Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]] | ||
|dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]] | |dystrybutor bluraydvd=[[SPI International Polska]] | ||
|data premiery= 5 grudnia [[2008]] | |data premiery= 5 grudnia [[2008]] | ||
}}'''Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa''' (wł. ''Winx Club − Il segreto del regno perduto'', ang. ''Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom'', 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego ''[[Klub Winx]]''. | }} | ||
'''Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa''' (wł. ''Winx Club − Il segreto del regno perduto'', ang. ''Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom'', 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego ''[[Klub Winx]]''. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia [[2008]] roku; dystrybucja − [[SPI International Polska]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia [[2008]] roku; dystrybucja − [[SPI International Polska]]. | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[SPI International Polska|SPI INTERNATIONAL POLSKA]] – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[SPI International Polska|SPI INTERNATIONAL POLSKA]] – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
'''Nagranie wersji polskiej''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Nagranie wersji polskiej''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br /> | '''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 32: | Linia 33: | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Musa''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Musa''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Tecna''' | ||
* [[Marta Żmuda | * [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Flora''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Layla''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Layla''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Faragonda''' | ||
| Linia 39: | Linia 40: | ||
** '''Tune''', | ** '''Tune''', | ||
** '''Jolly''', | ** '''Jolly''', | ||
** '''Icy''' | ** '''Icy''', | ||
** '''Marzia''' | |||
** ''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lord Bartleby (Narrator)''' | ||
* | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Mandragora''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Mandragora''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sky''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Sky''' | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Timmy''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Timmy''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Daphne''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Daphne''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hagen''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hagen''' | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Tharma''' | * [[Joanna Domańska]] – '''Tharma''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Liliss''' | * [[Anna Ułas]] – '''Liliss''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Belladonna''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Belladonna''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Strażniczka Skya''' | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wizgiz''' | ** '''Strażniczka Skya''', | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium''' | ** '''Zing'''<!--, | ||
** '''Uczennica'''--> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Wizgiz''', | |||
** '''Oritel''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Palladium''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Chatta''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Chatta''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Mirta''', | ** '''Mirta''', | ||
** '''Concorda''', | ** '''Concorda''', | ||
** '''Glim''' | ** '''Glim''', | ||
** '''Marion''' | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – | ||
** '''Lockette''', | ** '''Lockette''', | ||
** '''Livy''' | ** '''Livy'''<!--, | ||
* [[Monika Pikuła]] | ** '''Kiko'''--> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Vanessa''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mike''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Pixie''' | |||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – '''System''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewała''': [[ | '''Piosenki śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
| Linia 75: | Linia 85: | ||
* {{Wikipedia|Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}} | * {{Wikipedia|Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}} | ||
* {{filmweb|film|454714|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}} | * {{filmweb|film|454714|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa}} | ||
* [http://dubbing.pl/winx-club/ ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | |||
* [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora | * [http://spi.pl/kino/premiery/176/Winx-Club---Tajemnica-Zaginionego-Krolestwa ''Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa''] na stronie dystrybutora | ||
{{Klub Winx}} | {{Klub Winx}} | ||
{{Rainbow}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:35, 19 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa |
| Tytuł oryginalny | Winx Club − Il segreto del regno perduto |
| Gatunek | familijny, animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Dystrybutor kinowy | SPI International Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | SPI International Polska |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2008 |
Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa (wł. Winx Club − Il segreto del regno perduto, ang. Winx Club − The Secret of the Lost Kingdom, 2007) − włoski film animowany, będący pełnometrażową kontynuacją serialu animowanego Klub Winx.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 grudnia 2008 roku; dystrybucja − SPI International Polska.
Fabuła
Królestwo Magicznego Wymiaru pogrążyło się w mroku. Ostatni potężni czarodzieje oddali życie w walce ze złem. Teraz przyszłość krainy leży w rękach Bloom, młodej Wróżki Smoczego Płomienia, która musi rzucić wyzwanie ciemności. Dziewczyna nie rozstaje się ze swoimi przyjaciółkami − Florą, Muzą, Laylą i Tecną. Razem z nimi Bloom próbuje rozwiązać tajemniczą zagadkę związaną z jej pochodzeniem, ocalić swoich rodziców i przywrócić świetność królestwu. Wróżki czeka wiele przygód oraz niebezpieczeństw, którym dzielnie muszą stawić czoła.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218591
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Maciej Wysocki
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Nagranie wersji polskiej: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Bloom
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Stella
- Katarzyna Łaska – Musa
- Monika Kwiatkowska – Tecna
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Flora
- Brygida Turowska – Layla
- Elżbieta Kijowska – Faragonda
- Anna Sztejner –
- Gryzelda,
- Tune,
- Jolly,
- Icy,
- Marzia
- Andrzej Blumenfeld – Lord Bartleby (Narrator)
- Anna Gajewska – Mandragora
- Waldemar Barwiński – Sky
- Piotr Kupicha – Riven
- Piotr Bajtlik – Brandon
- Tomasz Steciuk – Helia
- Jakub Szydłowski – Timmy
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Daphne
- Grzegorz Pawlak – Hagen
- Joanna Domańska – Tharma
- Anna Ułas – Liliss
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Belladonna
- Anna Wodzyńska –
- Strażniczka Skya,
- Zing
- Wojciech Paszkowski –
- Wizgiz,
- Oritel
- Karol Wróblewski – Palladium
- Joanna Pach – Chatta
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mirta,
- Concorda,
- Glim,
- Marion
- Dominika Sell –
- Lockette,
- Livy
- Izabela Dąbrowska – Vanessa
- Wojciech Chorąży – Mike
- Monika Pikuła – Pixie
- Agnieszka Zwolińska – System
i inni
Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa w polskiej Wikipedii
- Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa w bazie filmweb.pl
- Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa na stronie Dubbing.pl
- Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa na stronie dystrybutora
| Klub Winx | |
|---|---|
| Seriale (główna seria) | Klub Winx |
| Seriale (spin-offy) | PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx |
| Filmy | Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin |
| Albumy muzyczne | Klub Winx na koncercie |
| Gry | Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli |
| Rainbow S.p.A. | |
|---|---|
| Seriale | Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren |
| Filmy | Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale |
