Matylda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:47, 5 lip 2017



Tytuł	Matylda
Tytuł oryginalny	Matilda
Gatunek	familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group.
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	27 grudnia 1996

Matylda (ang. Matilda, 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny’ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.

Premiera w kinach – 27 grudnia 1996; dystrybucja: Syrena Entertainment Group.

Film z polskim dubbingiem dostępny jest na kanale Paramount Channel oraz w serwisie Netflix.

Fabuła

Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców – sprzedawcy samochodów Harry’ego (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) – Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji telewizora… Sympatyczna rodzinna komedia w reżyserii znanego amerykańskiego aktora Danny’ego DeVito.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Syrena Entertainment Group – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński
W wersji polskiej wystąpili:

Ania Kowal – Matylda Piołun
Adam Ferency –
- Harry Piołun,
- Narrator
Mirosława Nyckowska – Pani Piołun
Teresa Lipowska – Agata Pałka
Barbara Bursztynowicz – Pani Miodek

oraz:

Miriam Aleksandrowicz –
- bibliotekarka,
- kucharka
Jan Kulczycki – Agent Bob
Włodzimierz Bednarski – Agent Bill
Zbigniew Suszyński – gospodarz teleturnieju
Ola Rojewska – Hortensja
Agnieszka Matynia – Lawenda
Ola Malska
Grześ Drojewski
Jacek Wolszczak – Brzuś Truchcik
Rafał Bańkowski
Krzyś Pietrzak

i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Matylda w polskiej Wikipedii
Matylda w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny'ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.
+{{Film2
+|tytuł=Matylda
+|tytuł oryginalny=Matilda
+|plakat=Matylda.jpg
+|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]].
+|rok=1996
+|data premiery=27 grudnia [[1996]]
+}}
+'''Matylda''' (ang. ''Matilda'', 1996) – amerykański film familijny w reżyserii Danny’ego DeVito, oparty na kanwie powieści Roalda Dahla pod tym samym tytułem.
 Premiera w kinach – 27 grudnia [[1996]]; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group]].
+Film z polskim dubbingiem dostępny jest na kanale Paramount Channel oraz w serwisie [[Netflix]].
 == Fabuła ==
-Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców - sprzedawcy samochodów Harry'ego (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) - Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji telewizora... Sympatyczna rodzinna komedia w reżyserii znanego amerykańskiego aktora Danny'ego DeVito.
+Matylda Wormwood (Mara Wilson) jest wyjątkową dziewczynką. Jej niezwykłość zdumiewa tym bardziej, że wychowuje się w całkiem przeciętnej, niewyróżniającej się rodzinie. Ku zaskoczeniu rodziców – sprzedawcy samochodów Harry’ego (Danny DeVito) i jego żony Zinnii (Rhea Perlman) – Matylda już jako roczne dziecko potrafi napisać swoje imię. Gdy ma pięć lat, zaczyna czytać książki. Po przestudiowaniu wszystkich dziecięcych lektur, bez wahania zabiera się za literaturę dla dorosłych. W końcu nieprzeciętna dziewczynka zostaje wysłana do szkoły, którą kieruje surowa Agatha Trunchbull (Pam Ferris). Matyldzie sprzyja tam bardzo sympatyczna młoda nauczycielka, panna Jennifer Honey (Embeth Davidtz). Z pomocą jej oraz nowych przyjaciół niedoceniana do tej pory dziewczynka zaczyna wierzyć w siebie. Odkrywa, że posiada zdolności telekinetyczne: jest w stanie siłą woli przenosić przedmioty, otwierać drzwi, a nawet doprowadzić do eksplozji telewizora… Sympatyczna rodzinna komedia w reżyserii znanego amerykańskiego aktora Danny’ego DeVito.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800553</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Syrena Entertainment Group – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />-->
+'''Reżyseria i dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
-'''Wystąpili''':<!--
+'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br />
-* [[Emilia Wąsowska lub jeszcze jakaś inna ówczesna dubaktorka dziecięca]] – '''Matylda Piołun'''-->
+'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
-* [[Adam Ferency]] –
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Anna Kowal|Ania Kowal]] – '''Matylda Piołun'''
+* [[Adam Ferency]] –
 ** '''Harry Piołun''',
 ** '''Narrator'''
 * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Pani Piołun'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Agata Pałka'''
 * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Pani Miodek'''
-* [[Teresa Lipowska]] – '''Agata Pałka'''
+'''oraz''':
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
+** '''bibliotekarka''',
+** '''kucharka'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Agent Bob'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Agent Bill'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''<!--
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''gospodarz teleturnieju'''
-* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lavender'''-->
+* [[Aleksandra Rojewska|Ola Rojewska]] – '''Hortensja'''
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś'''
+* [[Agnieszka Matynia]] – '''Lawenda'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Aleksandra Malska|Ola Malska]]
-* [[Grzegorz Drojewski]]
+* [[Grzegorz Drojewski|Grześ Drojewski]]<!-- – '''Michał Piołun'''-->
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Brzuś Truchcik'''
+* [[Rafał Bańkowski]]
+* [[Krzysztof Pietrzak|Krzyś Pietrzak]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Matylda (film)|Matylda}}
 * {{filmweb|film|7606}}
-[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]