Wiewiórki i panna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chip i Dale: Wiewiórki i panna |tytuł oryginalny=Two Chips and a Miss |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= | |tytuł=Wiewiórki i panna | ||
|tytuł oryginalny=Two Chips and a Miss | |tytuł oryginalny=Two Chips and a Miss | ||
|plakat= | |plakat= | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small> | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /> 20 lipca [[2005]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small> | |data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /> 20 lipca [[2005]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2012]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}}''' | }}'''Wiewiórki i panna''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Randka''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Two Chips and a Miss'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== [[ | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | * [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Clarice''' | * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Clarice (Klarysa)''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu ===<!-- | |||
=== [[Chip i Dale: Nadciągają kłopoty|Druga wersja dubbingu]] ===<!-- | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />--> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />--> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' < | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[ | * [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''<!-- | ||
* [[ | * [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] – '''Klarysa'''--> | ||
* [[Piotr Gogol/Wojciech Socha]] | * [[Jerzy Dominik]] – '''Konferansjer''' | ||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Tomasz Steciuk]]<!-- (partie Chipa) | |||
* [[Piotr Gogol/Wojciech Socha]] (partie Dale'a) | |||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] (partie Klarysy)--> | |||
i inni | i inni | ||
=== Trzecia wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />--> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />--> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Dale''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Dale''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Klarysa''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Konferansjer''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – ''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | ||
'''Wykonanie piosenek''':<!-- | |||
* [[Agnieszka Tomicka]] (partie Chipa)--> | |||
* [[Adam Krylik]]<!-- (partie Dale'a)--> | |||
* [[Sylwia Szczepankiewicz]]<!-- (partie Klarysy)--> | |||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:32, 26 gru 2021
| Tytuł | Wiewiórki i panna |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Two Chips and a Miss |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1951 |
| Data premiery dubbingu | 1994 (1. wersja) 20 lipca 2005 (2. wersja) 2012 (3. wersja) |
Wiewiórki i panna (3. wersja) lub Randka (1. wersja) (ang. Two Chips and a Miss) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Maria Etienne
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Udział wzięli:
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Julita Kożuszek – Clarice (Klarysa)
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Wystąpili:
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Jerzy Dominik – Konferansjer
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Trzecia wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
Wystąpili:
- Ewa Kania – Chip
- Jarosław Domin – Dale
- Lucyna Malec – Klarysa
- Karol Wróblewski – Konferansjer
- Artur Kaczmarski – Spiker
Wykonanie piosenek:
i inni
