Spełnione marzenia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:38, 16 gru 2021


Tytuł	Spełnione marzenia (1. wersja) / Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja)
Tytuł oryginalny	Исполнение желаний
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Wydawnictwo Propaganda (2. wersja)
Rok produkcji	1957
Data premiery dubbingu	21 listopada 2005 (2. wersja)

Spełnione marzenia (1. wersja) lub Kiedy spełniają się marzenia (2. wersja) (ros. Исполнение желаний, Ispołnienije żełanij, 1957) – radziecki film animowany w reżyserii Walentiny i Zynaidy Brumberg na podstawie bajki Édouard René Lefebvre de Laboulaye.

Film w Polsce posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wyemitowaną przez TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa, a następnie wydana przez Demel na kasetach video wraz z filmem Szkarłatny kwiat, oraz drugą wydaną na DVD przez Wydawnictwo Propaganda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

Włodzimierz Press –
- Dziadek narrator (czołówka)
- Strażnicy
Jacek Rozenek – Antonio
Jolanta Wilk – Księżniczka Aleli
Jacek Jarosz – Premier
Stanisław Brudny – Król
Dariusz Odija – Markiz
Monika Wierzbicka –
- Wieśniaczka,
- Dama dworu
Jarosław Boberek – Pałacowa brama

i inni

Wykonanie piosenek: Dariusz Odija i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Linki zewnętrzne

Spełnione marzenia w polskiej Wikipedii

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |rok=1957
 |data premiery= 21 listopada [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Spełnione marzenia''' (ros. Исполнение желаний, ''Ispołnienije żełanij'', 1957) – radziecki film animowany w reżyserii Walentiny i Zynaidy Brumberg na podstawie bajki Édouard René Lefebvre de Laboulaye.
+}}
+'''Spełnione marzenia''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Kiedy spełniają się marzenia''' <small>(2. wersja)</small> (ros. Исполнение желаний, ''Ispołnienije żełanij'', 1957) – radziecki film animowany w reżyserii Walentiny i Zynaidy Brumberg na podstawie bajki Édouard René Lefebvre de Laboulaye.
-Film w Polsce doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza wyemitowana na stacji [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa, a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video wraz z filmem [[Szkarłatny kwiat]], oraz druga wydana na DVD przez Wydawnictwo Propaganda zatytułowana '''Kiedy spełniają się marzenia'''.
+Film w Polsce posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wyemitowaną przez [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa'', a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video wraz z filmem ''[[Szkarłatny kwiat]]'', oraz drugą wydaną na DVD przez Wydawnictwo Propaganda.
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
+'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
+* [[Włodzimierz Press]] –
+** '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>
+** '''Strażnicy'''
 * [[Jacek Rozenek]] – '''Antonio'''
-* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka Aleli'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Premier'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Król'''
 * [[Dariusz Odija]] – '''Markiz'''
 * [[Monika Wierzbicka]] –
-** '''Wieśniaczka'''
+** '''Wieśniaczka''',
 ** '''Dama dworu'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Brama'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Pałacowa brama'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Dariusz Odija]] i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Dariusz Odija]] i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
@@ Linia 37: / Linia 42: @@
 '''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
-* i [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''
+* [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''
 '''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]