Chłopaki z baraków: Serial animowany: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:58, 27 sie 2023



Tytuł	Chłopaki z baraków: Serial animowany
Tytuł oryginalny	Trailer Park Boys: The Animated Series
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2019-2020
Data premiery dubbingu	31 marca 2019
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Chłopaki z baraków: Serial animowany (ang. Trailer Park Boys: The Animated Series) – kanadyjski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 31 marca 2019 roku.

Fabuła

Ci łajdacy zawsze byli nieco przerysowani, ale teraz chłopaki z Nowej Szkocji dosłownie stali się kreskówką.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Studio: SDI MEDIA POLSKA
Tekst: Kamila Klimas-Przybysz
Adaptacja: Kamila Klimas-Przybysz
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Produkcja: Deluxe Media
W rolach głównych:

Modest Ruciński – Ricky LaFleur
Łukasz Lewandowski – Bubbles
Tomasz Błasiak – Julian
Waldemar Barwiński – Randy

W pozostałych rolach:

Karolina Bacia – Trinity Collins (odc. 1, 3, 5, 7-9, 11-13, 15, 18)
Krzysztof Cybiński – Cyrus (odc. 1, 7, 13)
Izabela Dąbrowska – Pielęgniarka (odc. 1)
Marta Dylewska – Sarah (odc. 1, 5, 8-9, 11, 13, 15)
Maciej Kowalik – Jacob Collins (odc. 1, 4, 7-12, 17-20)
Bartosz Obuchowicz – Cory (odc. 1, 4-5, 9-10, 12, 15, 17-20)
Wojciech Paszkowski –
- Steinberg (odc. 1, 3, 8),
- Teddy (odc. 10)
Paweł Peterman – Tyrone „T” (odc. 1, 5, 9)
Miłogost Reczek –
- Sam Losco (odc. 1, 7, 15, 20),
- Kevin O'Leary (odc. 14)
Janusz Wituch – James „Jim” Lahey (odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 16, 18)
Barbara Zielińska – Marguerite (odc. 1, 4, 7, 9-11, 13)
Magda Kaczmarek – Kiełbuś (odc. 2)
Marta Dobecka – Maddie (odc. 2)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Barbara Lahey (odc. 2, 4-5, 7, 10; na planszach błędnie przypisana Izabella Bukowska-Chądzyńska)
Cezary Kwieciński – Donny (odc. 2, 7, 13)
Maksymilian Michasiów –
- Mo (odc. 2-3, 5, 7, 11-12),
- Chłopiec (odc. 5)
Lidia Sadowa – Susan (odc. 2, 5, 7)
Tomasz Borkowski – Mackinnon (odc. 3)
Jarosław Domin – Neal, jeden z Monctonów (odc. 3)
Adam Bauman – Steve Rogers (odc. 4-5, 8-9, 11, 17)
Jakub Wieczorek – Claude (odc. 4-5, 7, 10)
Klaudiusz Kaufmann – Jason „Szujski” Funknel (odc. 6, 20)
Piotr Bąk –
- Duży (odc. 7),
- Diler (odc. 13),
- Kierowca holownika (odc. 14),
- Ochroniarz (odc. 14),
- Burmistrz Dodge (odc. 17),
- Ochroniarz (odc. 20)
Tomasz Steciuk – Kevin Rush (odc. 8)
Mieczysław Morański – Jeden z Haliksów (odc. 10)
Damian Kulec – Gerald (odc. 11)
Wojciech Machnicki – Sędzia (odc. 11; na planszy błędnie podpisany jako Wojciech Barwiński)
Michał Klawiter – Oszust (odc. 13)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Arlene Dickinson (odc. 14)
Karol Wróblewski –
- Mark Cuban (odc. 14),
- Pracownik zakładu pogrzebowego (odc. 20)
Grzegorz Pawlak – Brohan McSweeney (odc. 15)
Aleksandar Milićević – Sledge (odc. 15)
Maciej Więckowski –
- Wietnamczyk (odc. 13),
- Carl Hammersmith (odc. 14),
- Kierownik studia (odc. 14),
- Clint Eatswood (odc. 15),
- Kociarz (odc. 17),
- Zion (odc. 19),
- Wojskowy (odc. 20)
Anna Terpiłowska – Bridget (odc. 17)
Anna Wodzyńska –
- Rudy chłopiec (odc. 12),
- Kierowniczka planu (odc. 15),
- Staruszka (odc. 16),
- Julianne (odc. 19)

oraz:

Mikołaj Klimek –
- Kolega T (odc. 1),
- Głos w barze (odc. 2),
- Chińczyk-gej (odc. 5),
- Reach (odc. 5)
Grzegorz Kwiecień –
- Blondwłosy policjant (odc. 1, 7),
- Josh (odc. 10),
- Policjant #2 (odc. 11)
Kamil Pruban –
- Czarnoskóry policjant (odc. 1, 7-8, 10),
- Konferansjer (odc. 2),
- Goryl Rusha (odc. 8),
- Oskarżyciel (odc. 11),
- Policjant #1 (odc. 11),
- Ted Johnson (odc. 11),
- Frudy (odc. 12),
- Jeden z kolegów T (odc. 12),
- Bandyta (odc. 15)
Tomasz Jarosz –
- Jeden z Monctonów (odc. 3),
- Myśliwy (odc. 4),
- Policjant (odc. 6),
- Jeden z funkcjonariuszy (odc. 9),
- Reggie (odc. 12),
- Ted Johnson (odc. 17, 20)
Robert Tondera – Sędzia meczu (odc. 3)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Jeden z Pastuchów (odc. 4),
- Jeden z łobuzów (odc. 6),
- Jeden z funkcjonariuszy (odc. 9)
Mateusz Narloch –
- Latynos-gej (odc. 5),
- Brodaty mężczyzna (odc. 9-10)
Anna Szymańczyk –
- Matka (odc. 5),
- Funkcjonariuszka (odc. 9),
- Wietnamka (odc. 13)
Mateusz Kwiecień –
- Strażnik więzienny (odc. 8),
- Spiker Smoczej Jamy (odc. 14)
Łukasz Węgrzynowski –
- Vernon Chad (odc. 8),
- Michael Wekerle (odc. 14),
- Policjant (odc. 17)
Jacek Król – Dogfather (odc. 12)
Bożena Furczyk –
- Siostra Janey (odc. 17),
- Wróżka (odc. 19)
Emilia Niedzielak

i inni

Wykonanie piosenek:

Łukasz Lewandowski (odc. 14)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.03.2019	01	Niedźwiedź zeżarł mi fita*	Long Story Short… A Bear Ripped My Ck Off and Ate It
31.03.2019	02	Kobra pepperoniżerna	The Pepperoni Cobra
31.03.2019	03	Bongo Stanleya	The Stanley Bong
31.03.2019	04	Dojenie penisów	The Penis Milker
31.03.2019	05	Myjnia z panienkami	Big Ho’s Carwash
31.03.2019	06	Trzej musztarderowie	The Three Mustardteers
31.03.2019	07	Bękarty Szatana	Satan’s Bastards
31.03.2019	08	Kosmiczne zioło	Space Weed
31.03.2019	09	Huragan Ricky	Hurricane Ricky
31.03.2019	10	Barakstock	Trailerstock
SERIA DRUGA
22.05.2020	11	Duber	Duber
22.05.2020	12	Viral	Viral Video
22.05.2020	13	Poborca podatkowy mnie wy*ał	The Tax Man Fked Me
22.05.2020	14	Znikazon	Scamazon
22.05.2020	15	Clint Eatswood	Clint Eatswood
22.05.2020	16	Gdy po raz pierwszy paliliśmy zioło	The First Time We Smoked Weed
22.05.2020	17	Bubbles na burmistrza	Bubbles for Mayor
22.05.2020	18	Ciemny tunel	The Bagshank Redemption
22.05.2020	19	Zaległe sprawy	The Fket List
22.05.2020	20	Chłopaki, chyba muszę umrzeć	Well Boys, I Guess I Gotta Get Dead

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Kanada
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
-|lata produkcji=2019
+|lata produkcji=2019-2020
 |data premiery=31 marca [[2019]]
-|sezony= 2 z 2
+|sezony=2 z 2
-|odcinki= 20 z 20
+|odcinki=20 z 20
 }}
 '''Chłopaki z baraków: Serial animowany''' (ang. ''Trailer Park Boys: The Animated Series'') – kanadyjski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 31 marca [[2019]] roku.
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 ** '''Steinberg''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>,
 ** '''Teddy''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Paweł Peterman]] – '''T''' <small>(odc. 1, 5, 9)</small>
+* [[Paweł Peterman]] – '''Tyrone „T”''' <small>(odc. 1, 5, 9)</small>
 * [[Miłogost Reczek]] –
 ** '''Sam Losco''' <small>(odc. 1, 7, 15, 20)</small>,
 ** '''Kevin O'Leary''' <small>(odc. 14)</small>
@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * [[Magdalena Kaczmarek|Magda Kaczmarek]] – '''Kiełbuś''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Marta Dobecka]] – '''Maddie''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Barbara Lahey''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 10; na planszach błędnie wymieniona Izabella Bukowska-Chądzyńska)</small>
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Barbara Lahey''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 10; na planszach błędnie przypisana Izabella Bukowska-Chądzyńska)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Donny''' <small>(odc. 2, 7, 13)</small>
 * [[Maksymilian Michasiów]] –
 ** '''Mo''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 11-12)</small>,
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 69: / Linia 69: @@
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Jeden z Haliksów''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Damian Kulec]] – '''Gerald''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 11; na planszy błędnie wymieniony jako Wojciech Barwiński)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 11; na planszy błędnie podpisany jako Wojciech Barwiński)</small>
 * [[Michał Klawiter]] – '''Oszust''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Arlene Dickinson''' <small>(odc. 14)</small>
@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brohan McSweeney''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Aleksandar Milićević]] – '''Sledge''' <small>(odc. 15)</small><!--
-** '''T''' <small>(odc. 11-12, 17)</small>-->
+** '''Tyrone „T”''' <small>(odc. 11-12, 17)</small>-->
 * [[Maciej Więckowski]] –
 ** '''Wietnamczyk''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 147: / Linia 147: @@
 ** '''Siostra Janey''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''Wróżka''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Emilia Niedzielak]]
 i inni
@@ Linia 156: / Linia 157: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 31.03.2019)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Niedźwiedź zeżarł mi fi*ta''
 | ''Long Story Short… A Bear Ripped My C**k Off and Ate It''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Kobra pepperoniżerna''
 | ''The Pepperoni Cobra''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Bongo Stanleya''
 | ''The Stanley Bong''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Dojenie penisów''
 | ''The Penis Milker''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Myjnia z panienkami''
 | ''Big Ho’s Carwash''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Trzej musztarderowie''
 | ''The Three Mustardteers''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Bękarty Szatana''
 | ''Satan’s Bastards''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Kosmiczne zioło''
 | ''Space Weed''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Huragan Ricky''
 | ''Hurricane Ricky''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Barakstock''
 | ''Trailerstock''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (premiera: 22.05.2020)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Duber''
 | ''Duber''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Viral''
 | ''Viral Video''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''Poborca podatkowy mnie wy***ał
+| ''Poborca podatkowy mnie wy***ał''
 | ''The Tax Man F**ked Me''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''Znikazon
+| ''Znikazon''
 | ''Scamazon''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''Clint Eatswood
+| ''Clint Eatswood''
 | ''Clint Eatswood''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Gdy po raz pierwszy paliliśmy zioło''
 | ''The First Time We Smoked Weed''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Bubbles na burmistrza''
 | ''Bubbles for Mayor''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Ciemny tunel''
 | ''The Bagshank Redemption''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Zaległe sprawy''
 | ''The F**ket List''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Chłopaki, chyba muszę umrzeć''
@@ Linia 245: / Linia 267: @@
 |}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]