Barney i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Barney i przyjaciele''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Barney i przyjaciele | |||
|tytuł oryginalny=Barney & Friends | |||
|plakat=Barney i przyjaciele.png | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|rok produkcji=1992-2010 | |||
|data premiery=3 grudnia [[2007]] | |||
|sezony=2 z 14 | |||
|odcinki=40 z 268 | |||
}}'''Barney i przyjaciele''' (ang. ''Barney & Friends'') – amerykański serial animowany produkowany przez The Lyons Group oraz Connecticut Public Television (serie I-X), Lyrick Studios (serie III-VI), HiT Entertainment (serie VII-XIV) i WNET New York (serie XII-XIV). | |||
Emitowany z polskim dubbingiem na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 3 grudnia [[2007]] roku (w emisji wyłącznie serie VII-VIII). | |||
== Fabuła == | |||
Barney jest uroczym, miłym i bardzo przyjaznym... tyranozaurem. Dinozaur przeżywa wciąż nowe przygody, w których nieodłącznie towarzyszą mu przyjaciele: Baby Bop, B. J. oraz Riff. | |||
<small>Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/barney-i-przyjaciele-26585 Program TV Onet]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 129, 133-134, 137-138, 142-145, 149-152)</small>, | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 129, 133-134, 137-138, 142-145, 149-152)</small>, | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 132, 135-136, 141, 146, 156, 163-166)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 132, 135-136, 141, 146, 155-156, 159, 161, 163-166)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 129, 134, 137, 141, 143, 146, 149, 151)</small>, | * [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 129, 134, 137, 141, 143, 146, 149, 151)</small>, | ||
* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 132-133, 135-136, 138, 142, 150, 152)</small>, | * [[Anna Celińska]] <small>(odc. 132-133, 135-136, 138, 142, 150, 152)</small>, | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 144-145, 156, 163-166)</small> | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 144-145, 155-156, 159, 161, 163-166)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Aleksander Dziki|Alik Dziki]] <small>(odc. 129)</small>, | * [[Aleksander Dziki|Alik Dziki]] <small>(odc. 129)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 132-138, 141-145, 149-152, 156, 164-166)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 132-138, 141-145, 149-152, 155-156, 164-166)</small>, | ||
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 146, 163)</small> | * [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 146, 159, 161, 163)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Mania Rawicz]] <small>(seria VIII)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Barney''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Barney''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''B.J.''' <small>(odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''B.J.''' <small>(odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Boyd''' <small>(odc. 132, 137-138, 144)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Grady Boyd''' <small>(odc. 132, 137-138, 144)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Mała Bop''' <small>(odc. 134-136, 144, 151, 156, 163, 165)</small>, | ** '''Mała Bop''' <small>(odc. 134-136, 144, 150-151, 156, 159, 163, 165)</small>, | ||
** '''Panna Jo''' <small>(odc. 135, 152)</small> | ** '''Panna Jo''' <small>(odc. 135, 152)</small> | ||
* [[Yasmin Schancer]] – '''Kami''' <small>(odc. 129, 132-133)</small> | * [[Yasmin Schancer]] – '''Kami''' <small>(odc. 129, 132-133)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – | * [[Justyna Bojczuk]] – | ||
** '''Angela''' <small>(odc. 129, 134, 137-138)</small>, | ** '''Angela''' <small>(odc. 129, 134, 137-138)</small>, | ||
** '''Whitney''' <small>(odc. 133, 136, 142-143, 145-146, 149, 152, 165)</small> | ** '''Whitney''' <small>(odc. 133, 136, 142-143, 145-146, 149, 152, 159, 161, 165)</small>, | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Mario''' <small>(odc. 129, 133-135, 138, 141, 143, 145-146, 149-150, 152)</small> | ** '''Colleen''' <small>(odc. 155)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Scott''' <small>(odc. 129, 133, 136, 141, 151)</small> | * [[Wojciech Rotowski]] – '''Mario''' <small>(odc. 129, 133-135, 138, 141, 143, 145-146, 149-150, 152, 161)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – ''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Scott''' <small>(odc. 129, 133, 136, 141, 151, 161)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Panna Duffy''' <small>(odc. 132)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
** '''Beth''' <small>(odc. 132, 136, 141, 145)</small>, | ** '''Beth''' <small>(odc. 132, 136, 141, 145)</small>, | ||
** '''Sarah''' <small>(odc. 135, 142, 144, 150, 165)</small> | ** '''Sarah''' <small>(odc. 135, 142, 144, 150, 155, 165)</small> | ||
* [[Jan Rotowski|Jaś Rotowski]] – '''Tony''' <small>(odc. 132, 135, 142, 152)</small> | * [[Jan Rotowski|Jaś Rotowski]] – '''Tony''' <small>(odc. 132, 135, 142, 152, 155)</small> | ||
* [[Maja Cygańska]] – '''Gianna''' <small>(odc. 134, 137, 141)</small> | * [[Maja Cygańska]] – '''Gianna''' <small>(odc. 134, 137, 141)</small> | ||
* [[Patryk Plesiński]] – | * [[Patryk Plesiński]] – | ||
** '''Jamal''' <small>(odc. 134)</small>, | ** '''Jamal''' <small>(odc. 134)</small>, | ||
** '''Nick''' <small>(odc. 137)</small> | ** '''Nick''' <small>(odc. 137)</small> | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Kami''' <small>(odc. 138, 143-144)</small> | * [[Martyna Sommer]] – '''Kami''' <small>(odc. 138, 143-144, 161)</small> | ||
* [[Albert Do]] – | * [[Albert Do]] – | ||
** '''Scott''' <small>(odc. 138)</small>, | ** '''Scott''' <small>(odc. 138)</small>, | ||
** '''Nick''' <small>(odc. 144, 146, 149-150, 156, 163, 165)</small> | ** '''Nick''' <small>(odc. 144, 146, 149-150, 155-156, 159, 163, 165)</small> | ||
* [[Zofia Kulenty]] – '''Colleen''' <small>(odc. 138)</small> | * [[Zofia Kulenty]] – '''Colleen''' <small>(odc. 138)</small> | ||
* [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]] – '''Angela''' <small>(odc. 143, 152)</small> | * [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]] – '''Angela''' <small>(odc. 143, 152)</small> | ||
* [[Aleksandra Bierkowska|Ola Bierkowska]] – '''Gianna''' <small>(odc. 146, 151)</small> | * [[Aleksandra Bierkowska|Ola Bierkowska]] – '''Gianna''' <small>(odc. 146, 151, 155)</small> | ||
* [[Dominik Słomian]] – '''Jackson''' <small>(odc. 149)</small> | * [[Dominik Słomian]] – '''Jackson''' <small>(odc. 149)</small> | ||
* [[Zuzanna Grabarska|Zuzia Grabarska]] | * [[Zuzanna Grabarska|Zuzia Grabarska]] – '''Beth''' <small>(odc. 150, 159)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] | * [[Weronika Łukaszewska]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 17:35, 10 lis 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Barney i przyjaciele |
| Tytuł oryginalny | Barney & Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2007 |
| Wyemitowane serie |
2 z 14 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 268 |
Barney i przyjaciele (ang. Barney & Friends) – amerykański serial animowany produkowany przez The Lyons Group oraz Connecticut Public Television (serie I-X), Lyrick Studios (serie III-VI), HiT Entertainment (serie VII-XIV) i WNET New York (serie XII-XIV).
Emitowany z polskim dubbingiem na kanale Polsat JimJam od 3 grudnia 2007 roku (w emisji wyłącznie serie VII-VIII).
Fabuła
Barney jest uroczym, miłym i bardzo przyjaznym... tyranozaurem. Dinozaur przeżywa wciąż nowe przygody, w których nieodłącznie towarzyszą mu przyjaciele: Baby Bop, B. J. oraz Riff.
Źródło: Program TV Onet
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Tomasz Marzecki (odc. 129, 133-134, 137-138, 142-145, 149-152),
- Krystyna Kozanecka (odc. 132, 135-136, 141, 146, 155-156, 159, 161, 163-166)
Dialogi:
- Hanna Górecka (odc. 129, 134, 137, 141, 143, 146, 149, 151),
- Anna Celińska (odc. 132-133, 135-136, 138, 142, 150, 152),
- Maciej Wysocki (odc. 144-145, 155-156, 159, 161, 163-166)
Dźwięk i montaż:
- Alik Dziki (odc. 129),
- Krzysztof Podolski (odc. 132-138, 141-145, 149-152, 155-156, 164-166),
- Jacek Gładkowski (odc. 146, 159, 161, 163)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Teksty piosenek: Mania Rawicz (seria VIII)
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski – Barney
- Beata Wyrąbkiewicz – B.J. (odc. 132-133, 136-137, 151, 156, 163, 165)
- Wojciech Machnicki – Pan Grady Boyd (odc. 132, 137-138, 144)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Mała Bop (odc. 134-136, 144, 150-151, 156, 159, 163, 165),
- Panna Jo (odc. 135, 152)
- Yasmin Schancer – Kami (odc. 129, 132-133)
- Justyna Bojczuk –
- Angela (odc. 129, 134, 137-138),
- Whitney (odc. 133, 136, 142-143, 145-146, 149, 152, 159, 161, 165),
- Colleen (odc. 155)
- Wojciech Rotowski – Mario (odc. 129, 133-135, 138, 141, 143, 145-146, 149-150, 152, 161)
- Mateusz Narloch – Scott (odc. 129, 133, 136, 141, 151, 161)
- Krystyna Kozanecka – Panna Duffy (odc. 132)
- Magdalena Wasylik –
- Beth (odc. 132, 136, 141, 145),
- Sarah (odc. 135, 142, 144, 150, 155, 165)
- Jaś Rotowski – Tony (odc. 132, 135, 142, 152, 155)
- Maja Cygańska – Gianna (odc. 134, 137, 141)
- Patryk Plesiński –
- Jamal (odc. 134),
- Nick (odc. 137)
- Martyna Sommer – Kami (odc. 138, 143-144, 161)
- Albert Do –
- Scott (odc. 138),
- Nick (odc. 144, 146, 149-150, 155-156, 159, 163, 165)
- Zofia Kulenty – Colleen (odc. 138)
- Ola Wierzba – Angela (odc. 143, 152)
- Ola Bierkowska – Gianna (odc. 146, 151, 155)
- Dominik Słomian – Jackson (odc. 149)
- Zuzia Grabarska – Beth (odc. 150, 159)
- Weronika Łukaszewska
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Barney i przyjaciele w polskiej Wikipedii
