Wolfblood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: https://www.facebook.com/pg/malgorzatakozlowskamusic/about/ |
m uzupełnienie |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery= 14 września [[2013]] | |data premiery= 14 września [[2013]] | ||
|sezony= 2 z 5 | |sezony= 2 z 5 | ||
|odcinki= | |odcinki= 50 z 61 | ||
}} | }} | ||
'''Wolfblood''' – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon. | '''Wolfblood''' – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 14 września [[2013]] roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 14 września [[2013]] roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku. | ||
Serie III-IV dostępne z polskim dubbingiem od 13 grudnia [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Serie I-II === | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 39: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jimi Chen''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Jimi Chen''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''pan Jeffries''' <small>(odc. 1-13)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''pan Jeffries''' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''panna Parrish''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kara Waterman''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Kara Waterman''' | ||
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Katrina''' | * [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Katrina''' | ||
| Linia 76: | Linia 79: | ||
'''Lektor tytułu''': [[Krzysztof Cybiński]] | '''Lektor tytułu''': [[Krzysztof Cybiński]] | ||
=== Serie III-IV === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Szymon Wiraszka]] – '''Rhydian Morris''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''pan Jeffries''' | |||
* [[Mikołaj Mikołajewski]] – '''Jimi Chen''' | |||
* [[Małgorzata Musiała]] – '''doktor Rebecca Whitewood''' | |||
* [[Małgorzata Brajner]] | |||
* [[Jacek Labijak]] | |||
* [[Aleksandra Lis]] | |||
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 16:06, 28 gru 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Wolfblood |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2012 - 2017 |
| Data premiery dubbingu | 14 września 2013 |
| Wyemitowane serie |
2 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 61 |
Wolfblood – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 14 września 2013 roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.
Serie III-IV dostępne z polskim dubbingiem od 13 grudnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video.
Fabuła
Życie przeciętnej nastolatki nie jest łatwe. Natomiast bycie wilkołakiem dodatkowo komplikuje i tak trudne życie nieletniej dziewczyny. Chociaż czternastoletnia Maddy (Aimee Kelly) uwielbia swoje ponadprzeciętne umiejętności, tj. wyostrzone zmysły, nadludzką siłę i niezwykłą elegancję, to nie może znieść tajemnicy, która się z tym wiąże.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-990882
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1),
- Piotr Radziwiłowicz
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 20-26)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Marta Kurzak – Madeline "Maddy" Smith
- Julia Kunikowska – Shannon Kelly
- Kamil Kula – Tom Okinawe
- Adam Krylik – Daniel Smith
- Bożena Furczyk – Emma Smith
- Michał Podsiadło – Jimi Chen
- Bartosz Martyna – pan Jeffries (odc. 1-13)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – panna Parrish
- Anna Wodzyńska – Kara Waterman
- Gracja Niedźwiedź – Katrina
- Olga Omeljaniec – Kay
- Stefan Pawłowski – Rhydian Morris
- Krzysztof Cybiński –
- Bernie,
- jeden z lekarzy (odc. 7)
- Maciej Dybowski – Liam
- Ryszard Starosta – Sam
- Tomasz Robaczewski
oraz:
- Katarzyna Łaska – panna Fitzgerald (odc. 3, 5, 7, 15, 18, 20, 25-26)
- Grzegorz Kwiecień –
- pan Chen (odc. 3),
- technik laboratoryjny (odc. 7)
- Jacek Król – pan Okinawe (odc. 3)
- Piotr Bajtlik – Dean (odc. 6)
- Monika Węgiel – dr Okinawe (odc. 7)
- Zbigniew Konopka – porucznik Bolton (odc. 9)
- Julia Kołakowska –
- pani Graham (odc. 10),
- Jo (odc. 12),
- Meinir (odc. 14),
- nauczycielka plastyki (odc. 18)
- Jakub Szydłowski – Kyle (odc. 12)
- Maciej Falana – Bryn (odc. 13)
- Klaudiusz Kaufmann – pan Jeffries (odc. 14-26)
- Karol Wróblewski – Alric (odc. 14, 18, 25)
- Milena Suszyńska – Jana (odc. 15-24)
- Jan Kulczycki – pan Driscoll (odc. 19)
- Joanna Borer – pani Driscoll (odc. 19)
- Robert Kuraś – Harry Averwood (odc. 22)
- Julia Hertmanowska
- Lidia Sadowa – doktor Rebecca Whitewood (odc. 16)
- Małgorzata Kozłowska
i inni
Lektor tytułu: Krzysztof Cybiński
Serie III-IV
Opracowanie wersji polskiej: TERCJA STUDIOS
Wystąpili:
- Szymon Wiraszka – Rhydian Morris
- Krzysztof Grabowski – pan Jeffries
- Mikołaj Mikołajewski – Jimi Chen
- Małgorzata Musiała – doktor Rebecca Whitewood
- Małgorzata Brajner
- Jacek Labijak
- Aleksandra Lis
- Małgorzata Rychlicka-Hewitt
i inni
Spis odcinków
| Premiera (TV) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.09.2013 | 01 | Samotny wilk | Lone Wolf |
| 27.10.2013 | 02 | Tajemnicze poszukiwania | Mysterious Developments |
| 03.11.2013 | 03 | Więzi rodzinne | Family Ties |
| 01.12.2013 | 04 | Wycie | Cry Wolf |
| 08.12.2013 | 05 | Proste wyjaśnienie | Occam’s Razor |
| 15.12.2013 | 06 | Inna Maddy | Maddy Cool! |
| 22.12.2013 | 07 | Księżyc w nowiu | Dark Moon |
| 29.12.2013 | 08 | Wilczy tojad | Wolfsbane |
| 05.01.2014 | 09 | Spokojna noc | A Quiet Night In |
| 12.01.2014 | 10 | Zew krwi | The Call of the Wild |
| 19.01.2014 | 11 | Eolas | Eolas |
| 26.01.2014 | 12 | Pułapka | Caged |
| 02.02.2014 | 13 | Przynęta | Irresistible |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.09.2014 | 14 | Przewodnik stada | Leader of the Pack |
| 29.09.2014 | 15 | Dziewczyna znikąd | The Girl from Nowhere |
| 06.10.2014 | 16 | Płytki grób | Grave Consequences |
| 13.10.2014 | 17 | Całkowite zaćmienie księżyca | Total Eclipse of the Moon |
| 20.10.2014 | 18 | Stara waśń | Ancient Grudge |
| 27.10.2014 | 19 | Nakrapiane maki | The Mottled Puppy |
| 03.11.2014 | 20 | Wybory | Top Dog |
| 10.11.2014 | 21 | Trudne decyzje | Desparate Measures |
| 17.11.2014 | 22 | Tańczący z wilkokrwistymi | Dances with Wolfbloods |
| 24.11.2014 | 23 | Upadek | Fall of the Wild |
| 05.01.2015 | 24 | Najlepsze połączenie | Best of Both Worlds |
| 12.01.2015 | 25 | Zejście pod ziemię | Going Underground |
| 19.01.2015 | 26 | Odkrycie | The Discovery |
