Cała prawda o Mamie Gęsi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:08, 22 lut 2024


Tytuł	Cała prawda o Mamie Gęsi
Tytuł oryginalny	The Truth About Mother Goose
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja), Puls 2 (2. wersja)
Rok produkcji	1957
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 12 stycznia 2016 (2. wersja)

Cała prawda o Mamie Gęsi (2. wersja) lub Jak to naprawdę było (1. wersja) (ang.The Truth About Mother Goose) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Mirosław Zbrojewicz – Narrator
Miriam Aleksandrowicz – Mały Jack Horner
Ilona Kuśmierska – Maria Stuart
Jarosław Boberek – Humpty Dumpty
Tadeusz Borowski – Księżyc

Wykonanie piosenek: Stefan Każuro, Grzegorz Kucias, Wojciech Paszkowski i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Wojciech Paszkowski – Narrator

i inni

Wykonanie piosenek: Adam Krylik, Piotr Hajduk i inni

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1957
-|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
+|dystrybutor dvd=
-|stacja=
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>, [[TV Puls|Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
 |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> 12 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Narrator'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mały Jack Horner'''
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Maria Stuart'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Humpty Dumpty'''
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Księżyc'''
+'''Wykonanie piosenek''': [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]], [[Wojciech Paszkowski]]<!--, [[Małgorzata Długosz]] (Marysia Odwrotnisia)--> i inni
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 === [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]], [[Piotr Hajduk]] i inni
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]]