Heca w zoo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Heca w zoo''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Heca w zoo | |||
|tytuł oryginalny=Zookeeper | |||
|plakat=Heca w zoo.jpg | |||
|gatunek=komedia, romans | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=9 września [[2011]] | |||
}} | |||
'''Heca w zoo''' (ang. ''Zookeeper'', 2011) – amerykańska komedia romantyczna. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2011]] roku. Dystrybutor – [[United International Pictures Polska]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 9 września [[2011]] roku. Dystrybutor – [[United International Pictures Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Griffin Keyes (Kevin James) jest pracownikiem lokalnego ZOO. Całkowicie oddany swoim podopiecznym zdecydowanie lepiej dogaduje się ze zwierzętami niż z ludźmi. Gdy spotyka piękną Kate (Rosario Dawson), postanawia zrobić wszystko, by zdobyć jej serce. Nieśmiałemu Griffinowi pomagają zwierzęta, które, jak się okazuje, potrafią mówić. Dzięki nim mężczyzna zdobywa pewność siebie, której dotąd mu brakowało i staje na dobrej drodze do zdobycia miłości. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-741456</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Król]] – '''Griffin''' | * [[Jacek Król]] – '''Griffin''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Stephanie''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Stephanie''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Katie''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Katie''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dave''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Dave''' | ||
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Gale''' | * [[Mariusz Siudziński]] – '''Gale''' | ||
| Linia 27: | Linia 44: | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Żyrafa''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Żyrafa''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** '''Jurgen''', | |||
** '''Klient w salonie samochodowym''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
| Linia 36: | Linia 55: | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Manny''' | ||
* [[Małgorzata Sadowska]] | * [[Małgorzata Sadowska]] | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
| Linia 50: | Linia 69: | ||
* {{filmweb|film|505953}} | * {{filmweb|film|505953}} | ||
* {{stopklatka|film|40321}} | * {{stopklatka|film|40321}} | ||
* [http://dubbing.pl/heca-w-zoo/ ''Heca w zoo''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:15, 2 cze 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Heca w zoo |
| Tytuł oryginalny | Zookeeper |
| Gatunek | komedia, romans |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 9 września 2011 |
Heca w zoo (ang. Zookeeper, 2011) – amerykańska komedia romantyczna.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 września 2011 roku. Dystrybutor – United International Pictures Polska.
Fabuła
Griffin Keyes (Kevin James) jest pracownikiem lokalnego ZOO. Całkowicie oddany swoim podopiecznym zdecydowanie lepiej dogaduje się ze zwierzętami niż z ludźmi. Gdy spotyka piękną Kate (Rosario Dawson), postanawia zrobić wszystko, by zdobyć jej serce. Nieśmiałemu Griffinowi pomagają zwierzęta, które, jak się okazuje, potrafią mówić. Dzięki nim mężczyzna zdobywa pewność siebie, której dotąd mu brakowało i staje na dobrej drodze do zdobycia miłości.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-741456
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Król – Griffin
- Izabella Bukowska – Stephanie
- Joanna Węgrzynowska – Katie
- Jacek Kopczyński – Dave
- Mariusz Siudziński – Gale
- Jarosław Domin – Venom
- Paweł Ciołkosz – Shane
- Miłogost Reczek – Goryl Bernie
- Grzegorz Pawlak – Lew Joe
- Monika Szalaty – Lwica
- Jarosław Boberek – Małpa Donald
- Paweł Szczesny – Słoń Barry
- Janusz Wituch – Miś 1
- Tomasz Borkowski – Miś 2
- Jacek Radziński – Wilk
- Anna Sztejner – Żyrafa
W pozostałych rolach:
- Joanna Pach
- Aleksander Mikołajczak –
- Jurgen,
- Klient w salonie samochodowym
- Jakub Szydłowski
- Klementyna Umer
- Dariusz Błażejewski
- Dorota Ignatjew
- Mikołaj Klimek
- Maciej Kowalik
- Jan Kulczycki
- Cezary Kwieciński – Manny
- Małgorzata Sadowska
- Ewa Serwa
- Ksawery Szlenkier
- Brygida Turowska
- Kajetan Lewandowski
- Julia Kunikowska
- Maja Sadowska
- Miłosz Konkel
i inni
Linki zewnętrzne
- Heca w zoo w bazie filmweb.pl
- Heca w zoo w bazie stopklatka.pl
- Heca w zoo na stronie Dubbing.pl
