List do króla: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= List do króla | |tytuł=List do króla | ||
|tytuł oryginalny= The Letter for the King | |tytuł oryginalny=The Letter for the King | ||
|plakat= List do krola Plakat.jpg | |plakat=List do krola Plakat.jpg | ||
|gatunek=fantasy, przygodowy, familijny | |gatunek=fantasy, przygodowy, familijny | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery= 20 marca [[2020]] | |data premiery=20 marca [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 6 z 6 | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''List do króla''' (ang. ''The Letter for the King'') – brytyjski serial fantasy dla młodzieży. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 marca [[2020]] roku. | '''List do króla''' (ang. ''The Letter for the King'') – brytyjski serial fantasy dla młodzieży. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 marca [[2020]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Studio''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL – HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
''' | '''Reżyser''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Tłumacz''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Tłumacz''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
''' | '''Montażysta''': [[Mateusz Klimczewski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Tiuri''' | * [[Maciej Dybowski]] – '''Tiuri''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Książe Viridian''' | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Viridian''' | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Arman''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Arman''' | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Foldo''' | * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Foldo''' | ||
| Linia 34: | Linia 33: | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Iona''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Iona''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lavinia''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lavinia''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sir Tiuri''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Czarny Rycerz''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Sir Tiuri Waleczny''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Vokia''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Marek Karpowicz]] – '''Sir Fantumar''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small> | ||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Darya''' <small>(odc. 1-3)</small> | |||
* [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz|Ewelina Stepanczenko]] – '''Królowa Alianor''' <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Vokia''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Starzec''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Szamanka''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Marcel Sabat]] – '''Ristridin''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Marcel Sabat]] – '''Ristridin''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Piotr Grabowski]] – ''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Jaro''' <small>(odc. 1-6)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Burmistrz Mistrinaut''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Młodzieniec''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Konstabl burmisstrza''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Generał''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Król Favian''' <small>(odc. 3, 6)</small> | |||
* [[Adam Cywka]] – '''Opat''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Adam Cywka]] – '''Opat''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Brat William''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Milou''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Mama Milou''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Joanna Kudelska]] – '''Mama Milou''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Slupor''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Slupor''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Shona''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Shona''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Obozowicz''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Obozowicz''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small>--> | * [[Patryk Czerniejewski]]<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Krzysztof Grabowski]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>--> | * [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6)</small>--> | ||
* [[Michał Poznański]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Michał Poznański]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Marcin Stec]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Marcin Stępniak]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Marcin Stępniak]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | * [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--> | ||
* [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | * [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 1-4, 6)</small>--> | ||
| Linia 72: | Linia 73: | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | * [[Adrianna Izydorczyk]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Monika Kijek]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | * [[Monika Kijek]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>--> | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[ | ** '''Książę Iridian''' <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small> | ||
** '''Page''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Bors''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Rycerz 1''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Rycerz 2''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Tristan''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Balin''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Jabroot''' <small>(odc. 2, 4-6)</small> | |||
** '''Karczmarz''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Służka''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2, 4, 6)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski<!-- | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''--> | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Zbiera się na burzę'' | | ''Zbiera się na burzę'' | ||
| ''Storm Clouds Gather'' | | ''Storm Clouds Gather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Jest słodziutka, prawda?'' | | ''Jest słodziutka, prawda?'' | ||
| ''Isn’t She a Sweetheart?'' | | ''Isn’t She a Sweetheart?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Na końcu świata'' | | ''Na końcu świata'' | ||
| ''At the End of the World'' | | ''At the End of the World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Groźni rycerze'' | | ''Groźni rycerze'' | ||
| ''Danger Knights'' | | ''Danger Knights'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Spirala'' | | ''Spirala'' | ||
| ''Spiral'' | | ''Spiral'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Gdy wschodzi krwawy księżyc'' | | ''Gdy wschodzi krwawy księżyc'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:32, 20 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | List do króla |
| Tytuł oryginalny | The Letter for the King |
| Gatunek | fantasy, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 20 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
List do króla (ang. The Letter for the King) – brytyjski serial fantasy dla młodzieży. Dostępny w serwisie Netflix od 20 marca 2020 roku.
Fabuła
Kandydat na rycerza zmaga się ze starożytnymi przepowiedniami, magicznymi mocami i kapryśnymi towarzyszami w czasie misji, od której zależą losy całego królestwa.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Studio: START INTERNATIONAL – HIVENTY POLAND
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Tłumacz: Tomasz Robaczewski
Montażysta: Mateusz Klimczewski
Wystąpili:
- Maciej Dybowski – Tiuri
- Michał Klawiter – Książe Viridian
- Szymon Roszak – Arman
- Tomasz Mechowicki – Foldo
- Marcin Franc – Jusssipo
- Borys Wiciński – Piak
- Justyna Bojczuk – Iona
- Natalia Jankiewicz – Lavinia
W pozostałych rolach:
- Przemysław Sadowski – Czarny Rycerz (odc. 1, 5)
- Piotr Bajtlik – Sir Tiuri Waleczny (odc. 1-2)
- Agnieszka Kunikowska – Narratorka (odc. 1)
- Marek Karpowicz – Sir Fantumar (odc. 1-2, 5-6)
- Martyna Szymańska – Darya (odc. 1-3)
- Ewelina Stepanczenko – Królowa Alianor (odc. 1, 3-4, 6)
- Ryszard Olesiński –
- Vokia (odc. 1)
- Starzec (odc. 4)
- Anna Szymańczyk – Szamanka (odc. 1)
- Marcel Sabat – Ristridin (odc. 1-2)
- Maciej Maciejewski – Jaro (odc. 1-6)
- Piotr Grabowski – Burmistrz Mistrinaut (odc. 2)
- Damian Kulec – Młodzieniec (odc. 2)
- Paweł Szczesny – Konstabl burmisstrza (odc. 2)
- Stanisław Biczysko – Generał (odc. 2)
- Miłogost Reczek – Król Favian (odc. 3, 6)
- Adam Cywka – Opat (odc. 3)
- Paweł Ciołkosz – Brat William (odc. 3)
- Alicja Warchocka – Milou (odc. 4)
- Joanna Kudelska – Mama Milou (odc. 4)
- Karol Wróblewski – Slupor (odc. 4)
- Lidia Sadowa – Shona (odc. 5)
- Mikołaj Klimek – Obozowicz (odc. 6)
- Jacek Kopczyński – Strażnik (odc. 6)
- Patryk Czerniejewski
- Krzysztof Grabowski
- Maciej Kosmala
- Michał Poznański
- Marcin Stec
- Marcin Stępniak
- Wojciech Stolorz
- Katarzyna Traczyńska
- Tomasz Traczyński
- Marta Czarkowska
- Mirosław Kotowicz
- Tomasz Olejnik
- Adrianna Izydorczyk
- Monika Kijek
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż
Wykonanie piosenek: Marcin Franc (odc. 2, 4, 6)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| 20.03.2020 | 01 | Zbiera się na burzę | Storm Clouds Gather |
| 20.03.2020 | 02 | Jest słodziutka, prawda? | Isn’t She a Sweetheart? |
| 20.03.2020 | 03 | Na końcu świata | At the End of the World |
| 20.03.2020 | 04 | Groźni rycerze | Danger Knights |
| 20.03.2020 | 05 | Spirala | Spiral |
| 20.03.2020 | 06 | Gdy wschodzi krwawy księżyc | When the Blood Moon Rises |
