Czerwony traktorek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | |dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | ||
|lata produkcji= 2004-2005, 2007 | |lata produkcji= 2004-2005, 2007 | ||
|data premiery= 11 stycznia [[2005]] <small>(1. wersja)</small> | |data premiery= 11 stycznia [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />2 marca [[2009]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 2 z 3 | |sezony= 2 z 3 | ||
|odcinki= 52 z 75 | |odcinki= 52 z 75 | ||
}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'', 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej. | }}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'', 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej. | ||
W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]]), [[MiniMini+|MiniMini]] i [[BBC CBeebies]]. | W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]]), [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: wrzesień [[2005]] roku) i [[BBC CBeebies]] (premiera: 2 marca [[2009]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu (TVP1 i MiniMini) === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania''' <small>(seria I)</small> | * [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza''' | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''mama Anii i Adama''' | * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura, mama Anii i Adama''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Janek''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''pan Jones''' <small>(seria I)</small> | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''pan Jones''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr''' | ||
* [[Łukasz Margas]] – '''Adam''' | * [[Łukasz Margas]] – '''Adam''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''pan Jones''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Anna Sroka]] – '''Nikola''' <small>(seria II)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ania''' <small>(seria II)</small> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | |||
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Skip Shooter''' <small>(odc. 13, 15)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura, mama Anii i Adama''' <small>(seria II)</small><!-- | |||
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam''' <small>(seria II)</small>--> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Dominika Kluźniak]] | * [[Dominika Kluźniak]] | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Wersja polska''' <small>(seria I)</small> / '''Opracowanie | '''Wersja polska''' <small>(seria I)</small> / '''Opracowanie wersji polskiej''' <small>(seria II)</small>: | ||
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(seria I)</small>, | * [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(seria I)</small>, | ||
* na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(seria II)</small> | * na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(seria II)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31)</small><br /> | |||
<!--* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small><br />--> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31)</small><br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31)</small>, | |||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 31)</small> | |||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu | '''Lektor''': | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu; tytuły odcinków i tyłówka serii I)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] <small>(tytuły odcinków i tyłówka serii II)</small> | |||
=== | === Druga wersja dubbingu (CBeebies) === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Magdalena Gnatowska]] <small>(odc. | * [[Magdalena Gnatowska]] <small>(odc. 1-45)</small>, | ||
* [[Piotr Zelt]] <small>(odc. 46-52)</small> | * [[Piotr Zelt]] <small>(odc. 46-52)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]<br /> | '''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 72: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Adam''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Adam''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''pan Kacper Nowik''' | * [[Janusz Wituch]] – '''pan Kacper Nowik''' | ||
* [[Patrycja Soliman]] | * [[Patrycja Soliman]] – '''Natalia''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Eryk''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Eryk (Tomasz)''' | ||
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Wiktor''' | * [[Bartłomiej Topa]] – '''Wiktor''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ania''' | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ania''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | |||
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12, 30)</small>, | |||
** '''Szymon Pstryk''' <small>(odc. 13, 15, 28, 30, 32, 41)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Tomek, siostrzeniec pana Nowika''' <small>(odc. 29, 32, 36, 41-44)</small> | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Tata Anii i Marka''' <small>(odc. 31-32, 36, 42, 44)</small> | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Leon, siostrzeniec Wiktora''' <small>(odc. 36, 43-44)</small> | |||
* [[Magdalena Gnatowska]] | * [[Magdalena Gnatowska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 146: | Linia 162: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Najlepsza farma roku'' | ||
| ''Farma roku'' | | ''Farma roku'' | ||
| ''Farm of the Year'' | | ''Farm of the Year'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:24, 8 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Czerwony traktorek |
| Tytuł oryginalny | Little Red Tractor |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, MiniMini, BBC CBeebies |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 2004-2005, 2007 |
| Data premiery dubbingu | 11 stycznia 2005 (1. wersja) 2 marca 2009 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 75 |
Czerwony traktorek (ang. Little Red Tractor, 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej.
W Polsce emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 11 stycznia 2005), MiniMini (premiera: wrzesień 2005 roku) i BBC CBeebies (premiera: 2 marca 2009 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (TVP1 i MiniMini)
Wystąpili:
- Jolanta Wołłejko – Nikola (seria I)
- Cynthia Kuźniak – Ania (seria I)
- Joanna Jędryka – Eliza
- Cynthia Kaszyńska – Laura, mama Anii i Adama (seria I)
- Janusz Wituch – Janek
- Andrzej Gawroński – Tomasz
- Ryszard Nawrocki – pan Jones (seria I)
- Cezary Kwieciński – Piotr
- Łukasz Margas – Adam (seria I)
- Sławomir Pacek – pan Jones (seria II)
- Anna Sroka – Nikola (seria II)
W pozostałych rolach:
- Joanna Pach – Ania (seria II)
- Krzysztof Strużycki –
- Spiker w radiu (odc. 12),
- Skip Shooter (odc. 13, 15)
- Izabela Dąbrowska – Laura, mama Anii i Adama (seria II)
- Wojciech Paszkowski – Pan Turvey (odc. 31)
- Dominika Kluźniak
- Elżbieta Jędrzejewska
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewali: Adam Krylik, Leszek Zduń
Wersja polska (seria I) / Opracowanie wersji polskiej (seria II):
- TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (seria I),
- na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA (seria II)
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska (odc. 31)
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko (odc. 31)
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 31),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 46)
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska (odc. 31)
Lektor:
- Krzysztof Mielańczuk (tytuł serialu; tytuły odcinków i tyłówka serii I)
- Marek Bocianiak (tytuły odcinków i tyłówka serii II)
Druga wersja dubbingu (CBeebies)
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Magdalena Gnatowska (odc. 1-45),
- Piotr Zelt (odc. 46-52)
Dialogi: Paulina Łączyńska-Pietraszko
Dźwięk: Anna Żarnecka
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak (odc. 46-52)
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Adam
- Janusz Wituch – pan Kacper Nowik
- Patrycja Soliman – Natalia
- Andrzej Gawroński – Eryk (Tomasz)
- Bartłomiej Topa – Wiktor
- Dorota Furtak – Ania
- Agnieszka Kudelska – Marek
W pozostałych rolach:
- Przemysław Stippa –
- Spiker w radiu (odc. 12, 30),
- Szymon Pstryk (odc. 13, 15, 28, 30, 32, 41)
- Brygida Turowska – Tomek, siostrzeniec pana Nowika (odc. 29, 32, 36, 41-44)
- Piotr Zelt – Tata Anii i Marka (odc. 31-32, 36, 42, 44)
- Modest Ruciński – Leon, siostrzeniec Wiktora (odc. 36, 43-44)
- Magdalena Gnatowska
i inni
Piosenkę śpiewał: Wojciech Socha
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu) |
Tytuł polski (druga wersja dubbingu) |
Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Głośne wybuchy | Dziwny hałas | The Big Bang |
| 02 | Drabina | Drabina | The Ladder |
| 03 | Złoty puchar | Złoty puchar | The Gold Cup |
| 04 | Urodziny czerwonego traktorka | Urodziny traktorka | Little Red Tractor's Birthday |
| 05 | Sianokosy | Zbieranie siana | Making Hay |
| 06 | Szczęśliwy dzień | Szczęśliwy dzień | The Lucky Day |
| 07 | Na jeżyny | Na jeżyny | Berries |
| 08 | Złota rączka | Na pomoc | M. Fix It |
| 09 | Latawiec | Latawiec | Flying |
| 10 | Wielka wyprzedaż | Wyprzedaż | Garage Sale |
| 11 | Wichura | Wiatr | Windy Day |
| 12 | Tygrys, tygrys | Tygrys | Tiger, Tiger |
| 13 | Najlepsza farma roku | Farma roku | Farm of the Year |
| 14 | Tama | Tama | The Dam |
| 15 | Milczenie krów | Gdzie są krowy? | Silence of the Cows |
| 16 | Wielkie kichanie | Wielkie kichanie | The Big Sneeze |
| 17 | Tajemna kryjówka | Kryjówka | The Secret Den |
| 18 | Wielka ryba | Gruba ryba | Mr Big |
| 19 | Detektywi | Detektywi | The Detectives |
| 20 | Przygoda na dachu | Na dachu | Rooftops |
| 21 | Wielka ceremonia | Lampki | Winter Lights |
| 22 | Zaginięcie psa | Na krawędzi | Dog Gone |
| 23 | Żegnaj kolosie | Burza na sprzedaż | Bye Bye Blue |
| 24 | Wejście smoka | Wejście smoka | Enter the Dragon |
| 25 | Wody, wody | Wody, wody | Water Water |
| 26 | Przyjęcie | Rocznica | The Party |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Potwór z bagien | Bestia z bagien | The Beast of Babblebrook |
| 28 | Nowy silnik | Nowe hobby | The New Engine |
| 29 | Chłopiec z miasta | The Town Boy Spuds | |
| 30 | Kręgi w zbożu | Circles in the Corn | |
| 31 | Latające ziemniaki | Spuds | |
| 32 | Koncert u pana Nowika | Little Red Rocker | |
| 33 | Czekamy na cielaka | Glorious Mud | |
| 34 | Ale błoto | The New Addition | |
| 35 | Domek na drzewie | The Treehouse | |
| 36 | Grill u pana Nowika | Traction Trouble | |
| 37 | Przeminęło z wiatrem | Gone With the Wind | |
| 38 | Dzika lama | Llama Drama | |
| 39 | Jutro o tym przeczytacie | Read All About It | |
| 40 | Niszczyciel cukinii | Marrow Mangler | |
| 41 | Rzymski fort | Buried Treasure | |
| 42 | Duch z Sowiego Lasu | The Ghost of Tawny Owl Wood | |
| 43 | Piorun z Bukowej Farmy | The Beech Farm Flyer | |
| 44 | Podchody | Paperchase | |
| 45 | Sposób na krety | Molehills and Windmills | |
| 46 | Majowe święto | Dzień wiosny | May Day |
| 47 | Jajecznica | Scrambled Eggs | |
| 48 | Zawody | Farm Games | |
| 49 | Podwójne kłopoty | Double Trouble | |
| 50 | Gorący temat | Hot, Hot, Hot | |
| 51 | Festiwal serów | Cheesed Off | |
| 52 | Magiczny kapelusz | Magic Hat | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 53 | Bubblegum | ||
| 54 | Countryside Code | ||
| 55 | Dog Gone | ||
| 56 | Furry Jumper | ||
| 57 | Kart Race | ||
| 58 | Lost! | ||
| 59 | Milkshake | ||
| 60 | Movie Madness | ||
| 61 | One Potato, Two Potato | ||
| 62 | Raindance | ||
| 63 | Rambling Rabbits | ||
| 64 | Row Yer Boat | ||
| 65 | Run | ||
| 66 | The Hill | ||
| 67 | The Map | ||
| 68 | The Show Must Go On | ||
| 69 | Thunder and Dancing | ||
| 70 | Too Cold for Snow | ||
| 71 | Topsy Turvey | ||
| 72 | Unwanted Tractor | ||
| 73 | Up, Up and Away | ||
| 74 | What's Up Duck | ||
| 75 | Welcome Home | ||
Linki zewnętrzne
- Czerwony traktorek w polskiej Wikipedii
