Piękna i Bestia (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:59, 24 lis 2013

Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast, 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 2 kwietnia 1999 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 14 lipca 2013 roku).

Wersja polska

Wersja Cass Film

Wersja polska: EN-BE-EF WARSZAWA
Wystąpili:

Beata Olga Kowalska – Blondwłosa siostra Pięknej

i inni

Wersja TVP i Polsat JimJam

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:

Beata Jankowska – Piękna
Wojciech Wysocki – Bestia
Jacek Jarosz – Ojciec Pięknej
Barbara Bursztynowicz –
- Rudowłosa siostra Pięknej,
- Kobiety z tłumu
Agnieszka Kunikowska –
- Brązowowłosa siostra Pięknej,
- Kobiety z tłumu
Krystyna Królówna – Blondwłosa siostra Pięknej
Krzysztof Strużycki – Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty
Artur Kaczmarski – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty
Mariusz Zalejski –
- Duch-przewodnik ubrany w czerwone szaty,
- Mężczyźni z tłumu
Izabella Galla
Piotr Olech
Marcin Lewicki
Jolanta Kaczyńska
Małgorzata Kucharska
Roman Wawreczko
Anna Wróblewska
Zenon Trybuła

oraz

Leopold Matuszczak – Mężczyźni z tłumu
Andrzej Bogusz – Mężczyźni z tłumu

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1992) – amerykańsko-japoński film animowany.
+'''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film emitowano w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).
+Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).
 == Wersja polska ==
+=== Wersja Cass Film ===
+'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''
+i inni
+=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
@@ Linia 14: / Linia 21: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Piękna'''
-* [[Wojciech Wysocki]]
+* [[Wojciech Wysocki]] – '''Bestia'''
-* [[Jacek Jarosz]]
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Ojciec Pięknej'''
-* [[Barbara Bursztynowicz]]
+* [[Barbara Bursztynowicz]] –
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+** '''Rudowłosa siostra Pięknej''',
-* [[Krystyna Królówna]]
+** '''Kobiety z tłumu'''
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
-* [[Artur Kaczmarski]]
+** '''Brązowowłosa siostra Pięknej''',
-* [[Mariusz Zalejski]]
+** '''Kobiety z tłumu'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Blondwłosa siostra Pięknej'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty'''
+* [[Mariusz Zalejski]] –
+** '''Duch-przewodnik ubrany w czerwone szaty''',
+** '''Mężczyźni z tłumu'''
 * [[Izabella Galla]]
 * [[Piotr Olech]]
@@ Linia 31: / Linia 44: @@
 * [[Anna Wróblewska]]
 * [[Zenon Trybuła]]
+oraz
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
 i inni