Pomagadła

Tytuł	Pomagadła
Tytuł oryginalny	Helpsters
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Apple TV+
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	1 listopada 2019
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Pomagadła (ang. Helpsters) – amerykański serial kukiełkowo-aktorski dla dzieci.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 1 listopada 2019 roku.

Fabuła

Poznajcie Cody’ego i Pomagadła (Helpsters), grupę żywiołowych potworków, które uwielbiają rozwiązywać problemy. Planowanie przyjęcia, wspinaczka górska albo opanowanie magicznej sztuczki — Pomagadła to rozgryzą — a wszystko zaczyna się od planu.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Głosów użyczyli:

• Beata Wyrąbkiewicz – Cody
• Tomasz Steciuk – Scatter
• Jacek Bończyk – Pan Primm
• Mateusz Narloch – Heart (w odc. 1-2 na planszy błędnie przypisany Mateusz Kwiecień)

Głosy dodatkowe:

• Klementyna Umer – Wspaniała Allie (odc. 1a)
• Robert Tondera –
  • Tom Dwa Plecaki (odc. 1a),
  • Doktor (odc. 2b),
  • Straszydło kucharz (odc. 3b)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Rhonda Runner (odc. 1b),
  • Pracownica mamy Hearta (odc. 3b),
  • Doktor Devin (odc. 4b),
  • Barbara Ptaszkiewicz (odc. 5b)
• Katarzyna Łaska –
  • Ingrid Michaelson (odc. 1b),
  • Dyspozytorka (odc. 2b)
• Sebastian Machalski –
  • Robby Runner (odc. 1b),
  • Brat Hearta (odc. 3b),
  • Jason Mraz (odc. 5b)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Tancerz Dave (odc. 2a),
  • Bibliotekarz (odc. 4a)
• Brygida Turowska – Mama Tancerza Dave'a (odc. 2a)
• Izabela Bujniewicz – Astronautka Amrita (odc. 2b)
• Piotr Gogol – Talib Kweli (odc. 2b)
• Janusz Kruciński –
  • Tata Pete’a (odc. 2b),
  • Matt Berninger (odc. 3b)
• Karol Kwiatkowski – Pete (odc. 2b)
• Paweł Szczesny –
  • Freddy sprzedawca owoców (odc. 2b),
  • Wujek Squish (odc. 3b),
  • Straszydło w bibliotece (odc. 4a)
• Maks Bogumił
• Magdalena Krylik – Śpiewna Starlett (odc. 3a)
• Katarzyna Owczarz –
  • Siostra Hearta (odc. 3b),
  • Rita Czyta (odc. 4a)
• Martyna Szymańska – Mama Hearta (odc. 3b)
• Barbara Garstka – Ed Mabel (odc. 5a)
• Milena Jachowicz – Tłum (odc. 5a)
• Damian Kulec – Red Mabel (odc. 5a)
• Jakub Wieczorek – Zed Mabel (odc. 5a)
• Katarzyna Wincza –
  • Tłum (odc. 5a),
  • Dziewczynka w muzeum (odc. 6b)
• Ewelina Stepanczenko –
  • Turystka (odc. 5b),
  • Paleontolożka Paloma (odc. 6b)
• Janusz Wituch – Myjący okna Wayne (odc. 6a)
• Anna Szymańczyk – Wielka Diondra (odc. 6a)
• Dominika Kachlik – Christina Perri (odc. 6b)
• Jan Rotowski
• Natalia Jankiewicz
• Adam Krylik
• Paweł Kubat
• Paulina Łaba
• Przemysław Niedzielski
• Olga Szomańska
• Katarzyna Tatarak
• Jacek Kopczyński
• Jakub Szydłowski
• Krzysztof Cybiński
• Monika Wierzbicka
• Andrzej Chudy
• Paulina Grochowska-Stekla
• Maciej Kosmala
• Katarzyna Kozak
• Maciej Maciejewski
• Maciej Więckowski
• Maciej Zuchowicz
• Piotr Bajtlik
• Beata Jankowska-Tzimas
• Monika Węgiel-Jarocińska
• Przemysław Glapiński
• Dominika Kachlik
• Cezary Kwieciński
• Mateusz Kwiecień
• Krzysztof Szczerbiński
• Wojciech Paszkowski
• Justyna Bojczuk
• Anna Wodzyńska
• Anna Ułas
• Magdalena Wasylik
• Józef Pawłowski
• Martin Fitch
• Agata Harat
• Alicja Kalinowska
• Wojciech Melzer
• Maksymilian Michasiów
• Michał Podsiadło
• Agata Pruchniewska
• Anna Terpiłowska
• Beata Łuczak
• Modest Ruciński
• Łukasz Talik
• Adrianna Izydorczyk
• Karol Jankiewicz
• Ewelina Kudeń
• Olga Lisiecka
• Tomasz Olejnik
• Albert Osik
• Ewa Prus
• Anna Apostolakis
• Joanna Borer
• Gabriela Jaskuła
• Julia Kołakowska
• Michał Konarski
• Małgorzata Nakonieczna
• Otar Saralidze
• Lena Schimscheiner
• Mateusz Weber
• Marta Dylewska
• Dawid Dziarkowski
• Karolina Gibowska
• Jakub Szyperski
• Maria Tyszkiewicz
• Wojciech Chorąży
• Daniel Misiewicz
• Agata Skórska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Beata Wyrąbkiewicz (czołówka; odc. 1a-6b)
• Tomasz Steciuk (czołówka; odc. 1a-6b)
• Jacek Bończyk (czołówka; odc. 1a-6b)
• Mateusz Narloch (czołówka; odc. 1a-6b)
• Klementyna Umer (odc. 1a)
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 1b, 4b, 5b)
• Katarzyna Łaska (odc. 1b)
• Sebastian Machalski (odc. 1b, 5b)
• Krzysztof Szczepaniak (odc. 2a, 4a)
• Brygida Turowska (odc. 2a)
• Piotr Gogol (odc. 2b)
• Janusz Kruciński (odc. 2b, 3b)
• Karol Kwiatkowski (odc. 2b)
• Magdalena Krylik (odc. 3a)
• Katarzyna Owczarz (odc. 4a)
• Barbara Garstka (odc. 5a)
• Damian Kulec (odc. 5a)
• Jakub Wieczorek (odc. 5a)
• Janusz Wituch (odc. 6a)
• Anna Szymańczyk (odc. 6a)
• Ewelina Stepanczenko (odc. 6b)
• Dominika Kachlik (odc. 6b)

i inni

Studio opracowań dubbingu: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA) we współpracy z Pixelogic Media
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria:

• Marek Klimczuk (odc. 1-4, 7-9, 12, 14-26),
• Elżbieta Kopocińska (odc. 5-6),
• Andrzej Chudy (odc. 10-11, 13),
• Agata Skórska (odc. 27-40)

Dźwięk i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 1-2, 7-40),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 3-4),
• Janusz Tokarzewski (odc. 5-6)

Zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne i mix piosenek: Jerzy Wierciński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.11.2019	01	Wspaniała Alie	Amazing Alie
		Robby i Rhonda Biegacze	Robbie & Rhonda Runner
01.11.2019	02	Tancerz Dave	Dancer Dave
		Astronautka Amrita	Astronaut Amrita
01.11.2019	03	Śpiewna Starlett	Singing Starlett
		Rodzinna fotografia Heart	Heart's Family Photo
01.11.2019	04	Rita czyta	Rita Reader
		Cody choruje	Cody Gets a Cold
01.11.2019	05	Musical Mabels	Musical Mabels
		Barbara Ptaszkiewicz	Barbara Birdwatcher
01.11.2019	06	Cudowny Wayne	Wayne of Wonder
		Paleontolożka Paloma	Paleontologist Paloma
03.04.2020	07	Scatter	Scatter
		Sid Firkant	Sid Square
03.04.2020	08	Frank Pilot	Frank the Flyer
		Sąsiadka Nora	Neighbor Nora
03.04.2020	09	Isaac Lód	Isaac Ice
		Konserwator klimatyzacji Aaron	Air Conditioning Repairman Aaron
03.04.2020	10	Chef Charlie	Chef Charlie
		Modny Fil	Fashion Fil
03.04.2020	11	Koszykarka Brianna	Basketball Brianna
		Rybka Heart	Heart's Fish
03.04.2020	12	Siostra Nina i Farmerka Flynn	Nurse Nina & Farmer Flynn
		Strażak Fran i Malarz Pat	Firefighter Fran & Painter Pat
03.04.2020	13	Dzień Primmflandii	Primmflandia Day
		Orkiestra Marszowa Marshy	Marching Band Marsha
SERIA DRUGA
16.10.2020	14	Wspaniały Atticus	Amazing Atticus
		Marynarz Sam	Sea Lovin’ Sam
16.10.2020	15	Ballerina Betsy	Ballerina Betsy
		Pizza Pasqualle	Pizza Pasqualle
16.10.2020	16	Golfista Mike	Mini-Golf Mike
		Pomagadła potrzebują pomocy	Helpsters Need Help
16.10.2020	17	Halloween Pomagadeł	Helpsters Halloween
		Opowiadaczka Sophia	Storyteller Sophia
16.10.2020	18	Billy Robal	Billy Bug
		Cody jeździ na rowerze	Cody Rides a Bike
16.10.2020	19	Łyżeczkowy klub Pana Pimma	Mr. Primm’s Spoon Club
		Cornelius Ciacho	Cookie Cornelius
16.10.2020	20	Camper Cortez	Camper Cortez
		Artysta Andrew i Detektyw Dudley	Artist Andrew & Detective Dudley
05.03.2021	21	Pomagadła pomagają Heart	Helpsters Help Heart
		Klaun Callie	Callie the Clown
05.03.2021	22	Leśniczy Percy	Park Ranger Percy
		Jaszczurka Lizzy	Lizard Lizzy
05.03.2021	23	Will Dzwonki i Gwizdki	Bells and Whistles Will
		Budowniczka Beatrice	Beatrice Builder
05.03.2021	24	Pianista Paul	Piano Paul
		Babcia Gracie	Grandma Gracie
05.03.2021	25	Lodziarz Felix	Freeze Pop Felix
		Grająca w kręgle Babette	Bowling Babette
05.03.2021	26	T-Ball Toni	T-Ball Toni
		Todd Nagroda	Trophy Todd
SERIA TRZECIA
27.05.2022	27	Kurierka Delia	Delivery Delia
		Rycerz Niko	Knight Niko
27.05.2022	28	Listonosz Marty	Mail Carrier Marty
		Jego Wysokość Primm	His Royal Primmness
27.05.2022	29	Smoothie Samantha	Smoothie Samantha
		Taxi Tina	Taxi Tina
27.05.2022	30	Cheerleaderzy Chadwick i Chelsea	Cheerleader Chadwick & Chelsea
		Rodzinny obiad Heart	Heart’s Family Dinner
27.05.2022	31	Przerzucający Pankejki Pietro	Pancake Flipping Pietro
		Kapela Scattera	Scatter’s Band
27.05.2022	32	Wyścigowa Roxy	Race Car Roxy
		Pomagadła jadą na plażę	Helpsters Go to the Beach
27.05.2022	33	Sportowa Spencer	Sporty Spencer
		Dzień Rozdawnictwa	Giveaway Day
06.01.2023	34	Urodzinowy Bart	Birthday Perforemer Bart
		Sprzedawczyni Sue	Supermarket Sue
06.01.2023	35	Pogodowy Winston	Weather-Loving Winston
		Weterynarze Vera i Vinnie	Veterinarians Vera and Vinnie
06.01.2023	36	Podróżnik Tracy	Traveling Tracy
		Wynalazczyni Ines	Inventor Ines
06.01.2023	37	Nurek Skylar	Scuba Skylar
		Bibliotekarze Leroy, Lana i Luke	Librarians Leroy, Lana, & Luke
06.01.2023	38	Mechaniczka Mel	Mechanic Mel
		Robby i Rhonda Biegacze	Mechanic Mel / Robby & Rhonda Run Again
06.01.2023	39	Czarodziej Wallace	Wizard Wallace
		Heart idzie do dentysty	Heart Goes to the Dentist
06.01.2023	40	Siostra Nina	Nurse Nina
		Setny klient Pomagadeł	Helpsters Hundredth Help