Jedenastka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 453 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 453 edycje
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Jedenastka
|tytuł= Jedenastka
|tytuł oryginalny= Once
|tytuł oryginalny= Once
|plakat= Jedenastka.jpg  
|plakat= Jedenastka.jpg
|gatunek=
|gatunek=
|kraj= Argentyna
|kraj= Argentyna
|język= hiszpański
|język= hiszpański
|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]]
|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji= 2017-2019
|data premiery= 15 maja [[2017]]
|data premiery= 15 maja [[2017]]
|sezony= 3 z 3
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 200 z 220
|odcinki= 220 z 220
}}
}}
'''Jedenastka''' (org. ''Once'', 2017-??) – argentyński serial fabularny.
'''Jedenastka''' (org. ''Once'', 2017-2019) – argentyńska telenowela.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 15 maja [[2017]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 15 maja [[2017]] roku.
Linia 30: Linia 30:
** '''Griselda''',
** '''Griselda''',
** '''Delfina Lacroix''',
** '''Delfina Lacroix''',
** '''Juana''' <small>(odc. 191-195)</small>
** '''Carmen''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mara''' <small>(odc. 81-85)</small>,
** '''Azafata''' <small>(odc. 97-98)</small>,
** '''Alumna''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Juana''' <small>(odc. 183, 194)</small>,
** '''Pia''' <small>(odc. 170, 173-174, 183-185)</small>
* [[Piotr Janusz]] – '''Lucas'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Lucas'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pulpo'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Pulpo''',
** '''Dimitri''' <small>(odc. 149-150, 156, 160)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Zoe Velazquéz'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Zoe Velazquéz'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Felipe Aragón'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Felipe Aragón'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Rafael „Rafa” Fierro''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Rafael „Rafa” Fierro''' <small>(odc. 1-82)</small>
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Rafael „Rafa” Fierro''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
* [[Patryk Czerniejewski]] –
** '''Rafael „Rafa” Fierro''' <small>(odc. 161-220)</small>,
** '''Daniel''' <small>(odc. 214-215, 217, 219)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Martina'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Martina'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Adrián Roca'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Adrián Roca'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ricky Flores'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ricky Flores'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Valentino Toledo'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Valentino Toledo'''
* [[Agnieszka Paszkowska]] – '''Amelia''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small>
* [[Agnieszka Paszkowska]] – '''Amelia''' <small>(odc. 1-80)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Amelia''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Amelia''' <small>(odc. 83-220)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Józef Pawłowski]] – '''Camilo Montero'''
** '''kibice''',
** '''taksówkarz'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Camilo'''
* [[Kamil Pruban]] – '''wychowawca'''
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Isabel'''
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Isabel'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Vitto Voltaglio'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Vitto Voltaglio'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Lorenzo Guevara'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Lorenzo Guevara'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Amadeo'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Amadeo Carrillo''',
** '''Sędzia''' <small>(odc. 159-160)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Słupiński]] – '''komisarz'''
* [[Wojciech Rotowski]] –
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Pablo Espiga'''
** '''Pablo Espiga''',
** '''Pedro''' <small>(odc. 81-98, 126-127)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Joaquín Costa'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Joaquín Costa'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marcela'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marcela'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Florencio'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Florencio / Franco Pelozzi'''
* [[Jacek Król]] – '''Giovanni'''
* [[Jacek Król]] – '''Giovanni'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Olson'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Olson'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Feliks, trener Orłów'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Félix Jiménez, trener Orłów'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Ernesto'''
* [[Adam Krylik]] – '''Javier'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Dora'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sebastian Sanchez'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sebastian Sanchez'''
* [[Robert Tondera]] – '''Fernando Palomo'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pablo'''
* [[Mateusz Jakubiec]] – '''Apolodoros „14” Nikotatópulos'''
* [[Mateusz Jakubiec]] – '''Apolodoros „14” Nikotatópulos'''
* [[Maciej Falana]] – '''Martín Mejía'''
* [[Maciej Falana]] – '''Martín Mejía'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Conductora''',
** '''Dina'''
* [[Marcin Tyma]] –
** '''Daniel Gratzia''',
** '''Manuel'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Ezequiel Correa'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Ezequiel Correa'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Arturo Valverde'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Arturo Valverde'''
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Lautaro'''
* [[Aleksandra Zawadzka]] –
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Celeste Brizuela''',
** '''Tobías''',
** '''Micaela''' <small>(odc. 106, 108, 125, 134, 151-155)</small>
** '''Jefferson'''
* [[Piotr Bondyra]] – '''Alfa'''
* [[Szymon Rząca]] – '''Tristán'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ramiro'''
* [[Aleksandra Zawadzka]] – '''Celeste Brizuela'''
* [[Natalia Srokocz]] –
** '''Micaela''',
** '''Martina'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Silvia'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mariano'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Olivia'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Olivia'''
* [[Dominika Sell]] – '''Abril'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Julian'''
** '''Mariano''',
** '''Alejandro Vidal Gormoli''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Wychowawca''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Torres''' <small>(odc. 66-68, 70)</small>,
** '''Trener Strażników ''' <small>(odc. 87-88, 90)</small>,
** '''Alessandro''' <small>(odc. 147-149)</small>
* [[Natalia Srokocz]] – '''Micaela''' <small>(odc. 9, 26, 90-96, 99, 100)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Leo Palacios''' <small>(odc. 13-82, 115,117-119)</small>,
** '''Fleto <small>(odc. 136, 144)</small>
* [[Artur Chamski]] – '''Rayo''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Piotr Makarski]] – '''Mozo''' <small>(odc. 14-15, 20)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''James''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Julián Vidal''' <small>(odc. 96, 98, 106-110, 113-115, 121-125, 147-150)</small>,
** '''Juan Cruz''' <small>(odc. 117-119)</small>,
** '''Antonio „Tony” Greenberg''' <small>(odc. 81-85, 87-90, 142, 144-145, 156-160)</small>,
** '''Torre''' <small>(odc. 147-148, 150)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Bremer''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Silvia''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Ernesto Bruno''' <small>(odc. 24-29, 60-61, 65-66, 75)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Maga''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Julián Vidal''' <small>(odc. 26-39)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Daniel''' <small>(odc. 27-30)</small>
* [[Marcin Tyma]] –
** '''Daniel Gratzia''' <small>(odc. 30-97, 108, 110, 115, 121-123, 127-131, 134, 151-155)</small>,
** '''Alex''' <small>(odc. 100-102)</small>,
** '''Renato''' <small>(odc. 108-110)</small>,
** '''Dimitri''' <small>(odc. 141-145)</small>,
** '''Manuel''' <small>(odc. 153-155)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Dora''' <small>(odc. 35-36)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Javier More''' <small>(odc. 35-36)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Franco''',
** '''Santiago Castillo''' <small>(odc. 35-36)</small>
** '''Cecilio''',
** '''Franco''' <small>(odc. 85-90, 96, 111-115, 131-137, 145)</small>,
** '''Tony'''
** '''Cecilio''' <small>(odc. 108-109)</small>,
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gaston'''
** '''Antonio „Tony” Greenberg''' <small>(odc. 112, 115-117, 120-121, 124-128, 131-136)</small>
* [[Jan Bzdawka]] –
** '''Guillermo Suárez''' <small>(odc. 44-47, 53)</small>,
** '''Gustavo Suárez''' <small>(odc. 44-46, 53)</small>
* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Silvia''' <small>(odc. 46-47, 59, 60, 75, 80, 85-90, 93, 94, 100-106, 111-118, 134)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Martín Castelli''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Facundo''' <small>(odc. 52-56)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Julia Losada''' <small>(odc. 55-60, 77-78, 109-111)</small>,
** '''Abril''' <small>(odc. 91, 95, 132-135)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Torres''' <small>(odc. 62-63)</small>
* [[Barbara Garstka]] – '''Ludmila''' <small>(odc. 67-70)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''Alejandro''' <small>(odc. 68, 70, 77-79)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Fernando Palomo''' <small>(odc. 79-80)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Abril''' <small>(odc. 81-156)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Prezenter''' <small>(odc. 81, 82)</small>,
** '''Trener Skorpionów''' <small>(odc. 118-119, 140)</small>,
** '''Martín Castelli''' <small>(odc. 143-145)</small>,
** '''Javier Zanetti''' <small>(odc. 151)</small>,
** '''Trener Juventusu'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Tato''' <small>(odc. 85)</small>,
** '''Anthony''' <small>(odc. 88-91)</small>,
** '''Mecanico''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Alan''' <small>(odc. 88-91, 98, 100)</small>,
** '''Ciro''' <small>(odc. 91, 95, 97-98, 131)</small>,
** '''Alejandro''' <small>(odc. 108-110)</small>,
** '''Hans''' <small>(odc. 153-155, 157-158, 160)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 90)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Informatyk''' <small>(odc. 97-98)</small>
* [[Joanna Kuberska]] – '''Alex''' <small>(odc. 101-108, 112-114, 133-136, 138-143)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Nicolás Moreno''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Jan Marczewski]] – '''Maximo''' <small>(odc. 108-110)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Mama Martiny''' <small>(odc. 113, 115-116)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Conductora''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Dina''' <small>(odc. 125)</small>,
** '''Juana''' <small>(odc. 205)</small>,
** '''Juli''' <small>(odc. 202-204)</small>
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Komisarz''' <small>(odc. 118)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Komentator''' <small>(odc. 128-129)</small>
* [[Helena Hajkowicz]] – '''Anna''' <small>(odc. 131-160, 186)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Mama Martiny''' <small>(odc. 141-142)</small>,
** '''Mama Valentino''' <small>(odc. 150)</small>
* [[Mateusz Grydlik]] – '''Komentator''' <small>(odc. 141)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Paola''' <small>(odc. 146-150, 159)</small>
* [[Adam Kupaj]] – '''Dante''' <small>(odc. 147-150)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Fernando Palomo''' <small>(odc. 159-160)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 159-160)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Juana''' <small>(odc. 161-180)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pablo'''
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Lautaro''' <small>(odc. 161-220)</small>
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Tobías''' <small>(odc. 161-220)</small>,
** '''Jefferson''' <small>(odc. 168-218)</small>,
** '''Oliver''' <small>(odc. 179, 182, 184, 191-204)</small>
* [[Piotr Bondyra]] –
** '''Alfa''' <small>(odc. 161-220)</small>,
** '''Aecio''' <small>(odc. 195-201, 212-217, 219)</small>
* [[Szymon Rząca]] –
** '''Tristán''' <small>(odc. 161-220)</small>,
** '''Luciano''' <small>(odc. 202, 207-208)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gastón''' <small>(odc. 161-220)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ramiro''' <small>(odc. 161-220)</small>
* [[Paweł Kubat]] –
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Leo''',
** '''Leo''' <small>(odc. 161-220)</small>,
** '''Fernando'''
** '''Fernando''' <small>(odc. 162-193, 206, 210, 216)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Carmen'''
* [[Zofia Domalik]] – '''Lara''' <small>(odc. 161-220)</small>
* [[Helena Hajkowicz]] – '''Anna'''
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Clara''' <small>(odc. 161-194, 201-206)</small>
* [[Joanna Kuberska]] – '''Alex'''
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ulises''' <small>(odc. 161-220)</small>
* [[Zofia Domalik]] – '''Lara'''
* [[Jakub Strach]] – '''Rodrigo''' <small>(odc. 161, 218-220)</small>
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Clara'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Padre Felipe''' <small>(odc. 171, 173)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Juana''' <small>(odc. 161-180)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Laura''' <small>(odc. 173-220)</small>
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ulises'''
* [[Joanna Borer]] – '''Carmen''' <small>(odc. 173, 186)</small>
* [[Robert Kowalski]] – '''Padre Felipe'''
* [[Damian Kulec]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Laura'''
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''trener Juventusu'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Damian Kulec]] – '''Ulises'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Maciej Robakiewicz]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Dominik Bobryk]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Milena Staszuk]]
* [[Marcin Stec]]
i inni
i inni


'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(serie I-II)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(serie I-II)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(seria III)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(serie II-III)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Dorota Kulawik]]<br />
'''Tłumaczenie''':
* [[Natalia Kiser]] <small>(odc. 1-80)</small>,
* [[Dorota Kulawik]] <small>(odc. 81-220)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Paprocki]],
* [[Anna Izdebska]] <small>(seria I)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 196-200)</small>
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(seria I)</small>,
'''Dźwięk''':
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(seria I)</small>,
* [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]]<br />
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 81-195)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 196-220)</small>
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Piotr Zygo]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.


'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]
'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]
Linia 146: Linia 240:
* Odcinki 161-180: od 4 do 29 listopada 2019 r.
* Odcinki 161-180: od 4 do 29 listopada 2019 r.
* Odcinki 181-200: od 13 stycznia do 7 lutego 2020 r.
* Odcinki 181-200: od 13 stycznia do 7 lutego 2020 r.
* Odcinki 201-220: od 18 maja do 12 czerwca 2020 r.
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Jedenastka (serial telewizyjny)}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:35, 26 lis 2021

Tytuł Jedenastka
Tytuł oryginalny Once
Kraj produkcji Argentyna
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji 2017-2019
Data premiery dubbingu 15 maja 2017
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 220 z 220

Jedenastka (org. Once, 2017-2019) – argentyńska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 15 maja 2017 roku.

Fabuła

Nastoletni Gabo Moretim (Mariano González) mieszka ze swoją babcią Amelią w malowniczym miasteczku. Jest wielkim miłośnikiem piłki nożnej. Trener z prestiżowej szkoły średniej o profilu sportowym, Francisco, dostrzega jego talent i proponuje mu stypendium. Chłopak ma dołączyć do drużyny Złote Jastrzębie. Leci do Buenos Aires, gdzie zamieszkuje w szkolnym internacie. Zaczyna intensywne treningi, uczy się zwyciężać i przegrywać. Poznaje też sekrety własnej rodziny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1617332

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Piotr Zygo
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Wojciech Paszkowski

Emisja odcinków

I seria:

  • Odcinki 1-60: od 15 maja do 4 sierpnia 2017 r.
  • Odcinki 61-80: od 4 do 29 września 2017 r.

II seria:

  • Odcinki 81-120: od 24 września do 20 listopada 2018 r.
  • Odcinki 121-160: od 14 stycznia do 8 marca 2019 r.

III seria:

  • Odcinki 161-180: od 4 do 29 listopada 2019 r.
  • Odcinki 181-200: od 13 stycznia do 7 lutego 2020 r.
  • Odcinki 201-220: od 18 maja do 12 czerwca 2020 r.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jedenastka&oldid=147395”
Powered by MediaWiki