Popeye: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 17: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film]] - na zlecenie [[Warner Bros.]] <small>(kreskówki z lat 1933-57)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Master Film]] – na zlecenie [[Warner Bros.]] <small>(kreskówki z lat 1933-57)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 24: Linia 24:
** '''Ojciec Popeye'a''' <small>(odc. S92)</small>
** '''Ojciec Popeye'a''' <small>(odc. S92)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bluto / Brutus'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bluto / Brutus'''
* [[Katarzyna Tatarak]] - '''Oliwka Olejek'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Oliwka Olejek'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Wimpy''',
** '''Wimpy''',
** '''Ojciec Popeye'a''' <small>(serial telewizyjny)</small>
** '''Ojciec Popeye'a''' <small>(serial telewizyjny)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] - '''Ojciec Popeye'a''' <small>(odc. S98)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Ojciec Popeye'a''' <small>(odc. S98)</small>
* [[Piotr Zelt]] – '''Prezenter wyścigów'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Prezenter wyścigów'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Gienio'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Gienio'''
Linia 57: Linia 57:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #448ef3" |'''KINOWE KRÓTKOMETRAŻÓWKI (FLEISCHER STUDIOS)'''
| colspan=3 style="background-color: #448EF3" |'''KINOWE KRÓTKOMETRAŻÓWKI (FLEISCHER STUDIOS)'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1933'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1933'''
Linia 515: Linia 515:
| ''Baby Wants A Bottleship''
| ''Baby Wants A Bottleship''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''KINOWE KRÓTKOMETRAŻÓWKI (FAMOUS STUDIOS)'''
| colspan=3 style="background-color: #448EF3" |'''KINOWE KRÓTKOMETRAŻÓWKI (FAMOUS STUDIOS)'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S110
| style="background-color: #CCE2FF;"|S110

Aktualna wersja na dzień 21:54, 9 gru 2021

Tytuł Popeye
Tytuł oryginalny Popeye the Sailor
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 1933-1957, 1960-1962
Wyemitowane odcinki S231 z S231 + 156 ze 156 + F1 z F1

Popeye – seria amerykańskich krótkometrażówek oraz serial telewizyjny o marynarzu Popeye'u.

Od 1933 do 1942 roku produkcją animowanych krótkometrażówek kinowych z Popeye'em zajmowało się studio braci Fleischer, później w latach 1942-57 produkcję przejęło studio Famous należące do wydawcy krótkometrażówek, Paramount Pictures. W latach 1960-62 studio King Features Syndicate wyprodukowało telewizyjny serial animowany.

Zarówno kinowe krótkometrażówki, jak i serial telewizyjny z lat 60. były emitowane na kanale Boomerang z polskim dubbingiem.

Wersja polska

Wersja polska: Master Film – na zlecenie Warner Bros. (kreskówki z lat 1933-57)
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Odcinki krótkometrażowe

№ Tytuł polski Tytuł angielski
KINOWE KRÓTKOMETRAŻÓWKI (FLEISCHER STUDIOS)
ROK 1933
S001 Popeye i Betty Boop Popeye the Sailor
S002 Jestem, kim jestem? I Yam What I Yam
S003 Niszczyciel Blow Me Down!
S004 Popeye i szpinak I Eats My Spinach
S005 Łakomczuch! Seasin’s Greetinks!
S006 Dzikie Sonnie Wild Elephinks
ROK 1934
S007 Luli, luli Sock-A-Bye, Baby
S008 Ach ten łakomczuch! Seasin’s Greetinks
S009 Król sceny The Man On The Flying Trapeze
S010 Wytrzymasz? Can You Take It
S011 Podkuwanie Shoein’ Hosses
S012 Silniejszy niż silny strong-man Strong To The Finich
S013 A niech to diabli! Shiver Me Timbers!
S014 Kolejny topór Axe Me Another
S015 Spacer we śnie A Dream Walking
S016 Podwójna Straż Pożarna The Two-Alarm Fire
S017 Konkurs tańca The Dance Contest
S018 Klient nasz pan We Aim To Please
ROK 1935
S019 Uwaga na Barnacle Bill Beware Of Barnacle Bill
S020 Be Kind To ’Aminals’
S021 Miło się poznać Pleased to Meet Cha!
S022 Hipnotyzer The „Hyp-Nut-Tist”
S023 Wybierz swoją broń Choose Your ’Weppins’
S024 For Better Or Worser
S025 Stuknięci nurkowe Dizzy Divers
S026 Bohater Footballowy You Gotta Be A Football Hero
S027 King Of The Mardi Gras
S028 Przygody Popeye’a Adventures Of Popeye
S029 The Spinach Overture
ROK 1936
S030 Vim, Vigor And Vitaliky
S031 Gładko wygolony mężczyzna A Clean Shaven Man
S032 Brotherly Love
S033 Kocham narty, i ty również I-Ski Love-Ski You-Ski
S034 Most Ahoj! Bridge Ahoy!
S035 Co jest z tym szpinakiem? What--No Spinach?
S036 Chcę być ratownikiem I Wanna Be A Life Guard
S037 Przeprowadzka Let’s Get Movin’
S038 Nigdy nie kop kobiety Never Kick A Woman
S039 Mały Groszek Little Swee’ Pea
S040 Hold The Wire
S041 The Spinach Roadster
S042 Odcinek specjalny Popeye'a: Sindbad marynarz Special Popeye The Sailor Meets Sindbad The Sailor
S043 Popeye w wojsku I’m In The Army Now
ROK 1937
S044 The Paneless Window Washer
S045 Kataryniarski Swing Organ Grinder’s Swing
S046 My Artistical Temperature
S047 Szpital smital Hospitaliky
S048 Zakręcony miotacz The Twisker Pitcher
S049 Klub nocy i ranka Morning, Noon And Night Club
S050 Lost And Foundry
S051 I Never Changes My Altitude
S052 Lubię dzieci i dzidziuchy I Likes Babies And Infinks
S053 The Football Toucher Downer
S054 Broń Słabych Protek the Weakerist
S055 Odcinek specjalny Popeye'a: Popeye spotyka Ali Babę i 40 rozbójników Special Popeye the Sailor Meets Ali Baba’s Forty Thieves
S056 Ciężko Ranny Ptaszek Fowl Play
ROK 1938
S057 Let’s Celebrake
S058 Learn Polikeness
S059 Budowniczy domu The House Builder-Upper
S060 Big Chief Ugh-Amugh-Ugh
S061 Chory z miłości I Yam Love Sick
S062 Plumbing Is A „Pipe”
S063 Jeep The Jeep
S064 Bulldozing The Bull
S065 Mutiny Ain’t Nice
S066 Kraina matołów Goonland
S067 Randka na rolkach A Date To Skate
S068 Glina zawsze ma rację Cops Is Always Right
ROK 1939
S069 Klienci poszukiwani Customers Wanted
S070 Odcinek specjalny Popeye'a: Alladyn i wspaniała lampa Popeye Meets Aladdin And His Wonderful Lamp
S071 Chcę być sam! Leave Well Enough Alone
S072 Wotta Nitemare
S073 Strachy na lachy Ghosks Is The Bunk
S074 Cześć, co u mnie? Hello How Am I
S075 It’s The Natural Thing To Do
S076 Nigdy nie bij dziecka Never Sock A Baby
ROK 1940
S077 Shakespearian Spinach
S078 Kobieta zmienną jest Females Is Fickle
S079 Stealin Aint Honest
S080 Me Feelins is Hurt
S081 Onion Pacific
S082 Wimmin Is A Myskery
S083 Nurse-Mates
S084 Walka kumpli Fightin Pals
S085 Niemożliwe akrobacje Doing Impossikible Stunts
S086 Wimmin Hadn’t Oughta Drive
S087 Puttin On The Act
S088 Popeye i William Tell Popeye Meets William Tell
S089 Moja fajka, to tylko fajka My Pop, My Pop
S090 Mój tata With Poopdeck Pappy
S091 Popeye przestawia Jeepa Gienia Popeye Presents Eugene, The Jeep
ROK 1941
S092 Trudny Tatuś Problem Pappy
S093 Prosimy o ciszę Quiet! Pleeze
S094 Los na loterię Olive’s $weep$take Ticket
S095 Nieludzkie muchy Flies Ain’t Human
S096 Spotkanie z Ripem Van Winklem Popeye Meets Rip Van Winkle
S097 Olive’s Boithday Presink
S098 Dziecięca psychologika Child Psykolojiky
S099 Najlepsi piloci Pest Pilot
S100 I’ll Never Crow Again
S101 The Mighty Navy
S102 Nix On Hypnotricks
ROK 1942
S103 Kickin’ The Conga Round
S104 Blunder Below
S105 Floty mocy Fleets Of Stren’th
S106 Pipeye, Pupeye, Poopeye i Peepeye Pip-Eye, Pup-Eye, Poop-Eye, An’ Peep-Eye
S107 Oliwka i woda nie pasują Olive Oyl And Water Don’t Mix
S108 Duży pluton Many Tanks
S109 Groszek chce statek z butelki Baby Wants A Bottleship
KINOWE KRÓTKOMETRAŻÓWKI (FAMOUS STUDIOS)
S110 You’re A Sap, Mr. Jap
S111 Alona On the Sarong Seas
S112 A Hull Of A Mess
S113 Scrap the Japs
S114 Me Musical Nephews
S115 Spinach Fer Britain
ROK 1943
S116 Seein’ Red White ’N’ Blue
S117 Too Weak To Work
S118 A Jolly Good Furlough
S119 Ration Fer the Duration
S120 Głodna koza The Hungry Goat
S121 Wszystkiego najbardziego Happy Birthdaze
S122 Wood Peckin’
S123 Kreskówki są niemądre Cartoons Ain’t Human
S124 Her Honor the Mare
S125 Diabelski młyn miłości The Marry-Go-Round
ROK 1944
S126 Jedziemy do Rio We’re On Our Way To Rio
S127 Anvil Chorus Girl
S128 Spinakoowy Backer Spinach-Packin’ Popeye
S129 Psia miłość Puppet Love
S130 Pitchin’ Woo At the Zoo
S131 Moving Aweigh
S132 Próba sił A.K.A Chorzy marynarze She-Sick Sailors
ROK 1945
S133 Pop-Pie A La Mode
S134 Tops In the Big Top
S135 Bezdurna wyspa Shape Ahoy
S136 For Better Or Nurse
S137 Mess Production
ROK 1946
S138 Dom żartów House Tricks?
S139 Service With A Guile
S140 Casanova w klondike Klondike Cassanova
S141 Peep In the Deep
S142 Rakieta na marsa Rocket To Mars
S143 Romeo z rodeo Romeo Rodeo
S144 Mistyczna pięść The Fistic Mystic
S145 The Island Fling
ROK 1947
S146 Abusement Park
S147 I’ll Be Skiing Ya
S148 Popeye i piraci Popeye and the Pirates
S149 Fałszywy paniczek The Royal Four Flusher
S150 Wotta Knight
S151 Nie ma to jak Safari Safari So Good
S152 All’s Fair At the Fair
ROK 1948
S153 Oliwka Olejek na prezydenta Olive Oyl For President
S154 Wigwam Whoopee
S155 Człowiek pre-histeryczny Pre-Hysterical Man
S156 Paryska noc Paris Nights
S157 Wilk w skórze Sheika Wolf In Sheik’s Clothing
S158 Szpinak kontra hamburgery Spinach vs Hamburgers
S159 Snow Place Like Home
S160 Robin Hood inaczej Robin Hood-Winked
S161 Symfonia o szpinaku Symphony In Spinach
ROK 1949
S162 Premiera Popeye'a Popeye’s Premiere
S163 Lumberjack and Jill
S164 Hot Air Aces
S165 A Balmy Swami
S166 Tar With A Star
S167 Gbur z gór Silly Hillbilly
S168 Barking Dogs Don’t Fite
S169 Na ostatnim locie The Fly’s Last Flight
ROK 1950
S170 Czy twój szpinak jest zielony? How Green Is My Spinach
S171 Gym Jam
S172 Beach Peach
S173 Jitterbug Jive
S174 Popeye kręci film Popeye Makes A Movie
S175 Groszek chce szpinaku Baby Wants Spinach
S176 Nadmiar wigoru Quick On the Vigor
S177 Riot In Rythym
S178 Piękna i farmer The Farmer and the Belle
ROK 1951
S179 Wakacyjna zabawa Vacation With Play
S180 Kiermasz z tredzikiem Thrill Of Fair
S181 Alpine For You
S182 Double-Cross-Country Race
S183 Pilgrim Popeye
S184 Let’s Stalk Spinach
S185 Boks i Judo Punch and Judo
ROK 1952
S186 Tatuś Popeye'a Popeye’s Pappy
S187 Pięść na lunch Lunch With a Punch
S188 Mistrz biedzie wszystko Swimmer Take All
S189 Telefon czy przyjaciel? Friend Or Phony
S190 Tots Of Fun
S191 Popalong Popeye
S192 Sen z przeszkodami Shuteye Popeye
S193 Bardzo Zły Sindbad Big Bad Sindbad
ROK 1953
S194 Ancient Fistory
S195 Psycholohika dla dzieci Child Sockology
S196 Weseliny Popeye’a Popeye’s Mirthday
S197 Toreamorodocy Toreadorable
S198 Groszek chce bitwy Baby Wants A Battle
S199 Pojedynek strażaków Firemen’s Brawl
S200 Ace kosmosu Popeye, the Ace Of Space
S201 Golenie gąb Shaving Muggs
ROK 1954
S202 Floor Flusher
S203 Jubileusz 20-lecia Popeye’a Popeye’s 20th Anniversary
S204 Taxi-Turvy
S205 Bride and Gloom
S206 Grecka mikotologia Greek Mirthology
S207 Fright To the Finish
S208 Prywatny detektyw Private Eye Popeye
S209 Suseł na szpinak Gopher Spinach
ROK 1955
S210 Gotowanie oszukaństwa Cooking With Gags
S211 Nurse To Meet Ya
S212 Wygłupy za groszik Penny Antics
S213 Beaus Will Be Beaus
S214 Prezent gagów Gift For Gag
S215 Car-Razy Drivers
S216 Mister and Mistletoe
S217 Cops Is Tops
S218 A Job For A Gob
ROK 1956
S219 Hillbilling and Cooing
S220 Popeye na prezydenta Popeye For President
S221 Wyjście na bójkę Out To Punch
S222 Napaść i pochlebstwo Assault and Flattery
S223 Złościwe termity Insect To Injury
S224 Parlez-Vous Woo Parlez-Vous Woo
S225 Ach strach się nie bać I Don’t Scare
S226 A Haul In One
ROK 1957
S227 Nearly Weds
S228 Kryształowa kula The Crystal Brawl
S229 Popeye patriota Patriotic Popeye
S230 Wesoły lunch Spree Lunch
S231 Duchy w majtkach Spooky Swabs

Serial telewizyjny

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIAL TELEWIZYJNY (1960-62)
001 Milioner The Billionaire
002 Niezawodna latarnia Blinkin’ Beacon
003 Okres dziecistwa Baby Phase
004 Popeye astronaut Astro-Nut
005 Mieć zęby, albo nie mieć zębów Tooth Be or Not Tooth Be
006 Popeye i widmo Popeye and the Phantom
007 Znak zero The Mark of Zero
008 Kawiarnia Coffee House
09 Szeryf Popeye Dead-Eye Popeye
010 Złote runo Golden-type Fleece
011 Frak, ale jaki? Hoppy Jaloppy
012 Potwór szalonego Muellera Mueller's Mad Monster
013 Będę modelem I Bin Sculped
014 Popeye chłopiec hotelowy Bell Hop Popeye
015 Popeye gwiazda filmowa Matinee Idol Popeye
016 Swee'pea Soup
017 Cwidź z Popeye'em Popeye's Pep-Up Emporium
018 Sklep zooologiczny Popeye'a Popeye’s Pet Store
019 Pogodynek Weather Watchers
020 Piknik Popeye'a Popeye’s Picnic
021 Bo balu After the Ball Went Over
022 Aztecka ruina Azteck Wreck
023 Hisa jaskiniowca Caveman Capers
024 The Golden Touch
025 Trafiony i zlaserowany Hits and Missiles
026 Jeep, Jeep Jeep Tale
027 Nie tej Ziemi From Way Out
028 Łowienie hamburgerów Hamburger Fishing
029 Polowanie na tygrysa Jingle Jangle Jungle
030 Ptak Foola-Foola Foola-Foola Bird
031 Lustereczko powiesz brzecie Mirror Magic
032 Podniebne harce Skyscraper Capers
033 Groszek na drugiej stronie lustra Swee’pea Thru the Looking Glass
034 Popeye na Hawajach Popeye in Haweye
035 Tani mechanik Popeye'a Popeye the Popular Mechanic
036 Przerwana bajka Interrupted Lullaby
037 Irytujący pirat Irate Pirate
038 przegłupneło z wiatrem Goon with the Wind
039 Listonos minusowy Mississippi Sissy
040 Bitepsy mitepsy Muskels Shmuskels
041 Popeye i smok Popeye and the Dragon
042 Narciarz charciarz Ski Jump Chump
043 Mijnia Popeye'a Popeye's Car Wash
044 Mała odylta Popeye's Junior Headache
045 Morze nie pirat Sea No Evil
046 Korrita Bullfighter Bully
047 Czownięcie czasu Time Machine Backward
048 Herbaciana podyczka Popeye’s Tea Party
049 Wilkołak Wimpy The Wiffle Bird's Revenge
050 Krystałowa kula Crystal Ball Brawl
051 Barbecue dla dwojga Barbecue for Two
052 Magiczny Jeep Jeep is Jeep
053 Popeye paluch Popeye Thump
054 Popeye brzydkie kaczątko Popeye the Ugly Ducklin’
055 Popeye jedzi samochodem Popeye's Used Car
056 Dzieją się dziwne rzeczy Strange Things Are Happening
057 Napój młodości Kiddie Kapers
058 Księniczka Oliwka My Fair Olive
059 Popeye Kolumb Popeye'd Columbus
060 Która jest która? Which is Witch
061 Trener Popeye Coach Popeye
062 Pustynna wyprawa Deserted Desert
063 Nawiedzony dom The Ghost Host
064 Narwana skrzynka Partial Post
065 Szpinakowy uczeń The Spinach Scholar
066 Parowiec Popeye'a Popeye’s Folly
067 Psychiatriki Psychiatricks
068 Szafa grająca Wimpy's Lunch Wagon
069 Magiczny skarb Giddy Gold
070 Gwidzący Popeye Pop Goes the Whistle
071 Myto dla złościwego trolla The Troll Wot Got Gruff
072 Saklinasz wielorybów The Blubbering Whale
073 Smora z dzikiego zachodu Pest of the Pecos
074 Tata Popeye Poppa Popeye
075 Podróże Popeye'a Popeye’s Travel
076 Ty też masz jakiś talent Model Muddle
077 Madam Salami Madame Salami
078 Reworwerowiec Bottom Gun
079 Turniej golfowy Golf Brawl
080 Wielka stopa Abominable Snowman
081 Popeye z zaginionym mieście The Lost City of Bubble-on
082 Ace z przedwodzi Ace of Space
083 Lampa Aladyna Aladdin's Lamp
084 Hycel Popeye Dog Catcher Popeye
085 Łowca autografów Autographically Yours
086 Baśniowe grody Hill-Billy-Dilly
087 Alicja Goon Frozen Feuds
088 Popeye w przedwórni rybniej Popeye and the Herring Snatcher
089 Wycieczka do księżyca Out of This World
090 Tapetowe szaleństwo Paper Pasting Pandemonium
091 Popeye i olbrzym Popeye and the Giant
092 Podejrzany testament Where’s There a Will
093 Arcytyczne otrapienia Take it Easel
094 Wizyta u fryzjera Hair Cut-ups
095 Dwulicowa plada twarz Two-Faced Paleface
096 Pojedynek z oszustem Track Meet Cheat
097 Drwale Timber Toppers
098 Hamburgery z tygrysa Tiger Burger
099 Spoil Sport
100 Roger
101 Popeye i uprzejmy smok Popeye and the Polite Dragon
102 Poszukiwaniu Uranu Uranium on the Cranium
103 Popeye ratownik Popeye the Lifeguard
104 Lalka Voo-Doo Voo-Doo to You Too
105 Czekaj na mnie Weight for Me
106 Strażak Popeye Popeye the Fireman
107 Szkoła twardego kłucia College of Hard Knocks
108 Gdzie diabeł mówi do bramy The Last Resort
109 Who’s Kidding Zoo
110 Uncivil War
111 Incydent w miasta podzisków Incident at Missile City
112 Uzdrowiciel The Medicine Man
113 Wielkie kichanie The Big Sneeze
114 Na dziki zachód Westward Ho-Ho-Ho
115 Zielone tańczące przewiki The Green Dancin’ Shoes
116 Rocpój na wiedźmotranie Hag Way Robbery
117 Kwadratowe jajo The Square Egg
118 Maraton przez czasu Double Cross Country Feet Race
119 Rip Van Popeye Rip Van Popeye
120 Lokaj Butler Up
121 Postępy Wiedźmy Morskiej Sea Hagacy
122 Pod pokład Down the Hatch
123 Popeye i magiczny kapelusz Popeye and the Magic Hat
124 Żona dla sułtana Insultin' the Sultan
125 Kłopotliwe przebranie Disguise the Limit
126 Naukowe dziecistwo Childhood Daze
127 Amerykański Egipt Egypt Us
128 Dżarski Pappy Jeopardy Sheriff
129 Bobrować czy nie Beaver or Not
130 Zawody farmerskie County Fair
131 Magiczny szmaragd Gem Jam
132 Popeye ornitolog Popeye the Bird Watcher
133 Piłka w grze Battery Up
134 Kłopotliwa granica Boardering on Trouble
135 Pchli cyrk Fleas a Crowd
136 Drogo cenny skarb Camel Aires
137 Hambugerowy interes Hamburgers Aweigh
138 Jeep Jeep Jeep Jeep
139 Wygadane czapy Canine Caprice
140 Sztuka hipnozycowania Popeye's Hypnotic Glance
141 Popeye gladiator The Glad Gladiator
142 Dzień, który Blinky przydziedł do Blonzo The Day Blinky Went Blonzo
143 Piknik w latarni morskiej Lighthouse Keeping
144 Zakochane ptaszki Love Birds
145 Walczyć uśmiechem na ustach It Only Hurts When They Laugh
146 Mała Oliwka z czerwonym kapturku Little Olive Riding Hood
147 Stukanie filmiku Motor Knocks
148 Koń Trojański Popeye'a Popeye's Trojan Horse
149 Czarny rycerz The Black Knight
150 Pojedynek do ostatniego kęca Duel to the Finish
151 Nieoczekiwana zamiana I Yam What I Yamnesia
152 Popeye geniusz Intellectual Interlude
153 Podróż w czasie Have Time Will Travel
154 Tajemnica melodia Myskery Melody
155 Robot Popeye
156 Fontanna młodości Popeye De Leon
FILM ANIMOWANY (2004)
F1 Wyprawa Popeye'a: W poszukiwaniu Tatki Popeye’s Voyage: The Quest for Pappy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Popeye&oldid=149103”
Powered by MediaWiki