Zasłużony urlop: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zasłużony urlop |tytuł oryginalny=Two Week Vacation |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1952 |stacja..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<!-- | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''<!-- | ||
* (z powodu błędu montażowego nie ma kwestii Narratora)--> | * (z powodu błędu montażowego nie ma kwestii Narratora)--> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] === | === [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Narrator''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Mechanik''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Mechanik''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Autostopowicz''' | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Spiker''', | |||
** '''Autostopowicz''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant''' | ||
[[Kategoria:Goofy]] | |||
[[Kategoria: | |||
Aktualna wersja na dzień 10:19, 14 sty 2022
| Tytuł | Zasłużony urlop |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Two Week Vacation |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. i 3. wersja) Disney Channel (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1952 |
| Data premiery dubbingu | 1994 (1. wersja) 2007 (2. wersja) 2012 (3. wersja) |
Zasłużony urlop (3. wersja) lub Wymarzony urlop (1. wersja) (ang. Two Week Vacation) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Maria Etienne
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Tadeusz Borowski – Narrator
- Jacek Czyż – Mechanik
- Ryszard Olesiński – Autostopowicz
- Mariusz Leszczyński – Policjant
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Goofy
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Waldemar Barwiński – Narrator
- Marek Robaczewski – Mechanik
- Artur Kaczmarski –
- Spiker,
- Autostopowicz
- Paweł Szczesny – Policjant
