W jeżynowym grodzie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 260 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany.
'''W jeżynowym grodzie''' (ang. ''Brambly Hedge'', 1996-2000) – brytyjski serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (w ramach Wieczorynki, premiera: 30 grudnia [[1999]] roku), [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku) oraz [[JimJam]] (premiera: 3 października [[2009]] roku).
Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (w ramach Wieczorynki, premiera: 1 maja [[1999]] roku), [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku) oraz [[JimJam]] (premiera: 3 października [[2009]] roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 51: Linia 51:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Opowieść zimowa''
| ''Opowieść zimowa''
| ''Winter Story''
| ''Winter Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Opowieść wiosenna''
| ''Opowieść wiosenna''
| ''Spring Story''
| ''Spring Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Opowieść letnia''
| ''Opowieść letnia''
| ''Summer Story''
| ''Summer Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Opowieść jesienna''
| ''Opowieść jesienna''
| ''Autumn Story''
| ''Autumn Story''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 05
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Tajemnicze schody''
| ''Tajemnicze schody''
| ''The Secret Staircase''
| ''The Secret Staircase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Wysokie wzgórze''
| ''Wysokie wzgórze''
| ''The High Hills''
| ''The High Hills''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Morska opowieść''
| ''Morska opowieść''
| ''Sea Story''
| ''Sea Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Święto w rodzinie Mączki''
| ''Święto w rodzinie Mączki''
| ''Poppy's Babies''
| ''Poppy's Babies''

Aktualna wersja na dzień 23:05, 14 sie 2026

W jeżynowym grodzie (ang. Brambly Hedge, 1996-2000) – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach TVP1 (w ramach Wieczorynki, premiera: 1 maja 1999 roku), MiniMax, MiniMini (premiera: 20 grudnia 2003 roku) oraz JimJam (premiera: 3 października 2009 roku).

Fabuła

Grupa wesołych i ciekawskich myszek zamieszkuje żywopłot przy potoku. W plątaninie krzewów mają ukryte, wypielęgnowane domki z małymi okienkami, przez które obserwują świat.

Do ich codziennych zajęć należą niebezpieczne odwiedziny w mleczarni lub młynie, gdzie mogą do syta najeść się ziaren lub zakosztować ulubionej mąki. Przy okazji przeżywają niesamowite przygody, z których jednak zawsze wychodzą cało.

Film powstał na postawie bestesellerowej, ilustrowanej książki Jilla Barklema, przetłumaczonej na czternaście języków.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 5-8)
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska (odc. 5-8)
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Opowieść zimowa Winter Story
02 Opowieść wiosenna Spring Story
03 Opowieść letnia Summer Story
04 Opowieść jesienna Autumn Story
SERIA DRUGA
05 Tajemnicze schody The Secret Staircase
06 Wysokie wzgórze The High Hills
07 Morska opowieść Sea Story
08 Święto w rodzinie Mączki Poppy's Babies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_jeżynowym_grodzie&oldid=243122”
Powered by MediaWiki