Odlotowe opowieści: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 86: Linia 86:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2019
| 01.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| ''Powrót do ogrodu, część pierwsza''
| ''Powrót do ogrodu, część pierwsza''
| ''Back to Garden, Part 1''
| ''Back to Garden, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2019
| 01.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| ''Powrót do ogrodu, część druga''
| ''Powrót do ogrodu, część druga''
| ''Back to Garden, Part 2''
| ''Back to Garden, Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2019
| 01.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| ''Czas na herbatę''
| ''Czas na herbatę''
| ''Tee Time''
| ''Tee Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2019
| 01.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| ''Lot nietoperza''
| ''Lot nietoperza''
| ''Flight of the Bat''
| ''Flight of the Bat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2019
| 01.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| ''Chcę być gwiazdą''
| ''Chcę być gwiazdą''
| ''I wanna be a Star''
| ''I wanna be a Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2019
| 01.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| ''Królewski prezent''
| ''Królewski prezent''
| ''Royal Gift''
| ''Royal Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.09.2019
| 02.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| ''Gdzie jest Wendy?''
| ''Gdzie jest Wendy?''
| ''Where’s Wendy?''
| ''Where’s Wendy?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.09.2019
| 02.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| ''Pracowity dzień''
| ''Pracowity dzień''
| ''Hive Alive''
| ''Hive Alive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.09.2019
| 03.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| ''Ogrodowe historie''
| ''Ogrodowe historie''
| ''Tales from the Garden''
| ''Tales from the Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.09.2019
| 03.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| ''Być albo nie być''
| ''Być albo nie być''
| ''To be or Not to be''
| ''To be or Not to be''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2019
| 04.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Nawiedzony ul''<ref name="a">Początkowo, na skutek błędu montażowego, odcinek miał powtórzony tytuł z odcinka 9.</ref>
| ''Nawiedzony ul''<ref name="a">Początkowo, na skutek błędu montażowego, odcinek miał powtórzony tytuł z odcinka 9.</ref>
| ''The Spirit of the Hive''
| ''The Spirit of the Hive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2019
| 04.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| ''Szczęśliwy amulet Bartley’ego''
| ''Szczęśliwy amulet Bartley’ego''
| ''Bartley’s Lucky Charm''
| ''Bartley’s Lucky Charm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2019
| 05.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| ''Żłobek w potrzebie''
| ''Żłobek w potrzebie''
| ''Babes in Arm''
| ''Babes in Arm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2019
| 05.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| ''Chaos''
| ''Chaos''
| ''Chaos''
| ''Chaos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2019
| 06.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| ''Puste płótno''
| ''Puste płótno''
| ''The Blank Canvas''
| ''The Blank Canvas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2019
| 06.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| ''Podwójne zmartwienie''
| ''Podwójne zmartwienie''
| ''Double Dealing''
| ''Double Dealing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2019
| 07.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| ''Helium tańczy''
| ''Helium tańczy''
| ''Helium’s Dance''
| ''Helium’s Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2019
| 07.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| ''Nie do podrobienia''
| ''Nie do podrobienia''
| ''Inimitable''
| ''Inimitable''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2019
| 08.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| ''Ogrodowy krasnal''
| ''Ogrodowy krasnal''
| ''The Garden Elf''
| ''The Garden Elf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2019
| 08.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| ''Wakacje dla Mary''
| ''Wakacje dla Mary''
| ''A Vacation for Mary''
| ''A Vacation for Mary''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2019
| 09.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| ''Przygoda''
| ''Przygoda''
| ''The Adventurer''
| ''The Adventurer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2019
| 09.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| ''Cięta riposta''
| ''Cięta riposta''
| ''Tit for Tat!''
| ''Tit for Tat!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.09.2019
| 10.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| ''Ups''
| ''Ups''
| ''Woops!''
| ''Woops!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.09.2019
| 10.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| ''Zwolnieni''
| ''Zwolnieni''
| ''Fired!''
| ''Fired!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2019
| 11.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| ''Pod gwiazdami''
| ''Pod gwiazdami''
| ''Under the Stars''
| ''Under the Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2019
| 11.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| ''Wyprawa Mary''
| ''Wyprawa Mary''
| ''Mary’s Trip''
| ''Mary’s Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.2020
| 17.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| 27
| ''Sen Bartley’ego''
| ''Sen Bartley’ego''
| ''Bartley’s Dream''
| ''Bartley’s Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.02.2020
| 17.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| 28
| ''Blokada przy pniu''
| ''Blokada przy pniu''
| ''Stump Gate''
| ''Stump Gate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.02.2020
| 18.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| 29
| ''Nie całkiem Incognito''
| ''Nie całkiem Incognito''
| ''No Quite Incognito''
| ''No Quite Incognito''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.02.2020
| 18.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| 30
| ''Profesor Miki''
| ''Profesor Miki''
| ''Professor Mickey''
| ''Professor Mickey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.02.2020
| 19.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| 31
| ''Bezsenne noce Heliuma''
| ''Bezsenne noce Heliuma''
| ''Helium’s Sleepless Nights''
| ''Helium’s Sleepless Nights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.02.2020
| 19.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| 32
| ''Znać przyszłość''
| ''Znać przyszłość''
| ''Predictions''
| ''Predictions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.02.2020
| 20.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| 33
| ''Zabawne maniery''
| ''Zabawne maniery''
| ''Funny Manners''
| ''Funny Manners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.02.2020
| 20.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| 34
| ''Niepotrzebny Szambelan''
| ''Niepotrzebny Szambelan''
| ''A Spare Chamberlain''
| ''A Spare Chamberlain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.02.2020
| 21.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| 35
| ''Najlepszy z wrogów''
| ''Najlepszy z wrogów''
| ''Best of Enemies''
| ''Best of Enemies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.02.2020
| 21.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| 36
| ''Do roboty, Wendy''
| ''Do roboty, Wendy''
| ''To Work Wendy''
| ''To Work Wendy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.02.2020
| 22.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| 37
| ''Oszustwo''
| ''Oszustwo''
| ''Cheating''
| ''Cheating''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.01.2022 <small>(TVP ABC)</small>
| 18.01.2022 <small>(TVP ABC)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| 38
| ''Transformacja Wendy''
| ''Transformacja Wendy''
| ''Wendy’s Transformation''
| ''Wendy’s Transformation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.01.2022 <small>(TVP ABC)</small>
| 23.01.2022 <small>(TVP ABC)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| 39
| ''Bal''
| ''Bal''
| ''The Ball''
| ''The Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.02.2020
| 23.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| 40
| ''Trening szerszenia''
| ''Trening szerszenia''
| ''Hornet Training''
| ''Hornet Training''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.02.2020
| 24.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| 41
| ''Nocny śpiewak''
| ''Nocny śpiewak''
| ''The Night Singer''
| ''The Night Singer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.02.2020
| 24.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| 42
| ''Rzucam ci wyzwanie''
| ''Rzucam ci wyzwanie''
| ''I Dare You''
| ''I Dare You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2020
| 25.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| 43
| ''Nie dotykaj muchy''
| ''Nie dotykaj muchy''
| ''Don’t Touch the Fly''
| ''Don’t Touch the Fly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.02.2020
| 25.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| 44
| ''Impreza u Mikiego''
| ''Impreza u Mikiego''
| ''Mickey’s Party''
| ''Mickey’s Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.02.2020
| 26.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| 45
| ''Gdzie byłeś, Senecjo?''
| ''Gdzie byłeś, Senecjo?''
| ''Where’d You Go, Senecio?''
| ''Where’d You Go, Senecio?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.02.2020
| 26.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| 46
| ''Konwój''
| ''Konwój''
| ''The Convoy''
| ''The Convoy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.02.2020
| 27.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| 47
| ''Lekarstwo''
| ''Lekarstwo''
| ''The Remedy''
| ''The Remedy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.02.2020
| 27.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| 48
| ''Trzy, cztery''
| ''Trzy, cztery''
| ''Three Four''
| ''Three Four''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.02.2020
| 28.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| 49
| ''Królewski łup''
| ''Królewski łup''
| ''Royal Loot''
| ''Royal Loot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.02.2020
| 28.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| 50
| ''Amnezja''
| ''Amnezja''
| ''Amnesia''
| ''Amnesia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.02.2020
| 29.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| 51
| ''Dieta''
| ''Dieta''
| ''The Diet''
| ''The Diet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.02.2020
| 29.02.2020
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| 52
| ''Po północy''
| ''Po północy''
| ''After Midnight''
| ''After Midnight''

Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026

Tytuł Odlotowe opowieści
Tytuł oryginalny Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam, TVP ABC, teleTOON+
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 1 września 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Odlotowe opowieści (ang. Apollo’s Tall Tales, fr. Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes, 2018-20??) – francuski serial animowany będący kontynuacją filmu Co w trawie piszczy.

Serial emitowany w Polsce (na “taśmach” angielskich) na kanale Polsat JimJam od 1 września 2019 roku. Stacja pomija odcinki 38-39 i w ich miejsce powtarza odcinki 1-2. Od 25 grudnia 2021 roku serial emitowany na kanale TVP ABC, od 2 października 2023 roku emisja na kanale teleTOON+.

Fabuła

Apollo to pomysłowy świerszcz, który jest uzdolniony muzycznie i potrafi opowiadać różne historie. Ma też dobre serce i z przyjemnością pomaga wszystkim mieszkańcom królestwa owadów, którzy znajdą się w potrzebie. W ten sposób pokazuje, jak ważne jest wzajemne wsparcie.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst:

Dźwięk i montaż:

Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

  • Kamil Baron –
    • Apollo (Tonik) (dialogi),
    • Truteń (odc. 13)
  • Anita Sajnóg –
    • Margerita (Margerytka),
    • Lily,
    • Miki,
    • Daphne (odc. 1),
    • Pszczółki (odc. 1-2),
    • Mary (odc. 10, 14),
    • Małe pszczółki (odc. 13),
  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Larry / Groszek,
    • Sfinks,
    • Daddy Boom (Tatko Bum),
    • Helium,
    • Szerszenie (odc. 1),
    • Pszczółki (odc. 2)
  • Kinga Roch –
    • Wendy (Vespula),
    • Fiona,
    • Lavende,
    • Opiekunka (odc. 1)
  • Izabella Malik –
    • Bartley,
    • Incognito,
    • Jedna z pszczółek (odc. 1)
  • Ireneusz Załóg –
    • Szerszenie (odc. 1),
    • Pszczółki (odc. 2)

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2019 01 Powrót do ogrodu, część pierwsza Back to Garden, Part 1
01.09.2019 02 Powrót do ogrodu, część druga Back to Garden, Part 2
01.09.2019 03 Czas na herbatę Tee Time
01.09.2019 04 Lot nietoperza Flight of the Bat
01.09.2019 05 Chcę być gwiazdą I wanna be a Star
01.09.2019 06 Królewski prezent Royal Gift
02.09.2019 07 Gdzie jest Wendy? Where’s Wendy?
02.09.2019 08 Pracowity dzień Hive Alive
03.09.2019 09 Ogrodowe historie Tales from the Garden
03.09.2019 10 Być albo nie być To be or Not to be
04.09.2019 11 Nawiedzony ul[1] The Spirit of the Hive
04.09.2019 12 Szczęśliwy amulet Bartley’ego Bartley’s Lucky Charm
05.09.2019 13 Żłobek w potrzebie Babes in Arm
05.09.2019 14 Chaos Chaos
06.09.2019 15 Puste płótno The Blank Canvas
06.09.2019 16 Podwójne zmartwienie Double Dealing
07.09.2019 17 Helium tańczy Helium’s Dance
07.09.2019 18 Nie do podrobienia Inimitable
08.09.2019 19 Ogrodowy krasnal The Garden Elf
08.09.2019 20 Wakacje dla Mary A Vacation for Mary
09.09.2019 21 Przygoda The Adventurer
09.09.2019 22 Cięta riposta Tit for Tat!
10.09.2019 23 Ups Woops!
10.09.2019 24 Zwolnieni Fired!
11.09.2019 25 Pod gwiazdami Under the Stars
11.09.2019 26 Wyprawa Mary Mary’s Trip
17.02.2020 27 Sen Bartley’ego Bartley’s Dream
17.02.2020 28 Blokada przy pniu Stump Gate
18.02.2020 29 Nie całkiem Incognito No Quite Incognito
18.02.2020 30 Profesor Miki Professor Mickey
19.02.2020 31 Bezsenne noce Heliuma Helium’s Sleepless Nights
19.02.2020 32 Znać przyszłość Predictions
20.02.2020 33 Zabawne maniery Funny Manners
20.02.2020 34 Niepotrzebny Szambelan A Spare Chamberlain
21.02.2020 35 Najlepszy z wrogów Best of Enemies
21.02.2020 36 Do roboty, Wendy To Work Wendy
22.02.2020 37 Oszustwo Cheating
18.01.2022 (TVP ABC) 38 Transformacja Wendy Wendy’s Transformation
23.01.2022 (TVP ABC) 39 Bal The Ball
23.02.2020 40 Trening szerszenia Hornet Training
24.02.2020 41 Nocny śpiewak The Night Singer
24.02.2020 42 Rzucam ci wyzwanie I Dare You
25.02.2020 43 Nie dotykaj muchy Don’t Touch the Fly
25.02.2020 44 Impreza u Mikiego Mickey’s Party
26.02.2020 45 Gdzie byłeś, Senecjo? Where’d You Go, Senecio?
26.02.2020 46 Konwój The Convoy
27.02.2020 47 Lekarstwo The Remedy
27.02.2020 48 Trzy, cztery Three Four
28.02.2020 49 Królewski łup Royal Loot
28.02.2020 50 Amnezja Amnesia
29.02.2020 51 Dieta The Diet
29.02.2020 52 Po północy After Midnight
  1. ↑ Początkowo, na skutek błędu montażowego, odcinek miał powtórzony tytuł z odcinka 9.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odlotowe_opowieści&oldid=243356”
Powered by MediaWiki