Mój mały kucyk (film 1986): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:06, 16 lip 2023



Tytuł	Mój mały kucyk
Tytuł oryginalny	My Little Pony: The Movie
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1986
Data premiery dubbingu	2 maja 2007

Mój mały kucyk (ang. My Little Pony: The Movie, 1986) – amerykański film animowany.

Film z dubbingiem emitowany na kanale MiniMini (premiera: 2 maja 2007 roku), a następnie wydany na płycie DVD przez Cass Film.

Fabuła

W Ponylandii zbliża się Festiwal Wiosny i małe kucyki rozpoczynają wesołą zabawę. Podczas występów z innymi tancerkami Kropelka wykonuje wymyśloną przez siebie akrobację, co kończy się zupełnym niepowodzeniem i całe przedstawienie skazuje na klapę. Obrażona Kropelka ucieka z domu w towarzystwie smoka Spike’a, który cały czas stara się przekonać przyjaciółkę, żeby wróciła do domu. Kucyki, gdy tylko zauważają jej nieobecność, ruszają na poszukiwania. Tymczasem wiedźma Ohydia z córkami Riką i Drabcią postanawia zakłócić radość Ponyladnii i ożywia Smrula – błotnistego potwora, który pochłania wszystko, co ma na swojej drodze. Przed kucykami stoi więc poważny problem – będą musiały znaleźć Kropelkę i uratować swoją krainę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-335538.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Krystyna Tkacz – Ohydia
Katarzyna Tatarak – Reeka
Jolanta Wilk – Dragcia
Dominika Kluźniak – Megan
Łukasz Lewandowski – Pikuś
Beata Jankowska-Tzimas – Kropelka
Grzegorz Wons – Grzybulek
Joanna Pach – Fizia
Anna Apostolakis – Różdżka
Jarosław Boberek – Król Grundlesów
Monika Kwiatkowska-Dejczer – Strzałka
Łukasz Gil – Danny
Karolina Lichuta – Molly

oraz:

Katarzyna Benmansour – Mały Irysek
Mirosław Zbrojewicz – Grundles
Mieczysław Morański – Grundles
Magdalena Krylik –
- Luna (część kwestii),
- Grundles
Jarosław Domin –
- Włochatek #4,
- Grundles
Janusz Wituch – Włochatek #1
Grzegorz Drojewski – Włochatek #3
Julia Kołakowska – Cuksik
Małgorzata Socha – Perła
Monika Pikuła – Mała Tęcza
Brygida Turowska – Zefirek
Piotr Gogol – Smrul
Izabella Bukowska –
- Sundance,
- Różyczka
Katarzyna Łaska – Poranna Zorza
Beata Łuczak – Luna (część kwestii)
Cezary Kwieciński –
- Skunks,
- Włochatek #2

Śpiewali:

„My Little Pony”: Beata Jankowska-Tzimas, Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul
„Why Can't You Be Evil?”: Krystyna Tkacz
„I'll Go It Alone”: Beata Jankowska-Tzimas, Adam Krylik
„I'll Do The Dirty Work”: Jolanta Wilk, Katarzyna Tatarak
„Nothin' Can Stop The Smooze”: Jolanta Wilk, Katarzyna Tatarak, Piotr Gogol, Adam Krylik
„There's Always Another Rainbow”: Beata Jankowska-Tzimas
„You Have to Find a Home!”: Grzegorz Wons oraz chór
„The Grundles' Song”: Adam Krylik, Magdalena Krylik, Jarosław Domin Mieczysław Morański, Jarosław Boberek
„What Good Will Wishing Do?”: Beata Jankowska-Tzimas, Adam Krylik
„My Little Pony” (Reprise): Beata Jankowska-Tzimas, Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Mój mały kucyk w bazie filmweb.pl

My Little Pony
Generacja 5
Seriale	My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy	Nowe pokolenie
Gry	Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale	Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy	Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry	Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale	Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy	Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mój mały kucyk''' (org. ''My Little Pony: The Movie'', 1986) – amerykański film animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]].
+{{Film2
+|tytuł=Mój mały kucyk
+|tytuł oryginalny=My Little Pony: The Movie
+|plakat=Mój mały kucyk film.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
+|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
+|rok=1986
+|data premiery=2 maja [[2007]]
+}}'''Mój mały kucyk''' (ang. ''My Little Pony: The Movie'', 1986) – amerykański film animowany.
+Film z [[dubbing]]iem emitowany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 2 maja [[2007]] roku), a następnie wydany na płycie DVD przez [[Cass Film]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 17: / Linia 30: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Krystyna Tkacz]] – '''Ohydia'''
-* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Rika'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Reeka'''
-* [[Jolanta Wilk]] – '''Drakcia'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Dragcia'''
 * [[Dominika Kluźniak]] – '''Megan'''
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka'''
 * [[Grzegorz Wons]] – '''Grzybulek'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Fizia'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fizia'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Różdżka'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Gramblesów'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Grundlesów'''
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Strzałka'''
+* [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Strzałka'''
 * [[Łukasz Gil]] – '''Danny'''
 * [[Karolina Lichuta]] – '''Molly'''
-oraz
+'''oraz''':
-* [[Katarzyna Benmansour]]
+* [[Katarzyna Benmansour]] – '''Mały Irysek'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Grundles'''
-* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Grundles'''
-* [[Magdalena Krylik]]
+* [[Magdalena Krylik]] –
-* [[Jarosław Domin]]
+** '''Luna''' <small>(część kwestii)</small>,
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Grundles'''
-* [[Grzegorz Drojewski]]
+* [[Jarosław Domin]] –
-* [[Julia Kołakowska]]
+** '''Włochatek #4''',
-* [[Małgorzata Socha]]
+** '''Grundles'''
-* [[Monika Pikuła]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Włochatek #1'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Włochatek #3'''
-* [[Piotr Gogol]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Cuksik'''
-* [[Izabella Bukowska]]
+* [[Małgorzata Socha]] – '''Perła'''
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Monika Pikuła]] – '''Mała Tęcza'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Zefirek'''
+* [[Piotr Gogol]] – '''Smrul'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
+** '''Sundance''',
+** '''Różyczka'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Poranna Zorza'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Luna''' <small>(część kwestii)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Skunks''',
+** '''Włochatek #2'''
-'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]
+'''Śpiewali''':
+* '''''„My Little Pony”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]]
+* '''''„Why Can't You Be Evil?”''''': [[Krystyna Tkacz]]
+* '''''„I'll Go It Alone”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Adam Krylik]]
+* '''''„I'll Do The Dirty Work”''''': [[Jolanta Wilk]], [[Katarzyna Tatarak]]
+* '''''„Nothin' Can Stop The Smooze”''''': [[Jolanta Wilk]], [[Katarzyna Tatarak]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]
+* '''''„There's Always Another Rainbow”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]]
+* '''''„You Have to Find a Home!”''''': [[Grzegorz Wons]] oraz chór
+* '''''„The Grundles' Song”''''': [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Jarosław Domin]] [[Mieczysław Morański]], [[Jarosław Boberek]]
+* '''''„What Good Will Wishing Do?”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Adam Krylik]]
+* '''''„My Little Pony”'' (Reprise)''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]]
 '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
@@ Linia 51: / Linia 84: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|217281|Mój mały kucyk}}
+{{MLP}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]