Doktor Dolittle: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]] | |||
|rok=2020 | |rok=2020 | ||
|data premiery=17 stycznia [[2020]] | |data premiery=17 stycznia [[2020]] | ||
}}'''Doktor Dolittle''' (ang. ''Dolittle'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Stephena Gaghana. | }} | ||
'''Doktor Dolittle''' (ang. ''Dolittle'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Stephena Gaghana. | |||
Premiera w Polsce – 17 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]]. | Premiera w Polsce – 17 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Po stracie żony, siedem lat wcześniej, ekscentryczny doktor John Dolittle (Robert Downey Jr.), słynny naukowiec i lekarz weterynarii w wiktoriańskiej Anglii, wiedzie pustelniczy tryb życia, w otoczeniu menażerii swych egzotycznych zwierząt. | Po stracie żony, siedem lat wcześniej, ekscentryczny doktor John Dolittle (Robert Downey Jr.), słynny naukowiec i lekarz weterynarii w wiktoriańskiej Anglii, wiedzie pustelniczy tryb życia, w otoczeniu menażerii swych egzotycznych zwierząt. | ||
| Linia 17: | Linia 20: | ||
Kiedy jednak młoda królowa zapada na śmiertelną chorobę, nieustraszony doktor wyrusza w pełną przygód podróż na mityczną wyspę, gdzie spodziewa się znaleźć lekarstwo dla królowej. Wykorzysta w tym swą odwagę i niepodrabialne poczucie humoru, odkryje wiele niezwykłych stworzeń i spotka się ponownie ze starymi wrogami. | Kiedy jednak młoda królowa zapada na śmiertelną chorobę, nieustraszony doktor wyrusza w pełną przygód podróż na mityczną wyspę, gdzie spodziewa się znaleźć lekarstwo dla królowej. Wykorzysta w tym swą odwagę i niepodrabialne poczucie humoru, odkryje wiele niezwykłych stworzeń i spotka się ponownie ze starymi wrogami. | ||
W wyprawie towarzyszyć mu będzie | W wyprawie towarzyszyć mu będzie młody, pewny siebie uczeń (Harry Collett) oraz wesoła ferajna przyjaciół-zwierząt, w tym lękliwy goryl, entuzjastycznie nastawiona do świata kaczka (o, cóż, ptasim móżdżku), niezwykły duet składający się z cynicznego strusia i optymistycznego niedźwiedzia polarnego oraz prawdziwa twardzielka – papuga, najbardziej zaufana przyjaciółka Dolittle’a. | ||
<small>[https://tylkohity.pl/filmy/doktor-dolittle-266 Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://tylkohity.pl/filmy/doktor-dolittle-266 Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 29: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Realizacja i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Realizacja i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Doktor John Dolittle''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Doktor John Dolittle''' | ||
| Linia 36: | Linia 40: | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Dab-Dab''' | * [[Anna Ułas]] – '''Dab-Dab''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Rassouli''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Rassouli''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lady | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lady Rose''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Wiktoria''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Wiktoria''' | ||
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Lord Badgley''' | * [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Lord Badgley''' | ||
| Linia 46: | Linia 50: | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Jip''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Jip''' | ||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Smoczyca''' | * [[Kinga Ilgner]] – '''Smoczyca''' | ||
* [[Konrad Makowski]] – ''' | * [[Konrad Makowski]] – '''Królik''' | ||
* [[Krzysztof Polkowski]] – '''Arnall''' | * [[Krzysztof Polkowski]] – '''Arnall''' | ||
* [[Kasia Smutniak]] – '''Lily Dolittle''' | * [[Kasia Smutniak]] – '''Lily Dolittle''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Daniel Antoniewicz]] | * [[Daniel Antoniewicz]] | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''Kapłan''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Jedna z mrówek''' | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Przywódca mrówek''' | ||
* [[Fabian Kocięcki]] | * [[Fabian Kocięcki]] | ||
* [[Justyna Kowalska]] | * [[Justyna Kowalska]] | ||
| Linia 60: | Linia 64: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Matylda Łonicka]] | * [[Matylda Łonicka]] | ||
* [[Izabela Markiewicz]] – ''' | * [[Izabela Markiewicz]] – '''Małpa''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] – '''Żołnierz na statku''' | ||
* [[Paweł Peterman]] | * [[Paweł Peterman]]<!-- – '''Wieloryb'''--> | ||
* [[Filip Rogowski]] | * [[Filip Rogowski]] – '''Brat cioteczny Stubbinsa''' | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] – '''Bethan''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=O0Fk6Zpqw2s Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=O0Fk6Zpqw2s Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|785827}} | * {{filmweb|film|785827}} | ||
* | * {{IMDb|film|6673612}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:42, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Doktor Dolittle |
| Tytuł oryginalny | Dolittle |
| Gatunek | przygodowy, fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 17 stycznia 2020 |
Doktor Dolittle (ang. Dolittle) – amerykański film przygodowy w reżyserii Stephena Gaghana.
Premiera w Polsce – 17 stycznia 2020 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.
Fabuła
Po stracie żony, siedem lat wcześniej, ekscentryczny doktor John Dolittle (Robert Downey Jr.), słynny naukowiec i lekarz weterynarii w wiktoriańskiej Anglii, wiedzie pustelniczy tryb życia, w otoczeniu menażerii swych egzotycznych zwierząt.
Kiedy jednak młoda królowa zapada na śmiertelną chorobę, nieustraszony doktor wyrusza w pełną przygód podróż na mityczną wyspę, gdzie spodziewa się znaleźć lekarstwo dla królowej. Wykorzysta w tym swą odwagę i niepodrabialne poczucie humoru, odkryje wiele niezwykłych stworzeń i spotka się ponownie ze starymi wrogami.
W wyprawie towarzyszyć mu będzie młody, pewny siebie uczeń (Harry Collett) oraz wesoła ferajna przyjaciół-zwierząt, w tym lękliwy goryl, entuzjastycznie nastawiona do świata kaczka (o, cóż, ptasim móżdżku), niezwykły duet składający się z cynicznego strusia i optymistycznego niedźwiedzia polarnego oraz prawdziwa twardzielka – papuga, najbardziej zaufana przyjaciółka Dolittle’a.
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Realizacja i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Doktor John Dolittle
- Karol Kwiatkowski – Stubbins
- Waldemar Barwiński – Doktor Mudfly
- Ewa Konstancja Bułhak – Polynesia
- Szymon Roszak – Chee-Chee
- Jacek Król – Yoshi
- Sebastian Perdek – Plimpton
- Anna Ułas – Dab-Dab
- Artur Dziurman – Rassouli
- Aleksandra Kowalicka – Lady Rose
- Lidia Sadowa – Królowa Wiktoria
- Janusz R. Nowicki – Lord Badgley
- Jakub Wieczorek – James
- Zbigniew Suszyński – Kevin
- Mikołaj Klimek – Barry
- Anna Wodzyńska – Betsy
- Agnieszka Fajlhauer – Tutu
- Jakub Gawlik – Jip
- Kinga Ilgner – Smoczyca
- Konrad Makowski – Królik
- Krzysztof Polkowski – Arnall
- Kasia Smutniak – Lily Dolittle
W pozostałych rolach:
- Daniel Antoniewicz
- Stanisław Brudny – Kapłan
- Wojciech Chorąży – Jedna z mrówek
- Olga Cybińska
- Krzysztof Cybiński – Przywódca mrówek
- Fabian Kocięcki
- Justyna Kowalska
- Damian Kulec
- Cezary Kwieciński
- Matylda Łonicka
- Izabela Markiewicz – Małpa
- Bartosz Martyna – Żołnierz na statku
- Paweł Peterman
- Filip Rogowski – Brat cioteczny Stubbinsa
- Paulina Sacharczuk
- Marcin Stec
- Anna Sztejner – Bethan
- Łukasz Węgrzynowski
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Doktor Dolittle w bazie filmweb.pl
- Doktor Dolittle w bazie Internet Movie Database (IMDb)
