!-- <small>(odc. 13)</small>--> | |||
* [[Nikola Kłosowska]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Magdalena Krylik]]<!-- <small>(odc. 14, 16)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Prochera]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]] i [[Antonina Krylik]] | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]] i [[Antonina Krylik]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | |||
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | |||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | |||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01 | ||
| ''Strach w muzeum'' | | ''Strach w muzeum'' | ||
| ''Fright at the Museum'' | | ''Fright at the Museum'' | ||
| Linia 79: | Linia 87: | ||
| ''Catching Cold'' | | ''Catching Cold'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Trudna misja'' | | ''Trudna misja'' | ||
| ''Mason Impossible'' | | ''Mason Impossible'' | ||
| Linia 87: | Linia 95: | ||
| ''Hero of the Day'' | | ''Hero of the Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Elektryczny opos'' | | ''Elektryczny opos'' | ||
| ''Awesome Possum'' | | ''Awesome Possum'' | ||
| Linia 95: | Linia 103: | ||
| ''Frozen Fiasco'' | | ''Frozen Fiasco'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Aż do nieba'' | | ''Aż do nieba'' | ||
| ''Sky’s the Limit'' | | ''Sky’s the Limit'' | ||
| Linia 103: | Linia 111: | ||
| ''All That Llama Drama'' | | ''All That Llama Drama'' | ||
|- | |- | ||
| 04.01.2022 | |||
| 05 | |||
| ''Dinodzień'' | | ''Dinodzień'' | ||
| ''A Good Day to Dino'' | | ''A Good Day to Dino'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Trafić trofeum'' | | ''Trafić trofeum'' | ||
| ''Trophy Trouble'' | | ''Trophy Trouble'' | ||
| Linia 116: | Linia 124: | ||
| ''Meet Mr. Villainman'' | | ''Meet Mr. Villainman'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Lecznicza drzemka'' | | ''Lecznicza drzemka'' | ||
| ''Power Nap'' | | ''Power Nap'' | ||
| Linia 124: | Linia 132: | ||
| ''The Crimson Cape Returns'' | | ''The Crimson Cape Returns'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Impreza urodzinowa'' | | ''Impreza urodzinowa'' | ||
| ''Action-Packed Party'' | | ''Action-Packed Party'' | ||
| Linia 132: | Linia 140: | ||
| ''Dog Daze'' | | ''Dog Daze'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Zdjęcie idealne'' | | ''Zdjęcie idealne'' | ||
| ''Picture Perfect'' | | ''Picture Perfect'' | ||
| Linia 140: | Linia 148: | ||
| ''Cookie Chaos'' | | ''Cookie Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04.01.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Niedopieczony plan'' | | ''Niedopieczony plan'' | ||
| ''A Half-Baked Scheme'' | | ''A Half-Baked Scheme'' | ||
| Linia 147: | Linia 155: | ||
| ''Łatwo zostać bohaterem'' | | ''Łatwo zostać bohaterem'' | ||
| ''Heroism Is a Piece of Cake'' | | ''Heroism Is a Piece of Cake'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 08.06.2022 | |||
| rowspan=2 | 11 | |||
| ''Pradawna kotka'' | |||
| ''Super Meowzers'' | |||
|- | |||
| ''Kradzież książek'' | |||
| ''Story Crime'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 08.06.2022 | |||
| rowspan=2 | 12 | |||
| ''Warto mówić prawdę'' | |||
| ''The Importance of Being Ernesto'' | |||
|- | |||
| ''Moc zimna'' | |||
| ''The Cool Kid'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 08.06.2022 | |||
| rowspan=2 | 13 | |||
| ''Problemy z pterodaktylem'' | |||
| ''Pterodactyl Troubles'' | |||
|- | |||
| ''Maleńki megasamolot'' | |||
| ''Super Tiny MegaPlane'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 08.06.2022 | |||
| rowspan=2 | 14 | |||
| ''Masa obowiązków'' | |||
| ''Chores Galore'' | |||
|- | |||
| ''Długa przerwa'' | |||
| ''Play Time'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 | 08.06.2022 | |||
| rowspan=2 | 15 | |||
| ''Skradziony prezent'' | |||
| ''The Rakhi Rundown'' | |||
|- | |||
| ''Uwięzieni w grze'' | |||
| ''Gaming the System'' | |||
|- | |||
| 08.06.2022 | |||
| 16 | |||
| ''Ostatnia odznaka'' | |||
| ''Once in a Blue Noon'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY''' | |||
|- | |||
| 28.11.2022 | |||
| SP1 | |||
| ''Super Drużyna ratuje święta'' | |||
| ''The Action Pack Saves Christmas'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 23:03, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Super Drużyna |
| Tytuł oryginalny | Action Pack |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 4 stycznia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 + S1 |
Super Drużyna (ang. Action Pack, 2021) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 4 stycznia 2022 roku.
Fabuła
Gorące serca, spryt i supermoce – młodzi bohaterowie z akademii Akcji wspólnie walczą ze złoczyńcami, a nawet potrafią znaleźć w nich dobro!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi i adaptacja: Karolina Sowińska
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nagranie dialogów: Paweł Siwiec
Montaż dialogów:
- Paweł Siwiec (odc. 1-10, 14-16, SP1),
- Stefan Gawłowski (odc. 11-13)
Zgranie wersji polskiej: Stefan Gawłowski
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Oliwier Derkacz – Wat
- Jakub Strach – Trik
- Katarzyna Wincza – Faun
- Antonina Żbikowska – Flora
- Kamil Pruban – Pan Ernesto
W pozostałych rolach:
- Bruno Owsikowski – Zimny Drań (odc. 1, 3)
- Zbigniew Suszyński – Pan Zrzęda (odc. 1, 3-4, 9)
- Antoni Domin – Max (odc. 2)
- Agnieszka Fajlhauer – Przewodnik (odc. 2, 5)
- Alicja Warchocka – Dina (odc. 2, 4-5)
- Janusz Wituch – Kuchmistrz (odc. 3, 7)
- Joanna Pach-Żbikowska – Mama Trika (odc. 4)
- Noemi Żbikowska – Zosia (odc. 4)
- Mateusz Kwiecień – Mąż Jackie (odc. 5-7)
- Julia Kołakowska-Bytner – Jackie (odc. 5-7)
- Klaudiusz Kaufmann – Pan Nikczemnik (odc. 6, 8)
- Brygida Turowska – Pani dyrektor (odc. 6-7, 10)
- Nastazja Bytner – Telaportusia (odc. 7)
- Wojciech Machnicki – Filip (odc. 7, 9-10)
- Dariusz Odija – Czerwona peleryna (odc. 7)
- Krzysztof Rogucki – Chichot (odc. 7)
- Kosma Press – Tadek Zabieradek (odc. 8)
- Hanna Kinder-Kiss – Babunia (odc. 9-10)
- Marta Dobecka
- Ewa Prus
- Anna Wodzyńska
- Maja Kwiatkowska
- Aleksandra Nowicka
- Agata Gawrońska-Bauman
- Nikodem Korczyński
- Nikola Kłosowska
- Magdalena Krylik
- Małgorzata Prochera
- Paweł Szczesny
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik i Antonina Krylik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.01.2022 | 01 | Strach w muzeum | Fright at the Museum |
| Ale zimno | Catching Cold | ||
| 04.01.2022 | 02 | Trudna misja | Mason Impossible |
| Gościnny bohater | Hero of the Day | ||
| 04.01.2022 | 03 | Elektryczny opos | Awesome Possum |
| Przepraszam, że zamrażam | Frozen Fiasco | ||
| 04.01.2022 | 04 | Aż do nieba | Sky’s the Limit |
| Lama dramat | All That Llama Drama | ||
| 04.01.2022 | 05 | Dinodzień | A Good Day to Dino |
| 04.01.2022 | 06 | Trafić trofeum | Trophy Trouble |
| Oto łotr | Meet Mr. Villainman | ||
| 04.01.2022 | 07 | Lecznicza drzemka | Power Nap |
| Powrót do szkoły | The Crimson Cape Returns | ||
| 04.01.2022 | 08 | Impreza urodzinowa | Action-Packed Party |
| Pies w opałach | Dog Daze | ||
| 04.01.2022 | 09 | Zdjęcie idealne | Picture Perfect |
| Ciasteczkowy chaos | Cookie Chaos | ||
| 04.01.2022 | 10 | Niedopieczony plan | A Half-Baked Scheme |
| Łatwo zostać bohaterem | Heroism Is a Piece of Cake | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 08.06.2022 | 11 | Pradawna kotka | Super Meowzers |
| Kradzież książek | Story Crime | ||
| 08.06.2022 | 12 | Warto mówić prawdę | The Importance of Being Ernesto |
| Moc zimna | The Cool Kid | ||
| 08.06.2022 | 13 | Problemy z pterodaktylem | Pterodactyl Troubles |
| Maleńki megasamolot | Super Tiny MegaPlane | ||
| 08.06.2022 | 14 | Masa obowiązków | Chores Galore |
| Długa przerwa | Play Time | ||
| 08.06.2022 | 15 | Skradziony prezent | The Rakhi Rundown |
| Uwięzieni w grze | Gaming the System | ||
| 08.06.2022 | 16 | Ostatnia odznaka | Once in a Blue Noon |
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 28.11.2022 | SP1 | Super Drużyna ratuje święta | The Action Pack Saves Christmas |
Linki zewnętrzne
- Super Drużyna w bazie filmweb.pl
