Perypetie Penelopy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:57, 14 sie 2026


Tytuł	Perypetie Penelopy
Tytuł oryginalny	The Perils of Penelope Pitstop
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang
Lata produkcji	1969
Data premiery dubbingu	czerwiec 2002
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	17 z 17

Perypetie Penelopy lub Perypetie Penelopy Pitstop (ang. The Perils of Penelope Pitstop, 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Anna Celińska (odc. 1-3, 13-15),
Anna Niedźwiecka (odc. 4-6, 16),
Ewa Mart-Więckowska (odc. 7-12)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Serwa – Penelopa Samwdzięk
Mieczysław Morański – Sylwester Śliski / Wredny Szpon
Jarosław Boberek – Clyde
Ryszard Olesiński – Głąbek
Jarosław Domin – Rechot
Józef Mika – Szybki
Robert Tondera – Patent
Dariusz Błażejewski – Chrapek
Michał Konarski – Chlipek
Paweł Galia – Bracia Smutni
Jarosław Budnik – Narrator
Tomasz Grochoczyński

i inni

Lektor: Jarosław Budnik

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Leśna żonglerka	Jungle Jeopardy
02	Tramwajowa pułapka	The Terrible Trolley Trap
03	Bulwarowa brawura	The Boardwalk Booby Trap
04	Perypetie na Dzikim Zachodzie	Wild West Peril
05	Feralne Wesołe Miasteczko	Carnival Calamity
06	Film grozy	The Treacherous Movie Lot Plot
07	Niebezpieczna gra na pustyni	Arabian Desert Danger
08	Koszmar w domu towarowym	The Diabolical Department Store Danger
09	Groza na wyścigu zaprzęgów	Hair Raising Harness Race
10	Zasadzka na biegunie północnym	North Pole Peril
11	Dużo hałasu na święcie lasu	Tall Timber Treachery
12	Na przełaj przez cały kraj	Cross Country Double Cross
13	Pustynne perypetie	Big Bagdad Danger
14	Pechowa ciasteczkowa wróżba	Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie
15	Cyrkowe akrobacje	Big Top Trap
16	Bieg przez perypetie	Game of Peril
17		London Town Treachery

Linki zewnętrzne

Perypetie Penelopy w polskiej Wikipedii

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=1969
 |data premiery=czerwiec [[2002]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 17 z 17
+|odcinki=17 z 17
-}}'''Perypetie Penelopy''' (ang. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]]. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
+}}
+'''Perypetie Penelopy''' lub '''Perypetie Penelopy Pitstop''' (ang. ''The Perils of Penelope Pitstop'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera.
-Serial liczy 17 odcinków, z czego Boomerang emituje 16. Serial zapowiadany jest pod tytułem ''Perypetie Penelopy Pitstop'', jednak lektor na początku odcinka podaje tytuł ''Perypetie Penelopy''.
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
 * [[Anna Celińska]] <small>(odc. 1-3, 13-15)</small>,
-* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4-6, 16)</small>,
+* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4-6, 16)</small>,
 * [[Ewa Mart|Ewa Mart-Więckowska]] <small>(odc. 7-12)</small>
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 25: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Ewa Serwa]] – '''Penelopa Samwdzięk'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Sylwester Śliski/Wredny Szpon'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Sylwester Śliski / Wredny Szpon'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Clyde'''
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Głąbek'''
@@ Linia 36: / Linia 35: @@
 * [[Paweł Galia]] – '''Bracia Smutni'''
 * [[Jarosław Budnik]] – '''Narrator'''
-oraz
 * [[Tomasz Grochoczyński]]
 i inni
 '''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-
-!width="10%"|№
-!width="45%"|Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
 | ''Leśna żonglerka''
 | ''Jungle Jeopardy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Tramwajowa pułapka''
 | ''The Terrible Trolley Trap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Bulwarowa brawura''
 | ''The Boardwalk Booby Trap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Perypetie na Dzikim Zachodzie''
 | ''Wild West Peril''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Feralne Wesołe Miasteczko''
 | ''Carnival Calamity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Film grozy''
 | ''The Treacherous Movie Lot Plot''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Niebezpieczna gra na pustyni''
 | ''Arabian Desert Danger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Koszmar w domu towarowym''
 | ''The Diabolical Department Store Danger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Groza na wyścigu zaprzęgów''
 | ''Hair Raising Harness Race''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Zasadzka na biegunie północnym''
 | ''North Pole Peril''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
 | ''Dużo hałasu na święcie lasu''
 | ''Tall Timber Treachery''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
 | ''Na przełaj przez cały kraj''
 | ''Cross Country Double Cross''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| 13
 | ''Pustynne perypetie''
 | ''Big Bagdad Danger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| 14
 | ''Pechowa ciasteczkowa wróżba''
 | ''Bad Fortune In a Chinese Fortune Cookie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| 15
 | ''Cyrkowe akrobacje''
 | ''Big Top Trap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| 16
 | ''Bieg przez perypetie''
 | ''Game of Peril''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| 17
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''London Town Treachery''
 |-
@@ Linia 121: / Linia 120: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Perypetie_Penelopy_Pitstop}}
+* {{Wikipedia|Perypetie Penelopy Pitstop}}
+{{Hanna-Barbera}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]