Trzy małe duszki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:13, 25 kwi 2022


Tytuł	Trzy małe duszki
Tytuł oryginalny	ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ
Gatunek	anime, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Fox Kids, TVN, Fox Kids Play/Jetix Play
Lata produkcji	1991-1992
Data premiery dubbingu	1998
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	50 z 50

Trzy małe duszki (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch, ang. Three Little Ghosts, 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids i Fox Kids Play/Jetix Play.

Fabuła

Bumper jest kucharzem, Cutter jest niańką, a Sally - całkiem małą dziewczynką, gotową spróbować nieomal wszystkiego. Ta trójka posiada niezwykłe umiejętności latania, znikania a nawet zmieniania swej postaci. Pozwalają im one uczestniczyć w wielu ekscytujących zabawach i jednocześnie nieźle się przy tym bawić.

Historia oparta jest na serii książek, które zyskały sobie sympatię dzieci na całym świecie. Przygody wesołej trójki pełne są humoru a zarazem mądrej nauki. Poruszają takie tematy jak przyjaźń, muzyka, zwierzęta, jedzenie. Każdy z odcinków dzieli się na dwie oddzielne części z oryginalnymi piosenkami, tańcami i zabawami.

Bumper, Cutter i Sally proponują Ci potrójna zabawę!

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi:

Dźwięk: Agnieszka Łukasiewicz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:

Katarzyna Tatarak – Bumper
Beata Jankowska-Tzimas – Cutter
Beata Łuczak – Sally
Elżbieta Bednarek
Joanna Pałucka
Hanna Kinder-Kiss – Henrietta
Aleksandra Koncewicz – Babcia Jones
Krystyna Kozanecka –
- Wychowawczyni,
- Uczeń
Jolanta Wilk – jedna z myszy
Cezary Kwieciński – Kot Tiggo (epizody z Bumperem)
Stefan Knothe – Kucharz Pierre
Jacek Rozenek –
- Fryzjer Charles,
- Echo (odc. 25b)
Andrzej Arciszewski – Dyrektor szkoły
Brygida Turowska –
- chłopiec z domu dziecka (odc. 11a),
- Buster
Barbara Bursztynowicz – jedna z dziewcząt z domu dziecka (odc. 11a)
Iwona Rulewicz –
- nastolatka z domu dziecka (odc. 11a),
- Susan (odc. 42b)
Joanna Węgrzynowska – Koleżanka Cuttera
Anna Apostolakis –
- Kotka Pussy,
- Monty,
- Willy – chłopiec, który był nieśmiały
Jarosław Boberek –
- Bertie Burger,
- Szop (odc. 25b),
- Joe (odc. 28b),
- mężczyzna chcący sprzedać czapkę Normanowi (odc. 44b)
Jacek Braciak – Jeden z młodszych klientów Charlesa
Mieczysław Gajda – Rufus (odc. 25b)
Monika Wierzbicka –
- chłopiec w niebieskiej bluzce (odc. 28b),
- dziewczynka w różowej sukience (odc. 28b),
- matka Olivera (odc. 40b)
Agnieszka Kunikowska –
- Marie, konik z karuzeli (odc. 28b)
- Oliver (odc. 40b)
Jacek Czyż – żuk (odc. 40b)
Małgorzata Puzio – Norman (odc. 44b)
Mirosława Krajewska
Ryszard Olesiński

i inni

Lektor: Stefan Knothe

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
01			Festessen
01			Sallys großer Hit
02			Neue Freunde
02			Volles Haus
03			Die Überraschung
03			Ein schöner Traum
04		Big Bad Bumper	Geisterkrieg
04		No School for Sally	Aufnahmeprüfung
05			Pizza nach Wahl
05			Geist in der Schule
06		Scaredycat Spook	Ein Gespenst hat Angst
06			Betty, der Dreckspatz
07			Das Versteckspiel
07			Wenn Wünsche sich erfüllen
08			Bumpers große Reise
08			Eine schwierige Kundin
09			Der fliegende Hamburger
09			Wohnung gesucht
10			Mäuseplage
10			Plagegeister
11	Pizza jak ze snu		Zauber-Pizza
11			Nudelsuppe mit Musik
12			Das Badeparadies
12			Ein gefährlicher Auftrag
13			Das grosse Rätsel
13			Mal schwarz, mal weiß
14			Geschmackssache
14			Schmutzwäsche
15			Bruchlandung
15			Das Zeugnis
16			Das Geheimrezept
16			Die Tintenfischwolke
17			Das Picknick
17			Strandabenteuer
18			Krach und Kummer
18		Boy Meets Ghoul	Die Gruselparty
19			Das Südsee-Restaurant
19			Die Ersatzmutter
20			Zuckerwatte-Wolken
20			Morgen, morgen nur nicht heute
21			Ein trauriger Geburtstag
21			Ein schrecklicher Kunde
22			Die dicke Prinzessin
22			Der Klassenausflug
23			Keine Tränen!
23			Ein seltsames altes Haus
24			Das neue Gericht
24			Rettet den Baum
25			Das hungrige Echo
25	Wąsy w lustrze	The Moustache in the Mirror	Schwarze Spiegel
26			Der seltsame Sonnenschirm
26			Ein Pinguin wird lebendig
27	Strach przed selerem	Hold the Celery	Sellerie
27	Wstrząsająca prawda	The Shocking Truth	Wir brauchen keinen Strom
28			Eiszeit
28	Wesoła karuzela	The Not So Merry-Go-Round	Das alte Karussell
29			Regen mit Nachspeise
29			Babysprache
30			Katzenfisch
30			Die Abschiedsfahrt
31			Pilzmenü
31			Der Fenstersturz
32		The Magician	Magische Kräfte
32		Locks of Love	Haarzauber
33			Das schwebende Restaurant
33			Gesunde Rache
34			Ein Loch im Topf
34			Hartnäckige Locken
35			Rivalen
35			Die Klassenbeste
36			Ein freies Leben
36			Der Schatten
37			Ein besonderer Gast
38			Wißt ihr noch, damals?
38			Geistertreffen
39			Auch Geister frieren
39			Die Hausaufgabe
40			Das harte Leben von der Straße
40	Tajemnica Olivera	I’ll Be Seeing You	Insektenspray
41			Der Simulant
41			Gesucht und gefunden
42		The Black Ghost	Schlaflose Nächte
42	Włosy Susan	Hair Care	Die Rache der Hexe
43			Der Fernsehstar
43			Eingeschneit
44			Popcorn-Pause
44			Die Zaubermütze
45			Die Überraschungsparty
45		The Quest for the Blue Flower	Die Rettung
46			Tomatenschmaus
46			Der Preis der Freundschaft
47			Tiggo will nicht baden
47			Ein Waschbär
48			Der Hochstapler
48			Glück im Unglück
49			Ein Ausflug unter die Erde
49			Der Seehund
50			Freunde machen Freunde
50			Die Riesen-Geister-Party

Linki zewnętrzne

Trzy małe duszki w polskiej Wikipedii
Trzy małe duszki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Japonia
 |język=japoński
-|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Jetix Play]]
+|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
 |lata produkcji=1991-1992
-|data premiery=1 kwietnia [[1999]]
+|data premiery=[[1998]]
 |sezony= 1 z 1
 |odcinki= 50 z 50
-}}'''Trzy małe duszki''' (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, ''Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch'', ang. ''Three Little Ghosts'', 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Jetix Play]].
+}}
+'''Trzy małe duszki''' (jap. ちいさなおばけアッチ・コッチ・ソッチ, ''Chiisa na Obake Atchi, Kotchi, Sotch'', ang. ''Three Little Ghosts'', 1991-1992) – japoński serial anime. Do Polski trafiła wersja amerykańsko-francuska z 1992. Emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 25: / Linia 26: @@
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
 '''Dialogi''':
 * [[Zofia Gładyszewska]],
 * [[Adam Kodman]],
@@ Linia 38: / Linia 39: @@
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Bumper'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Cutter'''
-* [[Beata Łuczak]] – '''Sally'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Sally'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]<!-- – '''Mysz I'''-->
 * [[Joanna Pałucka]]<!-- – '''Mysz II'''-->
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Henrietta'''
@@ Linia 53: / Linia 54: @@
 ** '''Echo''' <small>(odc. 25b)</small>
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dyrektor szkoły'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
+* [[Brygida Turowska]] –
 ** '''chłopiec z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
 ** '''Buster'''
@@ Linia 60: / Linia 61: @@
 ** '''nastolatka z domu dziecka''' <small>(odc. 11a)</small>,
 ** '''Susan''' <small>(odc. 42b)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Koleżanka Cuttera'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
 ** '''Kotka Pussy''',
@@ Linia 126: / Linia 127: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''
-| ''
+| ''Big Bad Bumper''
 | ''Geisterkrieg''
 |-
 | ''
-| ''
+| ''No School for Sally''
 | ''Aufnahmeprüfung''
 |-
@@ Linia 144: / Linia 145: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''
-| ''
+| ''Scaredycat Spook''
 | ''Ein Gespenst hat Angst''
 |-
@@ Linia 256: / Linia 257: @@
 |-
 | ''
-| ''
+| ''Boy Meets Ghoul''
 | ''Die Gruselparty''
 |-
@@ Linia 450: / Linia 451: @@
 |-
 | ''Tajemnica Olivera''
-| ''I'll Be Seeing You''
+| ''I’ll Be Seeing You''
 | ''Insektenspray''
 |-
@@ Linia 464: / Linia 465: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''
-| ''
+| ''The Black Ghost''
 | ''Schlaflose Nächte''
 |-
 | ''Włosy Susan''
-| ''
+| ''Hair Care''
 | ''Die Rache der Hexe''
 |-
@@ Linia 495: / Linia 496: @@
 |-
 | ''
-| ''
+| ''The Quest for the Blue Flower''
 | ''Die Rettung''
 |-