Klub Opiekunek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:08, 15 gru 2022



Tytuł	Klub Opiekunek
Tytuł oryginalny	The Baby-Sitters Club
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	3 lipca 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	18 z 18

Klub Opiekunek (ang. The Baby-Sitters Club) – amerykański serial familijny. Dostępny w serwisie Netflix od 3 lipca 2020 roku.

Fabuła

Ten serial to współczesna ekranizacja popularnych książek Ann M. Martin o grupie koleżanek, które postanawiają zostać opiekunkami do dzieci.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:

Dariusz Kosmowski (odc. 1-10),
Tomasz S. Potocki (odc. 11-18)

Nagranie dialogów: Kacper Czech
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Zgranie wersji polskiej: Kacper Czech (odc. 11-18)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:

Magdalena Herman-Urbańska – Kristy Thomas
Maja Kwiatkowska – Mary Anne Spier
Zuzanna Jaźwińska – Claudia Kishi
Barbara Garstka – Stacey McGill
Emilia Walus – Dawn Schafer

W pozostałych rolach:

Wojciech Chorąży – Richard Spier (odc. 2, 4-8, 11, 13, 15-16)
Anna Sztejner –
- Maureen McGill (odc. 1, 3, 13, 17),
- Natalie Barret
Ewa Kania –
- Mimi Yamamoto (odc. 1-2, 4, 6, 8, 12, 17),
- Madame Noelle
Bożena Furczyk – Elizabeth Thomas-Brewer (odc. 1-3, 5-6, 8, 11-13, 15, 18)
Kamil Pruban –
- Watson Brewer (odc. 1-2, 7-8, 11, 13, 18),
- gwary
Julia Chatys – Janine Kishi (odc. 1-2, 6, 12, 17)
Brygida Turowska –
- Sharon Porter (odc. 4-5, 7-8, 11, 13, 15-16),
- Doktor Johanssen
Justyna Kowalska –
- Ashley Wyeth (odc. 12, 17),
- Doktor Arevalo (odc. 13)
Mateusz Weber – Chaz Masters (odc. 14)
Marek Ciunel – John Kishi (odc. 17)
Maria Rogala – Jessi Ramsey
Marta Markowicz-Dziarkowska – Nanice Ramsey
Filip Rogowski –
- Charlie Thomas,
- Logan Bruno
Iwo Wiciński –
- Sam Thomas,
- Josh
Borys Wiciński –
- Andrew Brewer,
- Byron Pike,
- Linny,
- Jacob
Jakub Strach –
- David Michael,
- Derek Masters,
- Oliver,
- Loud Kid
Pola Piłat –
- Karen Brewer,
- Claire Pike
Joanna Pach-Żbikowska –
- JDRF President,
- Pani Katimski
Tomasz Kozłowicz – Edward McGill
Małgorzata Lalowska –
- Pani Delaney,
- Mama Logana,
- Pani Pappadakis,
- Pani Johanssen,
- Clementine,
- Kimiko,
- Braiding Girl
Julia Rybarczyk – Mallory Pike
Michał Podsiadło – John Ramsey
Teresa Zdanowska – gwary
Urszula Zdanowska – gwary
Hanna Kinder-Kiss
Marcin Stec
Miriam Aleksandrowicz
Damian Kulec

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.07.2020	01	Wspaniały pomysł Kristy	Kristy’s Great Idea
03.07.2020	02	Claudia, telefon i człowiek-widmo	Claudia and the Phantom Phone Calls
03.07.2020	03	Cała prawda o Stacey	The Truth About Stacey
03.07.2020	04	Z dużej chmury mały deszcz	Mary Anne Saves the Day
03.07.2020	05	Dawn i nieznośna trójka	Dawn and the Impossible Three
03.07.2020	06	Claudia i ta niedobra Janine	Claudia and Mean Janine
03.07.2020	07	Stacey i chłopaki	Boy-Crazy Stacey
03.07.2020	08	Wielki dzień Kristy	Kristy’s Big Day
03.07.2020	09	Obóz Moosehead: część 1	Hello, Camp Moosehead! Part 1
03.07.2020	10	Obóz Moosehead: część 2	Hello, Camp Moosehead! Part 2
SERIA DRUGA
11.10.2021	11	Kristy i snoby	Kristy and the Snobs
11.10.2021	12	Claudia i nowa dziewczyna	Claudia and the New Girl
11.10.2021	13	Zdrowotne problemy Stacey	Stacey's Emergency
11.10.2021	14	Jessi i Superbachor	Jessi and the Superbrat
11.10.2021	15	Mary Anne i wspaniały romans	Mary Anne and the Great Romance
11.10.2021	16	Dawn i złośliwa siostra przyrodnia	Dawn and the Wicked Stepsister
11.10.2021	17	Claudia i smutne pożegnanie	Claudia and the Sad Goodbye
11.10.2021	18	Kristy i dziecięca parada	Kristy and the Baby Parade

Linki zewnętrzne

Klub Opiekunek w bazie Netflix
Klub Opiekunek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |lata produkcji=2020
 |data premiery=3 lipca [[2020]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=10 z 10
+|odcinki=18 z 18
 }}
 '''Klub Opiekunek''' (ang. ''The Baby-Sitters Club'') – amerykański serial familijny. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 3 lipca [[2020]] roku.
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
+'''Dialogi''':
+* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-10)</small>,
+* [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] <small>(odc. 11-18)</small>
 '''Nagranie dialogów''': [[Kacper Czech]]<br />
 '''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Kacper Czech]] <small>(odc. 11-18)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
-'''Produkcja''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kristy Thomas'''
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 * [[Emilia Walus]] – '''Dawn Schafer'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Richard Spier''' <small>(odc. 2, 4-8, 11, 13, 15-16)</small>
-* [[Anna Sztejner]]
+* [[Anna Sztejner]] –
-* [[Ewa Kania]]
+** '''Maureen McGill''' <small>(odc. 1, 3, 13, 17)</small>,
-* [[Bożena Furczyk]]
+** '''Natalie Barret'''
-* [[Kamil Pruban]]
+* [[Ewa Kania]] –
-* [[Julia Chatys]]
+** '''Mimi Yamamoto''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 8, 12, 17)</small>,
-* [[Brygida Turowska]]
+** '''Madame Noelle'''
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Elizabeth Thomas-Brewer''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 11-13, 15, 18)</small>
+* [[Kamil Pruban]] –
+** '''Watson Brewer''' <small>(odc. 1-2, 7-8, 11, 13, 18)</small>,
+** '''gwary'''
+* [[Julia Chatys]] – '''Janine Kishi''' <small>(odc. 1-2, 6, 12, 17)</small>
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Sharon Porter''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 11, 13, 15-16)</small>,
+** '''Doktor Johanssen'''
+* [[Justyna Kowalska]] –
+** '''Ashley Wyeth''' <small>(odc. 12, 17)</small>,
+** '''Doktor Arevalo''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Mateusz Weber]] – '''Chaz Masters''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Marek Ciunel]] – '''John Kishi''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Maria Rogala]] – '''Jessi Ramsey'''
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Nanice Ramsey'''
+* [[Filip Rogowski]] –
+** '''Charlie Thomas''',
+** '''Logan Bruno'''
+* [[Iwo Wiciński]] –
+** '''Sam Thomas''',
+** '''Josh'''
+* [[Borys Wiciński]] –
+** '''Andrew Brewer''',
+** '''Byron Pike''',
+** '''Linny''',
+** '''Jacob'''
+* [[Jakub Strach]] –
+** '''David Michael''',
+** '''Derek Masters''',
+** '''Oliver''',
+** '''Loud Kid'''
+* [[Pola Piłat]] –
+** '''Karen Brewer''',
+** '''Claire Pike'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
+** '''JDRF President''',
+** '''Pani Katimski'''
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Edward McGill'''
+* [[Małgorzata Lalowska]] –
+** '''Pani Delaney''',
+** '''Mama Logana''',
+** '''Pani Pappadakis''',
+** '''Pani Johanssen''',
+** '''Clementine''',
+** '''Kimiko''',
+** '''Braiding Girl'''
+* [[Julia Rybarczyk]] – '''Mallory Pike'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''John Ramsey'''
+* [[Teresa Zdanowska]] – '''gwary'''
+* [[Urszula Zdanowska]] – '''gwary'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]]
 * [[Marcin Stec]]
-* [[Filip Rogowski]]
-* [[Iwo Wiciński]]
-* [[Borys Wiciński]]
-* [[Jakub Strach|Kuba Strach]]
-* [[Pola Piłat]]
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
 * [[Miriam Aleksandrowicz]]
-* [[Tomasz Kozłowicz]]
-* [[Julia Rybarczyk]]
-* [[Mateusz Weber]]
 * [[Damian Kulec]]
@@ Linia 57: / Linia 101: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="8%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="40%"|Tytuł polski
+!width="40%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 03.07.2020)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Wspaniały pomysł Kristy''
 | ''Kristy’s Great Idea''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Claudia, telefon i człowiek-widmo''
 | ''Claudia and the Phantom Phone Calls''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Cała prawda o Stacey''
 | ''The Truth About Stacey''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Z dużej chmury mały deszcz''
 | ''Mary Anne Saves the Day''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Dawn i nieznośna trójka''
 | ''Dawn and the Impossible Three''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Claudia i ta niedobra Janine''
 | ''Claudia and Mean Janine''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Stacey i chłopaki''
 | ''Boy-Crazy Stacey''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Wielki dzień Kristy''
 | ''Kristy’s Big Day''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Obóz Moosehead: część 1''
 | ''Hello, Camp Moosehead! Part 1''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Obóz Moosehead: część 2''
 | ''Hello, Camp Moosehead! Part 2''
 |-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Kristy i snoby''
+| ''Kristy and the Snobs''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Claudia i nowa dziewczyna''
+| ''Claudia and the New Girl''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Zdrowotne problemy Stacey''
+| ''Stacey's Emergency''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Jessi i Superbachor''
+| ''Jessi and the Superbrat''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Mary Anne i wspaniały romans''
+| ''Mary Anne and the Great Romance''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Dawn i złośliwa siostra przyrodnia''
+| ''Dawn and the Wicked Stepsister''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Claudia i smutne pożegnanie''
+| ''Claudia and the Sad Goodbye''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Kristy i dziecięca parada''
+| ''Kristy and the Baby Parade''
+|-
 |}
@@ Linia 108: / Linia 205: @@
 * {{netflix|81005407}}
 * {{filmweb|film|852896}}
-* [http://wsyncu.pl/klub-opiekunek-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Klub Opiekunek''] na stronie wSyncu.pl
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]