Obudziłam się wampirzycą: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Shapeshifter''' <small>(w serii II błędnie podpisana jako Aleksandra Bieńkowska)</small> | * [[Agata Bieńkowska]] – '''Shapeshifter''' <small>(w serii II błędnie podpisana jako Aleksandra Bieńkowska)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tristan''' | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tristan''' | ||
* [[Sabina Bednarz]] – '''Aiden''' | * [[Sabina Bednarz]] – '''Aiden''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Helsing''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Helsing''' | ||
* [[Agata Harat]] – '''Jasmine''' | * [[Agata Harat]] – '''Jasmine''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Trener C''' <small>(odc. 9-10, 12, 14)</small> | |||
* [[Artur Drewnowski]] – | |||
** '''Christoph''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Con-Fan''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Stacey Arden''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stary rybak-goblin''' <small>(odc. 11, 15-16)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jewel''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Clerk''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Rafał Fudalej]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
| Linia 77: | Linia 80: | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Grzegorz Borowski]] | * [[Grzegorz Borowski]] | ||
| Linia 85: | Linia 87: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | |||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 01 | |||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 02 | |||
| ''Nowe moce'' | | ''Nowe moce'' | ||
| ''Power Play'' | | ''Power Play'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 03 | |||
| ''Lustereczko'' | | ''Lustereczko'' | ||
| ''Mirror Mirror'' | | ''Mirror Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 04 | |||
| ''Rodzeństwo'' | | ''Rodzeństwo'' | ||
| ''Siblings'' | | ''Siblings'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 05 | |||
| ''W rodzinie'' | | ''W rodzinie'' | ||
| ''Family Tree'' | | ''Family Tree'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 06 | |||
| ''Pomoc eksperta'' | | ''Pomoc eksperta'' | ||
| ''Creature Feature'' | | ''Creature Feature'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 07 | |||
| ''Odsłonięta'' | | ''Odsłonięta'' | ||
| ''Uncovered'' | | ''Uncovered'' | ||
|- | |- | ||
| 17.10.2023 | |||
| 08 | |||
| ''Musical'' | | ''Musical'' | ||
| ''The Musical'' | | ''The Musical'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 09 | |||
| ''Moi ludzie'' | | ''Moi ludzie'' | ||
| ''My People'' | | ''My People'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 10 | |||
| ''Lekkoatletyczne wyzwania'' | | ''Lekkoatletyczne wyzwania'' | ||
| ''Track and Steal'' | | ''Track and Steal'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 11 | |||
| ''Tańce'' | | ''Tańce'' | ||
| ''The Dance'' | | ''The Dance'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 12 | |||
| ''Blisko natury'' | | ''Blisko natury'' | ||
| ''Wild and Free'' | | ''Wild and Free'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 13 | |||
| ''Sekrety i kłamstwa'' | | ''Sekrety i kłamstwa'' | ||
| ''Secrets and Lies'' | | ''Secrets and Lies'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 14 | |||
| ''Nie wchodźcie mi w drogę!'' | | ''Nie wchodźcie mi w drogę!'' | ||
| ''Vamptitude'' | | ''Vamptitude'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 15 | |||
| ''Zlot fanów'' | | ''Zlot fanów'' | ||
| ''Fan Con'' | | ''Fan Con'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2024 | |||
| 16 | |||
| ''Zjazd rodzinny'' | | ''Zjazd rodzinny'' | ||
| ''Family Reunion'' | | ''Family Reunion'' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Obudziłam się wampirzycą |
| Tytuł oryginalny | I Woke Up a Vampire |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Obudziłam się wampirzycą (ang. I Woke Up a Vampire, 2023) – kanadyjski familijny serial fantasy. Dostępny w serwisie Netflix od 17 października 2023 roku.
Fabuła
Trzynaste urodziny przynoszą Carmie niesamowite moce i początek fantastycznej przygody — a także nowych przyjaciół i wrogów. Na szczęście może liczyć na swojego kumpla Keva.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów:
- Aleksander Shaida (odc. 1-2, 9-16),
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 3-4, 8),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 5-6),
- Magdalena Więsław (odc. 7)
Montaż dialogów:
- Jan Karolak (odc. 1-3),
- Krzysztof Włodarski (odc. 4-10, 12-13, 15-16),
- Mariusz Zajkowski (odc. 11, 14)
Zgranie wersji polskiej:
- Szymon Nawrocki (odc. 1, 5-7),
- Karolina Szczepanowska (odc. 2-4, 8),
- Małgorzata Szymańska (odc. 9-16)
Koordynacja projektu:
- Aleksandra Hynek (odc. 1-8),
- Martyna Motylewska (odc. 9-16)
Obsada:
- Daria Domitrz – Carmie Henley
- Sara Lewandowska – Madison
- Magda Kusa – Leanne Timmons
- Krzysztof Cybiński – The Collector
- Jakub Strach – Kev Gardener
- Michał Chełmiński – Dylan Helsing
- Monika Pikuła – Jordan
- Franciszek Kalinowski – Jayden
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Aasha
- Konrad Darocha – Bill
- Wojciech Żołądkowicz – Rainey
- Agata Bieńkowska – Shapeshifter (w serii II błędnie podpisana jako Aleksandra Bieńkowska)
- Krzysztof Rogucki – Tristan
- Sabina Bednarz – Aiden
- Agnieszka Fajlhauer – Pani Helsing
- Agata Harat – Jasmine
Obsada dodatkowa:
- Norbert Kaczorowski – Trener C (odc. 9-10, 12, 14)
- Artur Drewnowski –
- Christoph (odc. 9),
- Con-Fan (odc. 15-16)
- Małgorzata Prochera – Stacey Arden (odc. 10)
- Mirosław Wieprzewski – Stary rybak-goblin (odc. 11, 15-16)
- Magdalena Herman-Urbańska – Jewel (odc. 16)
- Martyna Kowalik – Clerk (odc. 16)
- Rafał Fudalej
- Małgorzata Gradkowska
- Karolina Gibowska
- Wojciech Chorąży
- Aleksander Bauman
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Klaudiusz Kaufmann
- Julia Kołakowska-Bytner
- Anna Wodzyńska
- Mateusz Kwiecień
- Agata Darnowska
- Mateusz Ceran
- Jacek Bończyk
- Anna Szymańczyk
- Marta Dobecka
- Grzegorz Borowski
- Paweł Wojtaszek
- Aleksander Sosiński
- Miłosz Konkel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.10.2023 | 01 | Pilot | Pilot |
| 17.10.2023 | 02 | Nowe moce | Power Play |
| 17.10.2023 | 03 | Lustereczko | Mirror Mirror |
| 17.10.2023 | 04 | Rodzeństwo | Siblings |
| 17.10.2023 | 05 | W rodzinie | Family Tree |
| 17.10.2023 | 06 | Pomoc eksperta | Creature Feature |
| 17.10.2023 | 07 | Odsłonięta | Uncovered |
| 17.10.2023 | 08 | Musical | The Musical |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.04.2024 | 09 | Moi ludzie | My People |
| 05.04.2024 | 10 | Lekkoatletyczne wyzwania | Track and Steal |
| 05.04.2024 | 11 | Tańce | The Dance |
| 05.04.2024 | 12 | Blisko natury | Wild and Free |
| 05.04.2024 | 13 | Sekrety i kłamstwa | Secrets and Lies |
| 05.04.2024 | 14 | Nie wchodźcie mi w drogę! | Vamptitude |
| 05.04.2024 | 15 | Zlot fanów | Fan Con |
| 05.04.2024 | 16 | Zjazd rodzinny | Family Reunion |
Linki zewnętrzne
- Obudziłam się wampirzycą w bazie Netflix
- Obudziłam się wampirzycą w bazie filmweb.pl
- Obudziłam się wampirzycą w bazie Internet Movie Database (IMDb)
