Quo vadis (serial): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:36, 19 mar 2022


Tytuł	Quo vadis
Tytuł oryginalny	Quo vadis?
Gatunek	historyczny
Kraj produkcji	Włochy, Hiszpania, Francja, Szwajcaria, RFN, Wielka Brytania
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1985
Data premiery dubbingu	22 marca 1987
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 6

Quo vadis (wł. Quo vadis?, 1985) – włosko-hiszpańsko-francusko-szwajcarsko-erefeńsko-brytyjski miniserial historyczny, stworzony na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza o tym samym tytule.

Serial w Polsce był emitowany od 22 marca do 26 kwietnia 1987 roku na antenie TP1.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tadeusz Borowski – Neron
Jerzy Kryszak – Petroniusz
Piotr Antczak – Marek Winicjusz
Marta Klubowicz – Ligia
Jolanta Wołłejko – Poppea
Marek Bargiełowski – Chilon
Stanisław Zatłoka – Tygellin
Piotr Pawłowski – Apostoł Piotr
Mieczysław Voit – Paweł z Tarsu
Andrzej Tomecki – Pizon
Adrianna Biedrzyńska – Eunice
Andrzej Ferenc – Kryspus
Barbara Paleczny – Epikaria

W pozostałych rolach:

Włodzimierz Bednarski – Pedaniusz (odc. 1-2)

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie:

Stanisława Dziedziczak (odc. 1, 4),
Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 2-3, 5-6)

Konsultacja: doc. dr Maria Pąkcińska
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż:

Jolanta Nowaczewska (odc. 1-2),
Anna Łukasik (odc. 3-6)

Kierownik produkcji:

Mieczysława Kucharska (odc. 1-2),
Jan Szatkowski (odc. 3-6)

Lektor: Jerzy Rosołowski

Linki zewnętrzne

Quo vadis w polskiej Wikipedii
Quo vadis w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |sezony= 1 z 1
 |odcinki= 6 z 6
-}}'''Quo vadis''' (wł. ''Quo vadis?'', 1985) – włosko-hiszpańsko-francusko-szwajcarsko-erefeńsko-brytyjski miniserial historyczny.
+}}'''Quo vadis''' (wł. ''Quo vadis?'', 1985) – włosko-hiszpańsko-francusko-szwajcarsko-erefeńsko-brytyjski miniserial historyczny, stworzony na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza o tym samym tytule.
 Serial w Polsce był emitowany od 22 marca do 26 kwietnia [[1987]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].
 == Wersja polska ==
-'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Neron'''
+* [[Jerzy Kryszak]] – '''Petroniusz'''
+* [[Piotr Antczak]] – '''Marek Winicjusz'''
+* [[Marta Klubowicz]] – '''Ligia'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Poppea'''
+* [[Marek Bargiełowski]] – '''Chilon'''
+* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Tygellin'''
+* [[Piotr Pawłowski]] – '''Apostoł Piotr'''
+* [[Mieczysław Voit]] – '''Paweł z Tarsu'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Pizon'''
+* [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Eunice'''
+* [[Andrzej Ferenc]] – '''Kryspus'''
+* [[Barbara Paleczny]] – '''Epikaria'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pedaniusz''' <small>(odc. 1-2)</small>
+<!--* [[Tomasz Kozłowicz]]
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]-->
+i inni
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Tekst''':
+'''Dialogi polskie''':
 * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1, 4)</small>,
 * [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] <small>(odc. 2-3, 5-6)</small>
-'''Operator dźwięku''': [[Stanisław Uszyński]]<br />
+'''Konsultacja''': [[Maria Pąkcińska-Niepołomska|doc. dr Maria Pąkcińska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br />
 '''Montaż''':
 * [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
@@ Linia 25: / Linia 46: @@
 '''Kierownik produkcji''':
 * [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-2)</small>,
-* [[Jan Szadkowski]] <small>(odc. 3-6)</small>
+* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 3-6)</small>
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Marta Klubowicz]] – '''Ligia'''
+'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]
-* [[Tadeusz Borowski]] – '''Neron'''
-* [[Jerzy Kryszak]] – '''Petroniusz'''
-* [[Piotr Antczak]]
-i inni
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Quo vadis? (serial telewizyjny)|}}
+* {{Wikipedia|Quo vadis? (serial telewizyjny)|''Quo vadis''}}
-* {{filmweb|film|36692}}
+* {{filmweb|film|36692|Quo vadis}}
+[[Kategoria: Seriale fabularne]]
-[[Kategoria:Seriale fabularne]]