Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!: Różnice pomiędzy wersjami
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=2021 | |rok=2021 | ||
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] | |stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|platforma= | |platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery=9 maja [[2026]] | |data premiery=9 maja [[2026]] <small>(1. wersja)</small><br />31 sierpnia [[2026]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!''' (ang. ''Curious George: Cape Ahoy'', 2021) – amerykański film animowany. | '''Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!''' (ang. ''Curious George: Cape Ahoy'', 2021) – amerykański film animowany. | ||
Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 9 maja [[2026]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]]. | Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 9 maja [[2026]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]]. 31 sierpnia [[2026]] roku film został udostępniony w serwisie [[Disney+]] z drugą wersją dubbingu. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
George wraz z lokalnym rybakiem, jego siostrzenicą i uroczą małą foką wyrusza na poszukiwania wraku zaginionego statku legendarnego kapitana Trumpet Tootera. Razem odkrywają wskazówki i pokonują przeszkody, stopniowo zbliżając się do rozwiązania morskiej tajemnicy. | George wraz z lokalnym rybakiem, jego siostrzenicą i uroczą małą foką wyrusza na poszukiwania wraku zaginionego statku legendarnego kapitana Trumpet Tootera. Razem odkrywają wskazówki i pokonują przeszkody, stopniowo zbliżając się do rozwiązania morskiej tajemnicy. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/ciekawski-george-ahoj-kapitanie/pfgra?entry=190548385 Onet.pl]</small> | <small>Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/ciekawski-george-ahoj-kapitanie/pfgra?entry=190548385 Onet.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Maksymilian Gol]], [[Piotr Gogol]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Maja Krokowska]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Maksymilian Gol]], [[Piotr Gogol]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Maja Krokowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Kamil Pozorski]], [[Maksymilian Gol]], [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Kamil Pozorski]], [[Maksymilian Gol]], [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Współpraca nagraniowa''': <br / | '''Współpraca nagraniowa''': [[Postęp Studio|POSTĘP STUDIO]]<br /> | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Krynda]], [[Michał Grobelny]], [[Maria | '''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Krynda]], [[Michał Grobelny]], [[Maria Leszczełowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]] | ||
'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]] | '''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ted''' | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Kapitan Elmer''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Gertruda St. John'''<!-- | |||
* [[]] – '''Emma''' | |||
* [[]] – '''Rocco''' | |||
* [[]] – '''Gwen'''--> | |||
i inni | |||
{{Ciekawski George}} | {{Ciekawski George}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:29, 31 sie 2026
| Tytuł | Ciekawski George: Ahoj, kapitanie! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Curious George: Cape Ahoy |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | Disney+ (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 9 maja 2026 (1. wersja) 31 sierpnia 2026 (2. wersja) |
Ciekawski George: Ahoj, kapitanie! (ang. Curious George: Cape Ahoy, 2021) – amerykański film animowany.
Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 9 maja 2026 roku na kanale Polsat JimJam. 31 sierpnia 2026 roku film został udostępniony w serwisie Disney+ z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
George wraz z lokalnym rybakiem, jego siostrzenicą i uroczą małą foką wyrusza na poszukiwania wraku zaginionego statku legendarnego kapitana Trumpet Tootera. Razem odkrywają wskazówki i pokonują przeszkody, stopniowo zbliżając się do rozwiązania morskiej tajemnicy.
Źródło: Onet.pl
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Radosław Koch
Montaż i miks: Kamil Pozorski
Udział wzięli:
- Tomasz Steciuk – Ted
- Tomasz Śliwiński – Kapitan Elmer
- Joanna Kudelska – Emma
- Mirosław Oczkoś – Rocco
- Monika Szczepańska – Gwen
- Bożena Furczyk – Gertruda St. John
W pozostałych rolach:
Opracowanie muzyczne: Maksymilian Gol, Piotr Gogol, Dariusz Kosmowski, Maja Krokowska
Teksty piosenek: Kamil Pozorski, Maksymilian Gol, Dariusz Kosmowski
Współpraca nagraniowa: POSTĘP STUDIO
Wykonanie piosenek: Bartosz Krynda, Michał Grobelny, Maria Leszczełowska
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka, Olga Bednarczyk
Lektor: Dariusz Kosmowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Udział wzięli:
- Tomasz Steciuk – Ted
- Leszek Filipowicz – Kapitan Elmer
- Brygida Turowska – Gertruda St. John
i inni
