Andzia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
|język= niemiecki
|język= niemiecki
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], TVS, Stopklatka.tv
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], TVS, Stopklatka.tv
|lata produkcji= 2003-20041
|lata produkcji= 2003-2004
|data premiery= 3 września [[2008]]  
|data premiery= 3 września [[2008]]  
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
Linia 193: Linia 193:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tajemnica potwora z Loch Ness''
| ''Tajemnica potwora z Loch Ness''
| ''Antje und das Geheimnis von Loch Ness''
| ''Antje und das Geheimnis von Loch Ness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Indyjski tygrys królewski''
| ''Indyjski tygrys królewski''
| ''Antje und der indische Königstiger''
| ''Antje und der indische Königstiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ziarno kakaowe Majów''  
| ''Ziarno kakaowe Majów''  
| ''Antje und die Kakaobohne der Maya''
| ''Antje und die Kakaobohne der Maya''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Niedźwiadek na tropie Indian''
| ''Niedźwiadek na tropie Indian''
| ''Antje und der kleine Bär am Marterpfahl''
| ''Antje und der kleine Bär am Marterpfahl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Stary kuter z Rumskuddelkoog''
| ''Stary kuter z Rumskuddelkoog''
| ''Antje und der alte Kutter von Rumskuddelkoog''
| ''Antje und der alte Kutter von Rumskuddelkoog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Daleka droga na Księżyc''  
| ''Daleka droga na Księżyc''  
| ''Antje und der weite Weg zum Mond''
| ''Antje und der weite Weg zum Mond''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Fatamorgana''
| ''Fatamorgana''
| ''Antje und die Fata Morgana''
| ''Antje und die Fata Morgana''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latający cyrk z Rosji''
| ''Latający cyrk z Rosji''
| ''Antje und der fliegende Zirkus aus Russland''
| ''Antje und der fliegende Zirkus aus Russland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wrota do krainy baśni''
| ''Wrota do krainy baśni''
| ''Antje und das Tor zum Märchenland''
| ''Antje und das Tor zum Märchenland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Knedlikowe święto w Pradze''
| ''Knedlikowe święto w Pradze''
| ''Antje und das große Knödelfest in Prag''
| ''Antje und das große Knödelfest in Prag''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W poszukiwaniu berlińskiego powietrza''
| ''W poszukiwaniu berlińskiego powietrza''
| ''Antje und die Suche nach der Berliner Luft''
| ''Antje und die Suche nach der Berliner Luft''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Przygoda na Morzu Południowym''
| ''Przygoda na Morzu Południowym''
| ''Antje und das Abenteuer in der Südsee''
| ''Antje und das Abenteuer in der Südsee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Rodzinne święto na Przylądku Północnym''
| ''Rodzinne święto na Przylądku Północnym''
| ''Antje und das Familienfest am Nordkap''
| ''Antje und das Familienfest am Nordkap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Podwieczorek u królowej''
| ''Podwieczorek u królowej''
| ''Antje und die Teestunde mit der Queen''
| ''Antje und die Teestunde mit der Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przesyłka z Kanady''
| ''Przesyłka z Kanady''
| ''Antje und das Paket aus Kanada''
| ''Antje und das Paket aus Kanada''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Australijski spadek''
| ''Australijski spadek''
| ''Antje und die Erbschaft in Australien''
| ''Antje und die Erbschaft in Australien''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Egipski amulet''
| ''Egipski amulet''
| ''Antje und das ägyptische Amulett''
| ''Antje und das ägyptische Amulett''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''W poszukiwaniu Atlantydy''
| ''W poszukiwaniu Atlantydy''
| ''Antje und die Suche nach Atlantis''
| ''Antje und die Suche nach Atlantis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Narciarska przygoda Tygryska''
| ''Narciarska przygoda Tygryska''
| ''Antje und die Skiferien in der Schweiz''
| ''Antje und die Skiferien in der Schweiz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Płomień olimpijski''
| ''Płomień olimpijski''
| ''Antje und das olympische Feuer''
| ''Antje und das olympische Feuer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Niedźwiadek w Paryżu''
| ''Niedźwiadek w Paryżu''
| ''Antje und der verliebte Bär in Paris''
| ''Antje und der verliebte Bär in Paris''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wielki mur niezgody''
| ''Wielki mur niezgody''
| ''Antje und die chinesische Mauer''
| ''Antje und die chinesische Mauer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Karnawał w Rio''
| ''Karnawał w Rio''
| ''Antje und der Karneval in Rio''
| ''Antje und der Karneval in Rio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Krzywa wieża w Pizie''
| ''Krzywa wieża w Pizie''
| ''Antje und der schiefe Turm von Pisa''
| ''Antje und der schiefe Turm von Pisa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Od zera do milionera''
| ''Od zera do milionera''
| ''Antje und der Traum von Amerika''
| ''Antje und der Traum von Amerika''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''W pogoni za wróżką''
| ''W pogoni za wróżką''
| ''Antje und die rätselhaften Feen von Island''
| ''Antje und die rätselhaften Feen von Island''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:58, 14 lis 2019

Tytuł Andzia
Tytuł oryginalny Antje
Gatunek animowany
Kraj produkcji Polska, Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP1, TVS, Stopklatka.tv
Lata produkcji 2003-2004
Data premiery dubbingu 3 września 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Andzia (niem. Antje, 2003-2004) – polsko-niemiecki serial animowany, emitowany od 3 września 2008 roku w Wieczorynce na kanale TVP1, TVS oraz w Stopklatce.tv.

Fabuła

Czworo przyjaciół podróżuje po świecie. Poznaje ciekawych ludzi i tajemnicze krainy. Foczka Andzia, tygrysek, rybka i miś przeżywają niesamowite przygody. Szukają rozwiązań dla napotkanych problemów.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1143306

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM na zlecenie Orange Studio Reklamy
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Anna Celińska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Andrzej Bogusz –
    • Narrator,
    • Kret (odc. 2),
    • jedna z myszy (odc. 5),
    • jeż (odc. 11),
    • paw (kolejna scena w odc. 14),
    • niedźwiedź muzyk (odc. 21)
  • Zygmunt Sierakowski –
    • dr Jan Trąbalski (odc. 1),
    • sprzedawca (odc. 2),
    • Indianin z niebieskim piórem (odc. 4),
    • Dziadek Puszkin (odc. 5),
    • jeden z koczowników (odc. 7),
    • Wujek Popo (odc. 8),
    • zły wilk (odc. 9),
    • jeden z mieszkańców Pragi (odc. 10),
    • słoń (odc. 10),
    • jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
    • przewodnik (odc. 11),
    • Renifer Gugl (odc. 13),
    • jeden z kruków (odc. 14),
    • paw (jedna scena w odc. 14),
    • kanadyjski miś (odc. 15),
    • urzędnik (odc. 16),
    • sprzedawca skarabeusza (odc. 17),
    • jedna z żab nurków (odc. 18),
    • przewodniczący Komitetu Olimpijskiego (odc. 20),
    • doktor Żabot (odc. 21),
    • pies (odc. 22),
    • kruk (odc. 24),
    • dyrektor opery (odc. 25),
    • pracownik stacji benzynowej (odc. 26)
  • Krzysztof Strużycki –
    • jeden z kruków sprzedawców (odc. 1),
    • Scotty McDoodle (odc. 1),
    • sępy strażnicy (odc. 2),
    • sęp jedzący kukurydzę (odc. 3),
    • Mojito (odc. 3),
    • Indianin z czerwonym piórem (odc. 4),
    • Osioł (odc. 5, 8-9, 22),
    • jeden z sępów (odc. 7),
    • krasnoludek #1 (odc. 9),
    • jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
    • lis złodziej (odc. 11),
    • kruk lokaj #2 (odc. 14),
    • jeden z kruków (odc. 14),
    • pies narciarz (odc. 19)
  • Jarosław Domin –
    • Kret (odc. 1, 4-6, 8, 14),
    • Stary Indian (odc. 4),
    • Żaba (odc. 7, 9, 14),
    • jeden z koczowników (odc. 7),
    • Zaczarowany książę (odc. 9),
    • Pies Złodziej (odc. 10),
    • mysz rozbitek (odc. 12)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Maja (odc. 2, 25-26),
    • Brytyjska Królowa (odc. 14),
    • Gęś (odc. 23),
    • kura śpiewaczka (odc. 25),
    • wróżka (odc. 26)
  • Włodzimierz Press –
    • fakir (odc. 2),
    • Stanisław Sztumps (odc. 3),
    • wódz Indian (odc. 4),
    • osioł sprzedawca (odc. 11),
    • profesor Kriszbaum (odc. 17)
  • Leszek Zduń –
    • brat Mojita (odc. 3),
    • Niedźwiadek, syn wodza Indian (odc. 4),
    • Żaba (odc. 10),
    • królik złodziej (odc. 11),
    • syn królowej (odc. 14),
    • jeden z kruków (odc. 14),
    • jeden z gekonów (odc. 16),
    • papuga (odc. 16),
    • jedna z łasic (odc. 20),
    • królik na rowerze (odc. 24),
    • królik kasjer (odc. 24)
  • Joanna Orzeszkowska –
    • wężyca (odc. 7),
    • Baba Jaga (odc. 9),
    • Gęś kucharka (odc. 10),
    • niebieska papuga (odc. 12)
  • Anna Wiśniewska –
    • Gęś (odc. 8),
    • kura (odc. 8),
    • Czerwony Kapturek (odc. 9),
    • Maja (odc. 10)
  • Michał Konarski –
    • konduktor (odc. 8),
    • kret przewodnik (odc. 9),
    • krasnoludek #7 (odc. 9),
    • jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
    • bóbr (odc. 15),
    • łoś (odc. 15),
    • koala lodziarz (odc. 16),
    • dingo (odc. 16),
    • jeden z aborygenów (odc. 16),
    • pomocnik Kriszbauma (odc. 17),
    • sprzedawca pianki z mumii (odc. 17),
    • lew (odc. 20),
    • paryski kret (odc. 21),
    • paryski kot (odc. 21),
    • kucharz (odc. 22),
    • małpa z Las Bambas (odc. 23),
    • prosiak z Las Piranas (odc. 23),
    • bogaty kret (odc. 24),
    • kot raper (dialogi w odc. 25),
    • koń w zielonym swetrze (odc. 26),
    • koń w płaszczu (odc. 26),
    • adwokat wróżki (odc. 26)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Prezydentowicz (odc. 10),
    • Legwan (odc. 16)
  • Dariusz Błażejewski –
    • głos z magnetofonu (odc. 15),
    • królik listonosz (odc. 15),
    • żółta mysz (odc. 16),
    • kangur (odc. 16),
    • jeden z gekonów (odc. 16),
    • węgorz (odc. 18),
    • rywal Szypera (odc. 20),
    • kret (odc. 20),
    • kruk (odc. 20),
    • papuga z Las Bambas (odc. 23),
    • krokodyl sprzedawca (odc. 23),
    • lodziarz (odc. 24),
    • sowa architekt (odc. 24),
    • jeden z ochroniarzy (odc. 25),
    • mysz raper (dialogi w odc. 25),
    • koń w niebieskim kubraku (odc. 26),
    • mysz robotnik (odc. 26)
  • Tomasz Bednarek –
    • szara mysz (odc. 16),
    • jeden z gekonów (odc. 16),
    • jedna z egipskich myszy (odc. 17)
  • Rafał Żabiński – jedna z żab nurków (odc. 18)
  • Elżbieta Kijowska – żółto-czarna ryba z Atlantydy (odc. 18)
  • Cezary Kwieciński – jedna z łasic (jedna scena w odc. 20)
  • Józef Mika –
    • Konfucjusz (odc. 22),
    • lis (odc. 23),
    • kogut z Las Piranas (odc. 23),
    • wilk architekt (odc. 24),
    • japońska żaba (odc. 24),
    • kret (odc. 25),
    • lis kierowca (odc. 26),
    • koza sprzedawczyni (odc. 26),
    • kret robotnik (odc. 26)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
03.09.2008 01 Tajemnica potwora z Loch Ness Antje und das Geheimnis von Loch Ness
10.09.2008 02 Indyjski tygrys królewski Antje und der indische Königstiger
17.09.2008 03 Ziarno kakaowe Majów Antje und die Kakaobohne der Maya
24.09.2008 04 Niedźwiadek na tropie Indian Antje und der kleine Bär am Marterpfahl
30.09.2008 05 Stary kuter z Rumskuddelkoog Antje und der alte Kutter von Rumskuddelkoog
08.10.2008 06 Daleka droga na Księżyc Antje und der weite Weg zum Mond
15.10.2008 07 Fatamorgana Antje und die Fata Morgana
22.10.2008 08 Latający cyrk z Rosji Antje und der fliegende Zirkus aus Russland
29.10.2008 09 Wrota do krainy baśni Antje und das Tor zum Märchenland
05.11.2008 10 Knedlikowe święto w Pradze Antje und das große Knödelfest in Prag
12.11.2008 11 W poszukiwaniu berlińskiego powietrza Antje und die Suche nach der Berliner Luft
19.11.2008 12 Przygoda na Morzu Południowym Antje und das Abenteuer in der Südsee
26.11.2008 13 Rodzinne święto na Przylądku Północnym Antje und das Familienfest am Nordkap
03.12.2008 14 Podwieczorek u królowej Antje und die Teestunde mit der Queen
10.12.2008 15 Przesyłka z Kanady Antje und das Paket aus Kanada
17.12.2008 16 Australijski spadek Antje und die Erbschaft in Australien
07.01.2009 17 Egipski amulet Antje und das ägyptische Amulett
21.01.2009 18 W poszukiwaniu Atlantydy Antje und die Suche nach Atlantis
14.01.2009 19 Narciarska przygoda Tygryska Antje und die Skiferien in der Schweiz
28.01.2009 20 Płomień olimpijski Antje und das olympische Feuer
04.02.2009 21 Niedźwiadek w Paryżu Antje und der verliebte Bär in Paris
30.03.2009 22 Wielki mur niezgody Antje und die chinesische Mauer
18.02.2009 23 Karnawał w Rio Antje und der Karneval in Rio
25.02.2009 24 Krzywa wieża w Pizie Antje und der schiefe Turm von Pisa
02.04.2009 25 Od zera do milionera Antje und der Traum von Amerika
26.05.2009 26 W pogoni za wróżką Antje und die rätselhaften Feen von Island

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andzia&oldid=105653”
Powered by MediaWiki