Robozuna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2018
|lata produkcji=2018
|data premiery=25 października [[2018]]
|data premiery=25 października [[2018]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 4
|odcinki= 20 z 20
|odcinki=20 z 40
}}
}}
'''Robozuna''' – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 25 października [[2018]] roku.
'''Robozuna''' – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 25 października [[2018]] roku.
Linia 19: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 11)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 11)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Ariston'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Ariston'''
Linia 38: Linia 39:
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Zeve'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Zeve'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Vermis'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Vermis'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gregor'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gregor'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Tesh'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Tesh'''
Linia 76: Linia 76:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 26.10.2018)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2|''Nowe reguły''
| rowspan=2|''Nowe reguły''
| rowspan=2|''Game Changer''
| rowspan=2|''Game Changer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Drużyna Natrix''
| ''Drużyna Natrix''
| ''Team Natrix''
| ''Team Natrix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Koczownicy i błyskawice''
| ''Koczownicy i błyskawice''
| ''Lightening Harvesters''
| ''Lightening Harvesters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''Breakout''
| ''Breakout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Sen Aristona''
| ''Sen Aristona''
| ''Ariston’s Dream''
| ''Ariston’s Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Błyskawica w butelce''
| ''Błyskawica w butelce''
| ''Lightning in a Bottle''
| ''Lightning in a Bottle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Rewanż''
| ''Rewanż''
| ''Rematch''
| ''Rematch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2|''Bez ograniczeń''
| rowspan=2|''Bez ograniczeń''
| rowspan=2|''Free for All''
| rowspan=2|''Free for All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (premiera: 15.03.2019)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Dominatus''
| ''Dominatus''
| ''Dominatus''
| ''Dominatus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Zhakowany''
| ''Zhakowany''
| ''Hacked''
| ''Hacked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2|''Zbuntowani przyjaciele''
| rowspan=2|''Zbuntowani przyjaciele''
| rowspan=2|''Rebel Friends''
| rowspan=2|''Rebel Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Dom''
| ''Dom''
| ''Home''
| ''Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Tak właśnie trzeba''
| ''Tak właśnie trzeba''
| ''Right Thing to Do''
| ''Right Thing to Do''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Spotkanie''
| ''Spotkanie''
| ''Reunion''
| ''Reunion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Bez maski''
| ''Bez maski''
| ''Unmasked''
| ''Unmasked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2|''Ostatni ruch''
| rowspan=2|''Ostatni ruch''
| rowspan=2|''Endgame''
| rowspan=2|''Endgame''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''A New Dawn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Finding Proto''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Plan B''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''All Shook Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Off Sides''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Coach Mangle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''New Recruits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Power Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Servitude''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Arms Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Key to Victory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Mother Stone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Identity Crisis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Allies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Eye on the Prize''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''All or Nothing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 23:10, 26 sie 2023

Tytuł Robozuna
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 25 października 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 20 z 40

Robozuna – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 25 października 2018 roku.

Fabuła

Chłopiec i jego robot biorą udział w najtrudniejszym konkursie we wszechświecie, jednocześnie próbując wyrwać swój kraj z łap złego imperium.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Antonina Kasprzak
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 11)
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.10.2018 01 Nowe reguły Game Changer
26.10.2018 02
26.10.2018 03 Drużyna Natrix Team Natrix
26.10.2018 04 Koczownicy i błyskawice Lightening Harvesters
26.10.2018 05 Ucieczka Breakout
26.10.2018 06 Sen Aristona Ariston’s Dream
26.10.2018 07 Błyskawica w butelce Lightning in a Bottle
26.10.2018 08 Rewanż Rematch
26.10.2018 09 Bez ograniczeń Free for All
26.10.2018 10
SERIA DRUGA
15.03.2019 11 Dominatus Dominatus
15.03.2019 12 Zhakowany Hacked
15.03.2019 13 Zbuntowani przyjaciele Rebel Friends
15.03.2019 14
15.03.2019 15 Dom Home
15.03.2019 16 Tak właśnie trzeba Right Thing to Do
15.03.2019 17 Spotkanie Reunion
15.03.2019 18 Bez maski Unmasked
15.03.2019 19 Ostatni ruch Endgame
15.03.2019 20
SERIA TRZECIA
21 A New Dawn
22
23 Finding Proto
24 Plan B
25 All Shook Up
26 Off Sides
27 Coach Mangle
28 New Recruits
29 Power Play
30
SERIA CZWARTA
31 Servitude
32
33 Arms Race
34 Key to Victory
35 Mother Stone
36 Identity Crisis
37 Allies
38 Eye on the Prize
39 All or Nothing
40

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robozuna&oldid=195420”
Powered by MediaWiki