Jumanji: Następny poziom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Spencer (Alex Wolff) nie czuje się dobrze na studiach w Nowym Jorku i znowu traci pewność siebie. Podczas spędzanej w domu rodzinnym przerwy świątecznej sięga po konsolę, by powrócić do pełnego przygód świata Jumanji. Aby go uratować, Martha (Morgan Turner), Bethany (Madison Iseman) oraz Fridge (Ser'Darius Blain) natychmiast wkraczają do akcji. Okazuje się jednak, że zasady gry bardzo się zmieniły. Nie mogą wcielić się w swoje dawne awatary i muszą pozamieniać się rolami. Wkrótce jako łowca przygód Smolder Bravestone (Dwayne Johnson), wojowniczka Ruby Roundhouse (Karen Gillan), Mysz (Kevin Hart) i zalękniony profesor Sheldon Oberon (Jack Black) podążają w głąb nie tylko dżungli, ale i bezkresnych pustyń oraz niebezpiecznych górskich łańcuchów. Czeka ich starcie z wieloma zagrożeniami i pewnym przebiegłym złoczyńcą (Rory McCann). | |||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2045198 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – ''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Doktor Smolder Bravestone''' | ||
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Profesor Shelly Oberon''' | * [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Profesor Shelly Oberon''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Ruby Roundhouse''' | * [[Julia Łukowiak]] – '''Ruby Roundhouse''' | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Martha Kaply''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Martha Kaply''' | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jefferson „Hydroplan” McDonough''' | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jefferson „Hydroplan” McDonough''' | ||
* [[Monika Chrząstowska]] – '''Janice''' | * [[Monika Chrząstowska]] – '''Janice Gilpin''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Alex Vreeke''' | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Alex Vreeke''' | ||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Jurgen''' | * [[Marek Karpowicz]] – '''Jurgen Rzeźnik''' | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Sophia''' | * [[Martyna Szymańska]] – '''Sophia''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nora''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nora''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Cavendish''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Cavendish''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Strażnik fortecy''' | ||
* [[Marta Czarkowska]] | * [[Marta Czarkowska]] – | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | <!--** '''Martha Kaply''' <small>(jedna kwestia)</small>,--> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] | ** '''Morderczyni''', | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] | ** '''Gwary''' | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Kosa''' | |||
* [[Fabian Kocięcki]]<!-- – '''Ochroniarz w windzie'''--> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Kobieta oferująca ciastka''' | |||
* [[Maciej Kosmala]] | * [[Maciej Kosmala]] | ||
* [[Damian Kulec]] | |||
* [[Mateusz Łasowski]] | * [[Mateusz Łasowski]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] – '''Przełożony Spencera''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Gwary''' | ||
* [[Marcin Stępniak]] | * [[Marcin Stępniak]] | ||
* [[Kamil Szklany]] | * [[Kamil Szklany]] | ||
* [[Julia Szydłowska]] | * [[Julia Szydłowska]] – '''Bethany Vreeke''' | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=wOnyGOq53gI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kZZnpxWY8hA 2] | * Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=wOnyGOq53gI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kZZnpxWY8hA 2] | ||
* {{filmweb|film|717250}} | * {{filmweb|film|717250}} | ||
* | * {{IMDb|film|7975244}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:35, 23 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Jumanji: Następny poziom |
| Tytuł oryginalny | Jumanji: The Next Level |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 27 grudnia 2019 |
Jumanji: Następny poziom (ang. Jumanji: The Next Level, 2019) – amerykański film przygodowy, kontynuacja filmu Jumanji: Przygoda w dżungli.
Premiera filmu w polskich kinach – 27 grudnia 2019 roku; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Spencer (Alex Wolff) nie czuje się dobrze na studiach w Nowym Jorku i znowu traci pewność siebie. Podczas spędzanej w domu rodzinnym przerwy świątecznej sięga po konsolę, by powrócić do pełnego przygód świata Jumanji. Aby go uratować, Martha (Morgan Turner), Bethany (Madison Iseman) oraz Fridge (Ser'Darius Blain) natychmiast wkraczają do akcji. Okazuje się jednak, że zasady gry bardzo się zmieniły. Nie mogą wcielić się w swoje dawne awatary i muszą pozamieniać się rolami. Wkrótce jako łowca przygód Smolder Bravestone (Dwayne Johnson), wojowniczka Ruby Roundhouse (Karen Gillan), Mysz (Kevin Hart) i zalękniony profesor Sheldon Oberon (Jack Black) podążają w głąb nie tylko dżungli, ale i bezkresnych pustyń oraz niebezpiecznych górskich łańcuchów. Czeka ich starcie z wieloma zagrożeniami i pewnym przebiegłym złoczyńcą (Rory McCann).
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Realizacja dźwięku i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Banaszyk – Doktor Smolder Bravestone
- Bartłomiej Kasprzykowski – Profesor Shelly Oberon
- Julia Łukowiak – Ruby Roundhouse
- Mateusz Narloch – Franklin Finbar
- Laura Samojłowicz – Ming Fleetfoot
- Henryk Niebudek – Eddie Gilpin
- Miłogost Reczek – Milo Walker
- Wojciech Brzeziński – Nigel Billingsley
- Mikołaj Jodliński – Spencer Gilpin
- Marcel Sabat – Anthony „Fridge” Johnson
- Weronika Humaj – Bethany Walker
- Justyna Kowalska – Martha Kaply
- Patryk Czerniejewski – Jefferson „Hydroplan” McDonough
- Monika Chrząstowska – Janice Gilpin
- Sławomir Grzymkowski – Alex Vreeke
- Marek Karpowicz – Jurgen Rzeźnik
- Martyna Szymańska – Sophia
- Jolanta Wołłejko – Nora
- Karol Wróblewski – Cavendish
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Strażnik fortecy
- Marta Czarkowska –
- Morderczyni,
- Gwary
- Krzysztof Grabowski – Kosa
- Fabian Kocięcki
- Elżbieta Kopocińska – Kobieta oferująca ciastka
- Maciej Kosmala
- Damian Kulec
- Mateusz Łasowski
- Bartosz Martyna – Przełożony Spencera
- Tomasz Olejnik
- Lena Schimscheiner – Gwary
- Marcin Stępniak
- Kamil Szklany
- Julia Szydłowska – Bethany Vreeke
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2
- Jumanji: Następny poziom w bazie filmweb.pl
- Jumanji: Następny poziom w bazie Internet Movie Database (IMDb)
