Andzia
Z Dubbingpedia
Andzia Antje | |
---|---|
Gatunek | animowany |
Kraj produkcji | Polska, Niemcy |
Język oryginału | niemiecki |
Stacja telewizyjna | TVP1, TVS, Stopklatka.tv |
Lata produkcji | 2003-2004 |
Data premiery dubbingu | 3 września 2008 |
Wyemitowane serie |
1 z 1 |
Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Andzia (niem. Antje, 2003-2004) – polsko-niemiecki serial animowany, emitowany od 3 września 2008 roku w Wieczorynce na kanale TVP1, TVS oraz w Stopklatce.tv.
Fabuła
Czworo przyjaciół podróżuje po świecie. Poznaje ciekawych ludzi i tajemnicze krainy. Foczka Andzia, tygrysek, rybka i miś przeżywają niesamowite przygody. Szukają rozwiązań dla napotkanych problemów.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1143306
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM na zlecenie Orange Studio Reklamy
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Anna Celińska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:
- Jolanta Wilk – Andzia
- Grzegorz Wons – Szyper
- Krzysztof Szczerbiński –
- Tygrysek,
- jeden z Hindusów (odc. 2),
- Indianin z lunetą (odc. 4)
- Mikołaj Klimek – Niedźwiadek
W pozostałych rolach:
- Andrzej Bogusz –
- Narrator,
- Kret (odc. 2),
- jedna z myszy (odc. 5),
- jeż (odc. 11),
- paw (kolejna scena w odc. 14),
- niedźwiedź muzyk (odc. 21)
- Zygmunt Sierakowski –
- dr Jan Trąbalski (odc. 1),
- sprzedawca (odc. 2),
- Indianin z niebieskim piórem (odc. 4),
- Dziadek Puszkin (odc. 5),
- jeden z koczowników (odc. 7),
- Wujek Popo (odc. 8),
- zły wilk (odc. 9),
- jeden z mieszkańców Pragi (odc. 10),
- słoń (odc. 10),
- jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
- przewodnik (odc. 11),
- Renifer Gugl (odc. 13),
- jeden z kruków (odc. 14),
- paw (jedna scena w odc. 14),
- kanadyjski miś (odc. 15),
- urzędnik (odc. 16),
- sprzedawca skarabeusza (odc. 17),
- jedna z żab nurków (odc. 18),
- przewodniczący Komitetu Olimpijskiego (odc. 20),
- doktor Żabot (odc. 21),
- pies (odc. 22),
- kruk (odc. 24),
- dyrektor opery (odc. 25),
- pracownik stacji benzynowej (odc. 26)
- Krzysztof Strużycki –
- jeden z kruków sprzedawców (odc. 1),
- Scotty McDoodle (odc. 1),
- sępy strażnicy (odc. 2),
- sęp jedzący kukurydzę (odc. 3),
- Mojito (odc. 3),
- Indianin z czerwonym piórem (odc. 4),
- Osioł (odc. 5, 8-9, 22),
- jeden z sępów (odc. 7),
- krasnoludek #1 (odc. 9),
- jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
- lis złodziej (odc. 11),
- kruk lokaj #2 (odc. 14),
- jeden z kruków (odc. 14),
- pies narciarz (odc. 19)
- Jarosław Domin –
- Kret (odc. 1, 4-6, 8, 14),
- Stary Indian (odc. 4),
- Żaba (odc. 7, 9, 14),
- jeden z koczowników (odc. 7),
- Zaczarowany książę (odc. 9),
- Pies Złodziej (odc. 10),
- mysz rozbitek (odc. 12)
- Krystyna Kozanecka –
- Maja (odc. 2, 25-26),
- Brytyjska Królowa (odc. 14),
- Gęś (odc. 23),
- kura śpiewaczka (odc. 25),
- wróżka (odc. 26)
- Włodzimierz Press –
- fakir (odc. 2),
- Stanisław Sztumps (odc. 3),
- wódz Indian (odc. 4),
- osioł sprzedawca (odc. 11),
- profesor Kriszbaum (odc. 17)
- Leszek Zduń –
- brat Mojita (odc. 3),
- Niedźwiadek, syn wodza Indian (odc. 4),
- Żaba (odc. 10),
- królik złodziej (odc. 11),
- syn królowej (odc. 14),
- jeden z kruków (odc. 14),
- jeden z gekonów (odc. 16),
- papuga (odc. 16),
- jedna z łasic (odc. 20),
- królik na rowerze (odc. 24),
- królik kasjer (odc. 24)
- Joanna Orzeszkowska –
- wężyca (odc. 7),
- Baba Jaga (odc. 9),
- Gęś kucharka (odc. 10),
- niebieska papuga (odc. 12)
- Anna Wiśniewska –
- Gęś (odc. 8),
- kura (odc. 8),
- Czerwony Kapturek (odc. 9),
- Maja (odc. 10)
- Michał Konarski –
- konduktor (odc. 8),
- kret przewodnik (odc. 9),
- krasnoludek #7 (odc. 9),
- jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
- bóbr (odc. 15),
- łoś (odc. 15),
- koala lodziarz (odc. 16),
- dingo (odc. 16),
- jeden z aborygenów (odc. 16),
- pomocnik Kriszbauma (odc. 17),
- sprzedawca pianki z mumii (odc. 17),
- lew (odc. 20),
- paryski kret (odc. 21),
- paryski kot (odc. 21),
- kucharz (odc. 22),
- małpa z Las Bambas (odc. 23),
- prosiak z Las Piranas (odc. 23),
- bogaty kret (odc. 24),
- kot raper (dialogi w odc. 25),
- koń w zielonym swetrze (odc. 26),
- koń w płaszczu (odc. 26),
- adwokat wróżki (odc. 26)
- Wojciech Paszkowski –
- Prezydentowicz (odc. 10),
- Legwan (odc. 16)
- Dariusz Błażejewski –
- głos z magnetofonu (odc. 15),
- królik listonosz (odc. 15),
- żółta mysz (odc. 16),
- kangur (odc. 16),
- jeden z gekonów (odc. 16),
- węgorz (odc. 18),
- rywal Szypera (odc. 20),
- kret (odc. 20),
- kruk (odc. 20),
- papuga z Las Bambas (odc. 23),
- krokodyl sprzedawca (odc. 23),
- lodziarz (odc. 24),
- sowa architekt (odc. 24),
- jeden z ochroniarzy (odc. 25),
- mysz raper (dialogi w odc. 25),
- koń w niebieskim kubraku (odc. 26),
- mysz robotnik (odc. 26)
- Tomasz Bednarek –
- szara mysz (odc. 16),
- jeden z gekonów (odc. 16),
- jedna z egipskich myszy (odc. 17)
- Rafał Żabiński – jedna z żab nurków (odc. 18)
- Elżbieta Kijowska – żółto-czarna ryba z Atlantydy (odc. 18)
- Cezary Kwieciński – jedna z łasic (jedna scena w odc. 20)
- Józef Mika –
- Konfucjusz (odc. 22),
- lis (odc. 23),
- kogut z Las Piranas (odc. 23),
- wilk architekt (odc. 24),
- japońska żaba (odc. 24),
- kret (odc. 25),
- lis kierowca (odc. 26),
- koza sprzedawczyni (odc. 26),
- kret robotnik (odc. 26)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
03.09.2008 | 01 | Tajemnica potwora z Loch Ness | Antje und das Geheimnis von Loch Ness |
10.09.2008 | 02 | Indyjski tygrys królewski | Antje und der indische Königstiger |
17.09.2008 | 03 | Ziarno kakaowe Majów | Antje und die Kakaobohne der Maya |
24.09.2008 | 04 | Niedźwiadek na tropie Indian | Antje und der kleine Bär am Marterpfahl |
30.09.2008 | 05 | Stary kuter z Rumskuddelkoog | Antje und der alte Kutter von Rumskuddelkoog |
08.10.2008 | 06 | Daleka droga na Księżyc | Antje und der weite Weg zum Mond |
15.10.2008 | 07 | Fatamorgana | Antje und die Fata Morgana |
22.10.2008 | 08 | Latający cyrk z Rosji | Antje und der fliegende Zirkus aus Russland |
29.10.2008 | 09 | Wrota do krainy baśni | Antje und das Tor zum Märchenland |
05.11.2008 | 10 | Knedlikowe święto w Pradze | Antje und das große Knödelfest in Prag |
12.11.2008 | 11 | W poszukiwaniu berlińskiego powietrza | Antje und die Suche nach der Berliner Luft |
19.11.2008 | 12 | Przygoda na Morzu Południowym | Antje und das Abenteuer in der Südsee |
26.11.2008 | 13 | Rodzinne święto na Przylądku Północnym | Antje und das Familienfest am Nordkap |
03.12.2008 | 14 | Podwieczorek u królowej | Antje und die Teestunde mit der Queen |
10.12.2008 | 15 | Przesyłka z Kanady | Antje und das Paket aus Kanada |
17.12.2008 | 16 | Australijski spadek | Antje und die Erbschaft in Australien |
07.01.2009 | 17 | Egipski amulet | Antje und das ägyptische Amulett |
21.01.2009 | 18 | W poszukiwaniu Atlantydy | Antje und die Suche nach Atlantis |
14.01.2009 | 19 | Narciarska przygoda Tygryska | Antje und die Skiferien in der Schweiz |
28.01.2009 | 20 | Płomień olimpijski | Antje und das olympische Feuer |
04.02.2009 | 21 | Niedźwiadek w Paryżu | Antje und der verliebte Bär in Paris |
30.03.2009 | 22 | Wielki mur niezgody | Antje und die chinesische Mauer |
18.02.2009 | 23 | Karnawał w Rio | Antje und der Karneval in Rio |
25.02.2009 | 24 | Krzywa wieża w Pizie | Antje und der schiefe Turm von Pisa |
02.04.2009 | 25 | Od zera do milionera | Antje und der Traum von Amerika |
26.05.2009 | 26 | W pogoni za wróżką | Antje und die rätselhaften Feen von Island |
Linki zewnętrzne
- Andzia w polskiej Wikipedii