Mahabharata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Mahabharata''' (ang. ''The Mahabharata'', franc. ''Le Mahâbhârata'') – australijsko-belgijsko-duńsko-finlandzko-holendersko-islandsko-japońsko-norwesko-portuga...” |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mahabharata''' (ang. ''The Mahabharata'', franc. ''Le Mahâbhârata'') – australijsko-belgijsko-duńsko-finlandzko-holendersko-islandsko-japońsko-norwesko-portugalsko-amerykańsko-francusko-brytyjsko-polska koprodukcja z 1989 roku, wyreżyserowana przez Petera Brooka, wydana w formie trzyodcinkowego miniserialu, trwającego łącznie 318 minut. Produkcja stanowi adaptację ''Mahābhāraty'' – jednego z najważniejszych hinduskich poematów epickich. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Mahabharata | |||
|tytuł oryginalny=The Mahabharata | |||
|plakat= | |||
|kraj=Australia, Belgia, Dania, Finlandia, Holandia, Islandia, Japonia, Norwegia, Portugalia, Stany Zjednoczone, Francja, Wielka Brytania, Polska | |||
|gatunek=historyczny | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Kultura]] | |||
|lata produkcji=1989 | |||
|data premiery=18 listopada [[1992]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 3 z 3 | |||
}}'''Mahabharata''' (ang. ''The Mahabharata'', franc. ''Le Mahâbhârata'') – australijsko-belgijsko-duńsko-finlandzko-holendersko-islandsko-japońsko-norwesko-portugalsko-amerykańsko-francusko-brytyjsko-polska koprodukcja z 1989 roku, wyreżyserowana przez Petera Brooka, wydana w formie trzyodcinkowego miniserialu, trwającego łącznie 318 minut. Produkcja stanowi adaptację ''Mahābhāraty'' – jednego z najważniejszych hinduskich poematów epickich. | |||
Realizację dubbingu do ''Mahabharaty'' rozpoczęto 18 października [[1991]] roku. Film w Polsce po raz pierwszy wyemitowano w [[Telewizja Polska|TVP2]] w wersji trzyodcinkowej (premiera kolejnych części: 18 listopada [[1992]], 25 listopada 1992 i 2 grudnia 1992). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 12: | Linia 26: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Wjasa''' | ||
* [[Adam Ferency]] | * [[Adam Ferency]] – '''Ganeśa''' | ||
* [[Andrzej Seweryn]] – '''Judhiśthira''' | * [[Andrzej Seweryn]] – '''Judhiśthira''' | ||
* [[Wojciech Wysocki]] | * [[Wojciech Wysocki]] | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – '''Bhima''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Aleksandra Kisielewska]] | * [[Aleksandra Kisielewska]] | ||
* [[Marian Kociniak]] | * [[Marian Kociniak]] | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
* [[Marek | * [[Marek Bargiełowski]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* [[Marzena Trybała]] | * [[Marzena Trybała]] | ||
* [[Ewa | * [[Ewa Telega|Ewa Telega-Isajewicz]] | ||
* [[Andrzej Tomecki]] | * [[Andrzej Tomecki]] | ||
* [[Andrzej Precigs]] | * [[Andrzej Precigs]] | ||
| Linia 32: | Linia 46: | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] | ||
* [[Anna Gornostaj]] | * [[Anna Gornostaj]] | ||
* [[Dorota Dobrowolska-Ferenc]] | * [[Dorota Dobrowolska|Dorota Dobrowolska-Ferenc]] | ||
* [[Andrzej Ferenc]] | * [[Andrzej Ferenc]] | ||
* [[Ryszard Łabędź]] | * [[Ryszard Łabędź]] | ||
| Linia 42: | Linia 56: | ||
* [[Sławomir Orzechowski]] | * [[Sławomir Orzechowski]] | ||
* [[Halina Bednarz]] | * [[Halina Bednarz]] | ||
* [[Małgorzata | * [[Małgorzata Dropko]] | ||
* [[Jacek Lisiecki]] | * [[Jacek Lisiecki]] | ||
* [[Dominik Poręcki]] | * [[Dominik Poręcki]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 51: | Linia 66: | ||
* {{filmpolski|129039}} | * {{filmpolski|129039}} | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:22, 19 cze 2019
| Tytuł | Mahabharata |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Mahabharata |
| Gatunek | historyczny |
| Kraj produkcji | Australia, Belgia, Dania, Finlandia, Holandia, Islandia, Japonia, Norwegia, Portugalia, Stany Zjednoczone, Francja, Wielka Brytania, Polska |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TVP Kultura |
| Lata produkcji | 1989 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 1992 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 3 |
Mahabharata (ang. The Mahabharata, franc. Le Mahâbhârata) – australijsko-belgijsko-duńsko-finlandzko-holendersko-islandsko-japońsko-norwesko-portugalsko-amerykańsko-francusko-brytyjsko-polska koprodukcja z 1989 roku, wyreżyserowana przez Petera Brooka, wydana w formie trzyodcinkowego miniserialu, trwającego łącznie 318 minut. Produkcja stanowi adaptację Mahābhāraty – jednego z najważniejszych hinduskich poematów epickich.
Realizację dubbingu do Mahabharaty rozpoczęto 18 października 1991 roku. Film w Polsce po raz pierwszy wyemitowano w TVP2 w wersji trzyodcinkowej (premiera kolejnych części: 18 listopada 1992, 25 listopada 1992 i 2 grudnia 1992).
Fabuła
Mahabharata jest historią wojny między dwoma rodzinami Ćandrawamśy – Kaurawami i Pandawami. Pomiędzy Kaurawami i Pandawami rozpoczęła się kłótnia o ziemię, która rozwinęła się w wojnę Mahabharaty.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: na podstawie tłumaczenia Artura Karpa – Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska, Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Borowski – Wjasa
- Adam Ferency – Ganeśa
- Andrzej Seweryn – Judhiśthira
- Wojciech Wysocki
- Krzysztof Kołbasiuk
- Jacek Czyż – Bhima
- Wojciech Machnicki
- Aleksandra Kisielewska
- Marian Kociniak
- Jolanta Wołłejko
- Marek Bargiełowski
- Ryszard Nawrocki
- Marzena Trybała
- Ewa Telega-Isajewicz
- Andrzej Tomecki
- Andrzej Precigs
- Jerzy Bończak
- Włodzimierz Nowakowski
- Joanna Wizmur
- Anna Gornostaj
- Dorota Dobrowolska-Ferenc
- Andrzej Ferenc
- Ryszard Łabędź
- Jerzy Dominik
- Ryszard Olesiński
- Marcin Sosnowski
- Marek Frąckowiak
- Tomasz Kozłowicz
- Sławomir Orzechowski
- Halina Bednarz
- Małgorzata Dropko
- Jacek Lisiecki
- Dominik Poręcki
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Mahabharata w bazie filmweb.pl
- Mahabharata w bazie filmpolski.pl
