Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Magiczny autobus znów rusza w trasę: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Navi (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2017
|lata produkcji=2017
|data premiery=29 września [[2017]]
|data premiery=29 września [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 13 z 13
|odcinki= 26 z 26
}}
}}
'''Magiczny autobus znów rusza w trasę''' (ang. ''The Magic School Bus Rides Again'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu [[Magiczny autobus]]. Dostępy w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 29 września [[2017]] roku.
'''Magiczny autobus znów rusza w trasę''' (ang. ''The Magic School Bus Rides Again'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu [[Magiczny autobus]]. Dostępy w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 29 września [[2017]] roku.
Linia 22: Linia 22:
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Małgorzata Giec]] <small>(odc. 1, 4-13)</small>,
* [[Małgorzata Giec]] <small>(odc. 1, 4-13)</small>,
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 2-3)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 14, 22, 25-26)</small>,
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 15-21, 23-24)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Jacek Mikołajczyk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alicja Nowak]], [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Montaż i zgranie''': [[Alicja Nowak]]<br />
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-13, 15-21, 23-24)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 14, 20-26)</small>,
* [[Wojciech Sławacki]] <small>(odc. 15-19)</small>
'''Montaż i zgranie''':
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 14, 20-26)</small>,
* [[Wojciech Sławacki]] <small>(odc. 15-19)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 11-13)</small>
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 11-26)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Prof. Loczek'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Prof. Loczek'''
Linia 45: Linia 54:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Julia Galia]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Maja Kwiatkowska]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]
* [[Amelia Natkaniec]]
* [[Amelia Natkaniec]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Barbara Zielińska]]


'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Michał Rudaś]]
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Michał Rudaś]]


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 10:23, 13 kwi 2018

Tytuł Magiczny autobus znów rusza w trasę
Tytuł oryginalny The Magic School Bus Rides Again
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 29 września 2017
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Magiczny autobus znów rusza w trasę (ang. The Magic School Bus Rides Again) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Magiczny autobus. Dostępy w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku.

Fabuła

Siostra pani Loczek, Fiona, zaczyna rządzić szkołą w Walkerville. Uczniów czekają szalone przygody pełne nauki i zabawy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Zuzanna Galia
Tłumaczenie i dialogi:

Tekst piosenki: Jacek Mikołajczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Montaż i zgranie:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki tytułowej: Michał Rudaś