Anastazja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:49, 29 gru 2021



Tytuł	Anastazja
Tytuł oryginalny	Anastasia
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix (1. wersja)
Rok produkcji	1997
Data premiery dubbingu	23 stycznia 1998 (1. wersja) 31 marca 2002 (2. wersja)

Anastazja (ang. Anastasia) – amerykański film animowany z 1997 roku, wyreżyserowany przez Gary’ego Goldmana.

Do polskich kin trafił 23 stycznia 1998 roku za sprawą Syreny EG. 31 marca 2002 roku TVP1 wyemitowała Anastazję z własnym opracowaniem dubbingu.

Fabuła

Rok 1916. Okrutny Rasputin wraca z wygnania do Sankt Petersburga. Postanawia zemścić się na rodzinie Romanowów, którą uważa za winną swojej niedoli. W tym samym czasie rozpoczynają się pierwsze rewolucyjne rozruchy. Małej Anastazji, córce cara Mikołaja, udaje się uniknąć losu najbliższych. Ucieka razem ze swoją babcią z pomocą małego służącego, Dymitra. Niestety, po drodze upada, uderza się w głowę i traci pamięć. Dziesięć lat później Anya (Anastazja) opuszcza sierociniec, w którym się wychowała, i udaje się do Sankt Petersburga. Spotyka tam dorosłego już Dymitra, który razem ze swoim przyjacielem Vładimirem szukają dziewczyny, która mogłaby udawać zaginioną księżniczkę. Chcą oszukać carycę, by dostać w nagrodę od niej pieniądze. Wybierają Anyę. Razem z nią udają się do Paryża. Tymczasem Rasputin, który już nie żyje, wysyła swojego pomocnika, nietoperza Bartoka, by zgładził dziewczynę i Dymitra.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja kinowa

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrań dokonano w: SUN STUDIO A/S KOPENHAGA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst polski: Magdalena Dwojak
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Udział wzięli:

Katarzyna Skrzynecka – Anastazja Nikołajewna Romanowa
Jacek Kawalec – Dymitr
Jan Prochyra – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz
Henryk Machalica – Grigorij Rasputin
Robert Rozmus – Bartok
Joanna Wizmur – Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow
Zofia Rysiówna – Maria Fiodorowna Romanowa
Sara Müldner – Mała Anastazja
Antonina Girycz – Phlegmenkoff
Agata Gawrońska – Fałszywa Anastazja
Tomasz Grochoczyński –
- Ojciec rodziny,
- Majordomus
Jarosław Boberek –
- Przechodzień,
- Kierowca

i inni

Wykonanie piosenek:

„Once Upon a December” (Prologue): Zofia Rysiówna, Sara Müldner
„A Rumor in St. Petersburg”: Jacek Kawalec, Jan Prochyra oraz chór
„Journey to the Past”: Katarzyna Skrzynecka
„Once Upon a December”: Katarzyna Skrzynecka
„In the Dark of the Night”: Henryk Machalica oraz chór
„Learn to Do It”: Jan Prochyra, Katarzyna Skrzynecka, Jacek Kawalec
„Learn to Do It” (Waltz Reprise): Jan Prochyra
„Paris Holds the Key (To Your Heart)”: Joanna Wizmur, Jacek Kawalec oraz chór
„Once Upon a December” (Reunion): Katarzyna Skrzynecka, Zofia Rysiówna

Chór w składzie: Borys Somerschaf i inni

Wersja telewizyjna

W wersji polskiej wystąpili:

Joanna Trzepiecińska – Anastazja Nikołajewna Romanowa
Tomasz Kozłowicz – Dymitr
Włodzimierz Bednarski – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz
Marek Barbasiewicz – Grigorij Rasputin
Mirosław Jękot – Bartok
Anna Ścigalska – Sophie Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow
Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Wielka księżna Maria Fiodorowna Romanowa

W pozostałych rolach:

Barbara Sołtysik – Phlegmenkoff
Krzysztof Strużycki
Dariusz Błażejewski – Car Mikołaj II Aleksandrowicz Romanow
Jolanta Wilk – Aktorka #2
Iwona Rulewicz –
- Aleksy Nikołajewicz Romanow,
- Fałszywa Anastazja,
- Aktorka #1
Joanna Orzeszkowska – Stara kobieta
Rafał Żabiński

i inni

Wykonanie piosenek:

„Once Upon a December” (Prologue): Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Joanna Trzepiecińska
„A Rumor in St. Petersburg”: Tomasz Kozłowicz, Włodzimierz Bednarski oraz chór
„Journey to the Past”: Joanna Trzepiecińska
„Once Upon a December”: Joanna Trzepiecińska
„In the Dark of the Night”: Marek Barbasiewicz oraz chór
„Learn to Do It”: Włodzimierz Bednarski, Joanna Trzepiecińska, Tomasz Kozłowicz
„Learn to Do It” (Waltz Reprise): Włodzimierz Bednarski
„Paris Holds the Key (To Your Heart)”: Anna Ścigalska, Tomasz Kozłowicz oraz chór
„Once Upon a December” (Reunion): Joanna Trzepiecińska, Teresa Budzisz-Krzyżanowska

Chór w składzie: Małgorzata Borkowska, Iwona Kuryłowicz, Anna Wyrzykowska, Katarzyna Sołtan, Katarzyna Zima, Ewelina Rzezińska, Marcin Trzciński, Jakub Grabowski, Cezary Kozłowski, Piotr Maculewicz

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Anastazja w polskiej Wikipedii
Anastazja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 Rok 1916. Okrutny Rasputin wraca z wygnania do Sankt Petersburga. Postanawia zemścić się na rodzinie Romanowów, którą uważa za winną swojej niedoli. W tym samym czasie rozpoczynają się pierwsze rewolucyjne rozruchy. Małej Anastazji, córce cara Mikołaja, udaje się uniknąć losu najbliższych. Ucieka razem ze swoją babcią z pomocą małego służącego, Dymitra. Niestety, po drodze upada, uderza się w głowę i traci pamięć. Dziesięć lat później Anya (Anastazja) opuszcza sierociniec, w którym się wychowała, i udaje się do Sankt Petersburga. Spotyka tam dorosłego już Dymitra, który razem ze swoim przyjacielem Vładimirem szukają dziewczyny, która mogłaby udawać zaginioną księżniczkę. Chcą oszukać carycę, by dostać w nagrodę od niej pieniądze. Wybierają Anyę. Razem z nią udają się do Paryża. Tymczasem Rasputin, który już nie żyje, wysyła swojego pomocnika, nietoperza Bartoka, by zgładził dziewczynę i Dymitra.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-339371</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-339371 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 * [[Henryk Machalica]] – '''Grigorij Rasputin'''
 * [[Robert Rozmus]] – '''Bartok'''
-* [[Joanna Wizmur]] –
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow'''
-** '''Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow''',
-** '''Phlegmenkoff'''
 * [[Zofia Rysiówna]] – '''Maria Fiodorowna Romanowa'''
-* [[Sara Müldner]] – '''Mała Anastazja'''<!--
+* [[Sara Müldner]] – '''Mała Anastazja'''
-* [[Tomasz Grochoczyński]]-->
+* [[Antonina Girycz]] – '''Phlegmenkoff'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Fałszywa Anastazja'''<!--
+* [[Paweł Galia]] – '''Żołnierz'''
+* [[Beata Kawka]] – '''Aktorka'''-->
+* [[Tomasz Grochoczyński]] –
+** '''Ojciec rodziny''',
+** '''Majordomus'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Przechodzień''',
+** '''Kierowca'''
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Jacek Kawalec]], [[Jan Prochyra]], [[Henryk Machalica]], [[Joanna Wizmur]], [[Zofia Rysiówna]], [[Sara Müldner]] i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Once Upon a December”'' (Prologue)''': [[Zofia Rysiówna]], [[Sara Müldner]]
+* '''''„A Rumor in St. Petersburg”''''': [[Jacek Kawalec]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
+* '''''„Journey to the Past”''''': [[Katarzyna Skrzynecka]]
+* '''''„Once Upon a December”''''': [[Katarzyna Skrzynecka]]
+* '''''„In the Dark of the Night”''''': [[Henryk Machalica]] oraz chór
+* '''''„Learn to Do It”''''': [[Jan Prochyra]], [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Jacek Kawalec]]
+* '''''„Learn to Do It”'' (Waltz Reprise)''': [[Jan Prochyra]]
+* '''''„Paris Holds the Key (To Your Heart)”''''': [[Joanna Wizmur]], [[Jacek Kawalec]] oraz chór
+* '''''„Once Upon a December”'' (Reunion)''': [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Zofia Rysiówna]]
+'''Chór w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni
 === Wersja telewizyjna ===
@@ Linia 53: / Linia 71: @@
 * [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Wielka księżna Maria Fiodorowna Romanowa'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Barbara Sołtysik]]<!-- – '''Phlegmenkoff'''-->
+* [[Barbara Sołtysik]] – '''Phlegmenkoff'''
-* [[Krzysztof Strużycki]]<!-- – '''Car Mikołaj II Aleksandrowicz Romanow'''-->
+* [[Krzysztof Strużycki]]
-* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Car Mikołaj II Aleksandrowicz Romanow'''
-* [[Jolanta Wilk]]
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Aktorka #2'''
 * [[Iwona Rulewicz]] –
 ** '''Aleksy Nikołajewicz Romanow''',
-** '''Fałszywa Anastazja'''
+** '''Fałszywa Anastazja''',
-* [[Joanna Orzeszkowska]]<!-- – '''Stara kobieta'''-->
+** '''Aktorka #1'''
+* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Stara kobieta'''
 * [[Rafał Żabiński]]
 i inni
-'''Wykonanie piosenek''': [[Joanna Trzepiecińska]], [[Tomasz Kozłowicz]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Anna Ścigalska]], [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Once Upon a December”'' (Prologue)''': [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]], [[Joanna Trzepiecińska]]
+* '''''„A Rumor in St. Petersburg”''''': [[Tomasz Kozłowicz]], [[Włodzimierz Bednarski]] oraz chór
+* '''''„Journey to the Past”''''': [[Joanna Trzepiecińska]]
+* '''''„Once Upon a December”''''': [[Joanna Trzepiecińska]]
+* '''''„In the Dark of the Night”''''': [[Marek Barbasiewicz]] oraz chór
+* '''''„Learn to Do It”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Tomasz Kozłowicz]]
+* '''''„Learn to Do It”'' (Waltz Reprise)''': [[Włodzimierz Bednarski]]
+* '''''„Paris Holds the Key (To Your Heart)”''''': [[Anna Ścigalska]], [[Tomasz Kozłowicz]] oraz chór
+* '''''„Once Upon a December”'' (Reunion)''': [[Joanna Trzepiecińska]], [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]
 '''Chór w składzie''': [[Małgorzata Borkowska]], [[Iwona Kuryłowicz]], [[Anna Wyrzykowska]], [[Katarzyna Baranowska|Katarzyna Sołtan]], [[Katarzyna Zima]], [[Ewelina Rzezińska]], [[Marcin Trzciński]], [[Jakub Grabowski]], [[Cezary Kozłowski]], [[Piotr Maculewicz]]