Lassie i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:04, 16 kwi 2020


Tytuł	Lassie i przyjaciele
Tytuł oryginalny	The New Adventures of Lassie
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Niemcy, Francja
Język oryginału	angielski, francuski, niemiecki
Stacja telewizyjna	Canal+ Family, TVP ABC
Lata produkcji	2014-2019
Data premiery dubbingu	16 maja 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Lassie i przyjaciele (ang. The New Adventures of Lassie, 2014-2019) – niemiecko-francusko-amerykańsko-indyjski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta.

W Polsce serial emitowany na kanale Canal+ Family od 16 maja 2015 roku (tylko pierwsza seria) oraz na kanale TVP ABC (premiera: 2 września 2019 roku).

Fabuła

Dzielna suczka Lassie oraz jej przyjaciółka i opiekunka - rezolutna 10-latka Zoe Parker. Nowe przygody niezwykle inteligentnego owczarka collie, a przy okazji opowieść o mocy przyjaźni, lojalności i rodziny. Zoe i Lassie mieszkają w Wielkim Parku Narodowym, gdzie tata dziewczynki jest strażnikiem, a mama lekarzem weterynarii. Park jest tłem niezwykłych, emocjonujących przygód Zoe i Lassie. To tu mieszkają przyjaciele bohaterek - zarówno zwierzęta dzikie, jak i udomowione. Wszystkie zbierają się w nieużywanej stodole za kliniką weterynaryjną, którą prowadzi mama Zoe.

http://www.canalplus.pl/film-lassie-i-przyjaciele_43784

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-26) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska (odc. 1-26)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska (odc. 1-26)
Udział wzięli:

Monika Walczak – Zoe Parker (odc. 1-26)
Hubert Szczurek – Harvey Smith (odc. 1-12, 17-26)
Tomasz Błasiak – Graham Parker

oraz:

Lidia Sadowa – Sarah Parker (odc. 1-20, 27-29, 31-35, 40, 42-52)
Sara Lewandowska – Zoe Parker (odc. 27-52)
Damian Kulec – Harvey Smith (odc. 27-52)
Magdalena Krylik – Lassie
Artur Pontek – Biff
Janusz Wituch –
- chomik Houdini,
- łowca #2 (odc. 2),
- Joe (odc. 3),
- wspólnik Mike’a (odc. 9),
- rudowłosy strażnik (odc. 12),
- Nick Comley (odc. 18, 24),
- klaun (odc. 40),
- Alfred Dumont (odc. 41),
- strażnik Luke,
- komentator wyścigów mydelniczek (odc. 52)
Robert Jarociński – szop Looper
Monika Wierzbicka –
- sroka Pica,
- Jennifer Rush (odc. 13),
- jedna z turystek (odc. 18)
Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Lee,
- snowboardzistka (odc. 45)
Małgorzata Szymańska –
- mama Harveya,
- Ciocia Kim (odc. 48)
Cezary Kwieciński –
- jeden z członków patrolu (odc. 1),
- Bill (odc. 3),
- jeden z koniokradów (odc. 8),
- mężczyzna, który widział łosia (odc. 11),
- lodziarz (odc. 17),
- kierowca śmieciarki (odc. 18),
- rudowłosy wspólnik Humphreya (odc. 24),
- trener Wojowników (odc. 25-26),
- Humphrey (odc. 30),
- ranczer 2 (odc. 31),
- szef organizacji ekologicznej (odc. 36),
- pan Walty (odc. 37),
- George Weaver (odc. 40),
- kłusownik Stan (odc. 44)
Klaudiusz Kaufmann –
- łowca #1 (odc. 2),
- alpinista (odc. 11),
- jeden z turystów (odc. 17-18),
- tata smutnego chłopca (odc. 23),
- kucharz (odc. 24),
- blondyn z drużyny Wojowników (odc. 25-26)
Dorota Kawęcka –
- turystka (odc. 2),
- mama chłopca (odc. 13),
- mama blondwłosej dziewczynki (odc. 16),
- mama dziewczynki, która zgubiła kotka (odc. 22)
Julia Kołakowska –
- Ciocia Kim (odc. 4),
- Sarah Parker (odc. 21-26)
Andrzej Chudy –
- Nick Comley (odc. 5, 29-30, 35, 37, 39, 43, 47, 49-52),
- jeden z koniokradów (odc. 8),
- przewodnik (odc. 13),
- maszynista Bill (odc. 17),
- ranczer 1 (odc. 31),
- właściciel pogryzionego psa (odc. 46)
Janusz Kruciński –
- John (odc. 8),
- Mike (odc. 9),
- Humphrey (odc. 17-19, 23-24),
- jeden z turystów (odc. 18)
Miłosz Konkel –
- Drew Madden (odc. 10),
- jeden z kujonów (odc. 18)
Justyna Bojczuk –
- dziewczynka w czerwonej koszulce (odc. 11),
- Pam (odc. 12),
- jedna z przyjaciółek Samanthy (odc. 19),
- Emma (odc. 25-26)
Joanna Pach –
- alpinistka (odc. 11),
- Irene (odc. 13),
- recepcjonistka (odc. 14),
- jedna z turystek (odc. 17),
- jeden z dzieciaków chcących lodów (odc. 17),
- Samantha (odc. 29, 35, 39, 49-52),
- Carmen (odc. 31)
Grzegorz Kwiecień –
- Roger (odc. 11),
- Jason Smith (odc. 23),
- wspólnik Humphreya z kozią bródką (odc. 24),
- brązowowłosy z drużyny Wojowników (odc. 25-26)
Jan Cięciara –
- Mike (odc. 12),
- Harvey Smith (odc. 13-16),
- chłopak w czerwonych okularach (odc. 18),
- Drew (odc. 25-26)
Maciej Dybowski –
- Drew (odc. 10),
- Joe (odc. 12),
- jeden z turystów (odc. 17-18),
- Matt (odc. 25-26)
Maciej Gierczycki –
- chłopiec w niebieskiej bluzce (odc. 13),
- mały Graham Parker (odc. 24)
Beata Jankowska-Tzimas –
- Mary (odc. 13),
- sprzątaczka (odc. 14, 24),
- Frances Parrot (odc. 16),
- Ciocia Kim (odc. 25-26)
Mieczysław Morański –
- Carl Rush (odc. 13),
- przedstawiciel parku (odc. 18),
- stary strażnik (odc. 20)
Jan Kulczycki – kierowca tira (odc. 15)
Maja Kwiatkowska –
- blondwłosa dziewczynka (odc. 16),
- Samantha (odc. 19, 25-26)
Waldemar Barwiński –
- tata Olive (odc. 27-28),
- szeryf (odc. 31),
- listonosz (odc. 33),
- Charles Dumont (odc. 41),
- Humphrey (odc. 43, 49, 51-52),
- kłusownik 2 (odc. 44),
- turysta (odc. 49)
Michał Rosiński – mały Harvey Smith (odc. 27-28)
Nastazja Bytner – Penny (odc. 32)
Ewa Serwa – Anneka Mortimer (odc. 34)
Stefan Knothe – Doktor Dexter Dudley (odc. 36, 39, 43, 51-52)
Zuzanna Jaźwińska – Judith (odc. 42)
Antonina Żbikowska – Olive

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewała:

Magdalena Krylik (odc. 1-26),
Małgorzata Szymańska (odc. 27-52)

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł niemiecki	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.05.2015	01	Na ratunek Zuliemu	Im Schneesturm	Saving Zuli!
16.05.2015	02	Łowcy zwierząt	Das Bärenjunge	Poachers in the Park!
17.05.2015	03	Gorączka złota	Die Goldsucher	Gold Rush!
17.05.2015	04	Niebezpieczeństwo wśród gór	Der Berglöwe	Danger on the Mountain
23.05.2015	05	Skarby Dana Montaigne’a	Auf Schatzsuche	The Treasure of Dan Montaigne
23.05.2015	06	Pożar lasu	Der Waldbrand	Forest Fire!
24.05.2015	07	Ukąszenie pająka	Der Biss der Spinne	Spider Bite!
24.05.2015	08	Spęd koni	Die Pferdediebe	Roundup!
30.05.2015	09	Atak wilków	Das Wolfsrudel	Night of the Wolves
30.05.2015	10	Lawina	Die Lawine	Avalanche
31.05.2015	11	Wolny dzień	Der freie Tag	The Day Off
31.05.2015	12	Łowcy tornad	Die Tornado-Jäger	The Tornado Hunters
06.06.2015	13	Gdzie jest Lassie?	Wo ist Lassie?	Where’s Lassie?
06.06.2015	14	Kto wie najlepiej?	Die Wette	Who Knows Best?
07.06.2015	15	Zabawa w chowanego	Der Ausreißer	Hide and Seek!
07.06.2015	16	Ogród Frances	Der geheime Garten	Frances’ Garden
13.06.2015	17	Żelazny Koń spod Wielkiej Góry	Das Stahlross und die Büffel	The Iron Horse of Grand Mountain
13.06.2015	18	Demon z Jeziora Diamentowego	Das Seeungeheuer	The Demon of Diamond Lake
14.06.2015	19	Cienki lód	Dünnes Eis	Thin Ice
14.06.2015	20	W pułapce	In der Falle	Trapped
20.06.2015	21	Zoe mamą	Der kleine Wolf	Momma Zoe
20.06.2015	22	Kondory w dolinie	Der verletzte Kondor	Condors in the Valley
21.06.2015	23	Wyprawa Harvey’a	Harveys Reise	Harvey’s Journey
21.06.2015	24	Tajemnica rodziny Parkerów	Schatten der Vergangenheit	The Secrets of the Parker Clan
27.06.2015	25	Wyścig pod Wielką Górą, część pierwsza	Der große Preis (1)	The Grand Mountain Adventure Challenge – Part 1
27.06.2015	26	Wyścig pod Wielką Górą, część druga	Der große Preis (2)	The Grand Mountain Adventure Challenge – Part 2
SERIA DRUGA
28.09.2019	27	Przyjaciele na zawsze, część pierwsza	Freunde fürs Leben (1)	Friends Forever – Part 1
29.09.2019	28	Przyjaciele na zawsze, część druga	Freunde fürs Leben (2)	Friends Forever – Part 2
30.09.2019	29	Podchody	Die große Schnitzeljagd	The Great Scavenger Hunt
01.10.2019	30	Pierwszy lot	Der Ballonflug	Maiden Flight
02.10.2019	31	Spotkanie z mustangiem	Das Wildpferd	A Wild Encounter
03.10.2019	32	Cukierek albo psikus	Süßes oder Saures	Trick or Treat
04.10.2019	33	Śnieżyca	Auf eigene Faust	Whiteout
05.10.2019	34	Złodziejka	Zutritt verboten	Tresspasing
06.10.2019	35	Najlepsze ciasto borówkowe	Der Blaubeerkuchen-Wettbewerb	The Blueberry Pie Challenge
07.10.2019	36	Doktor Dudley	Doc Dudley	Old Doc Dudley
08.10.2019	37	Wewnątrz zapory	Im Inneren des Staudamms	Inside the Dam
09.10.2019	38	Najcenniejszy dar	Ein kostbares Geschenk	The Precious Gift
10.10.2019	39	Idealne zdjęcie	Das beste Foto	Picure Perfect
11.10.2019	40	Gwiazda cyrku	Die Hauptattraktion	The Star Attraction
12.10.2019	41	Sekret pani Lee	Das Geheimnis der verlassenen Mine	Mrs Lee Secret
13.10.2019	42	Spotkanie po latach	Wiedersehen mit der Freundin	The Reunion
14.10.2019	43	Epidemia	Die Umwelt-Detektive	The Epidemic
15.10.2019	44	Rzadki okaz	Kleiner Büffel – großes Wunder	A Rare Sighting
16.10.2019	45	Jaki ojciec, taka córka	Vater-Tochter-Tag	Like Father, Like Daughter
17.10.2019	46	Deja vu	Besuch aus der Wildnis	Déjà vu
18.10.2019	47	Pokonać strach	Der Angst ins Auge sehen	Face Your Fear
19.10.2019	48	Biwak w górach	Die Nacht im Freien	Wild Camping
20.10.2019	49	Centrum obsługi turystów	Ungewollter Abschied	The Visitor Center
21.10.2019	50	Sekret Samanthy	Das Versprechen	A Shaky Reputation
22.10.2019	51	Fałszywe oskarżenie	Unter Verdacht	False Accusations
23.10.2019	52	Wyścig mydelniczek	Das Seifenkistenrennen	The Soapbox Grand Prix

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery= 16 maja [[2015]]
 |sezony= 2 z 2
-|odcinki= 48 z 52
+|odcinki= 52 z 52
 }}
 '''Lassie i przyjaciele''' (ang. ''The New Adventures of Lassie'', 2014-2019) – niemiecko-francusko-amerykańsko-indyjski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-26)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
-'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small><!--,
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 27-52)</small>--><br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
@@ Linia 34: / Linia 33: @@
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Graham Parker'''
 '''oraz''':
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Sarah Parker''' <small>(odc. 1-20, 27-29, 31-35, 40, 42-48)</small>
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Sarah Parker''' <small>(odc. 1-20, 27-29, 31-35, 40, 42-52)</small>
-* [[Sara Lewandowska]] – '''Zoe Parker''' <small>(odc. 27-48)</small>
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Zoe Parker''' <small>(odc. 27-52)</small>
-* [[Damian Kulec]] – '''Harvey Smith''' <small>(odc. 27-48)</small>
+* [[Damian Kulec]] – '''Harvey Smith''' <small>(odc. 27-52)</small>
 * [[Magdalena Krylik]] – '''Lassie'''
 * [[Artur Pontek]] – '''Biff'''
@@ Linia 48: / Linia 47: @@
 ** '''klaun''' <small>(odc. 40)</small>,
 ** '''Alfred Dumont''' <small>(odc. 41)</small>,
-** '''strażnik Luke'''
+** '''strażnik Luke''',
+** '''komentator wyścigów mydelniczek''' <small>(odc. 52)</small>
 * [[Robert Jarociński]] – '''szop Looper'''
 * [[Monika Wierzbicka]] –
@@ Linia 91: / Linia 91: @@
 ** '''Sarah Parker''' <small>(odc. 21-26)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] –
-** '''Nick Comley''' <small>(odc. 5, 29-30, 35, 37, 39, 43, 47)</small>,
+** '''Nick Comley''' <small>(odc. 5, 29-30, 35, 37, 39, 43, 47, 49-52)</small>,
 ** '''jeden z koniokradów''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''przewodnik''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 116: / Linia 116: @@
 ** '''jedna z turystek''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''jeden z dzieciaków chcących lodów''' <small>(odc. 17)</small>,
-** '''Samantha''' <small>(odc. 29, 35, 39)</small>,
+** '''Samantha''' <small>(odc. 29, 35, 39, 49-52)</small>,
 ** '''Carmen''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
@@ Linia 155: / Linia 155: @@
 ** '''listonosz''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''Charles Dumont''' <small>(odc. 41)</small>,
-** '''Humphrey''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Humphrey''' <small>(odc. 43, 49, 51-52)</small>,
-** '''kłusownik 2''' <small>(odc. 44)</small>
+** '''kłusownik 2''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''turysta''' <small>(odc. 49)</small>
 * [[Michał Rosiński]] – '''mały Harvey Smith''' <small>(odc. 27-28)</small>
 * [[Nastazja Bytner]] – '''Penny''' <small>(odc. 32)</small>
 * [[Ewa Serwa]] – '''Anneka Mortimer''' <small>(odc. 34)</small>
-* [[Stefan Knothe]] – '''Doktor Dexter Dudley''' <small>(odc. 36, 39, 43)</small>
+* [[Stefan Knothe]] – '''Doktor Dexter Dudley''' <small>(odc. 36, 39, 43, 51-52)</small>
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Judith''' <small>(odc. 42)</small>
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Olive'''
 i inni
@@ Linia 471: / Linia 473: @@
 | ''Wild Camping''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''Centrum obsługi turystów''
@@ Linia 477: / Linia 479: @@
 | ''The Visitor Center''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''Sekret Samanthy''
@@ Linia 483: / Linia 485: @@
 | ''A Shaky Reputation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''Fałszywe oskarżenie''
@@ Linia 489: / Linia 491: @@
 | ''False Accusations''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''Wyścig mydelniczek''