Kocie opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj= Japonia | |kraj= Japonia | ||
|język= japoński | |język= japoński | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]] | ||
|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]] | |dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]] | ||
|lata produkcji= | |lata produkcji= | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Kocie opowieści''' (ang. ''Hello Kitty and Friends'', 1989-1993) – seria japońskich filmów krótkometrażowych opowiadających o przygodach słynnej na całym świecie kotki Kitty. | '''Kocie opowieści''' (ang. ''Hello Kitty and Friends'', 1989-1993) – seria japońskich filmów krótkometrażowych opowiadających o przygodach słynnej na całym świecie kotki Kitty. | ||
Seria emitowana w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 20 listopada 1996 roku) i | Seria emitowana w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 20 listopada 1996 roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]] oraz wydana na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]] pod tytułem ''Kizia i Mizia''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1, 9)</small>, | * [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1, 9)</small>, | ||
* [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. | * [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 2-4, 7, 10, 13)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 9, 13)</small>, | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3-4, 9, 13)</small>, | ||
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 7, 10)</small> | * [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2, 7, 10)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1, 9)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1, 9)</small>, | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. | * [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 2-4, 13)</small>, | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 10)</small> | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Kitty''' | * [[Izabella Dziarska]] – '''Kitty''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Mimi''' | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Mimi''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
* | ** '''Tata''', | ||
* [[ | ** '''Maxwell''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Król''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Król''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Anna Gornostaj]] – '''Mama''' | |||
* [[Jacek Sołtysiak]] – | * [[Jacek Sołtysiak]] – | ||
** '''Thomas''', | ** '''Thomas''', | ||
** ''' | ** '''Książę Steven''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | ** '''Robert''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[ | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
* [[ | ** '''Fifi''', | ||
* [[ | ** '''Przyrodnia siostra Kopciuszka #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Dawid''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Mysz''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Tracy''', | |||
** '''Wróżka Milly''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Służąca''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Zegar w śnie Kitty #2''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Flaming''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Mama Fifi''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Przyrodnia siostra Kopciuszka #2''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Macocha Kopciuszka''' <small>(odc. 1)</small><!-- | |||
** '''Królowa''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Książę Aleksander / Sęp Zalard''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Królowa''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Lustro królowej''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Krasnoludek w fioletowym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Rycerz William''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | |||
** '''Dworzanin #1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Krasnoludek w żółtym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Kukułka z zegara''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Dwójka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | |||
** '''Dworzanin #1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Krasnoludek w niebieskim ubraniu''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''Krasnoludek w czerwonym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Jody''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | |||
** '''Krasnoludek w jasno-zielonym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Dziadek Heidi''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Stanisław Brudny]] – | |||
** '''Krasnoludek w ciemno-zielonym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Borsuk''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Leopold Matuszczak]] <small>(w tyłówce odc. 3 wyczytany jako Leonard Matuszczak)</small> – | |||
** '''Krasnoludek w pomarańczowym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Właściciel cyrku''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – | |||
** '''Książę Howard''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Książę Edwin''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | |||
** '''Klaun''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Kapelusznik''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Dorota Lanton]] – | |||
** '''Jody''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Piątka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jerzy Próchnicki]] – '''Pan Schmitz''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Zegar w śnie Kitty #1''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Dawid''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ptak''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Tomasz Zaliwski]] – | |||
** '''Kot''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Goala''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Walet kier''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Peter''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Zjadacz snów''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Zjadacz snów''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama zjadacza snów''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama zjadacza snów''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 10)</small><!-- | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 10)</small><!-- | ||
* [[Cezary Nowak]]--> | * [[Cezary Nowak]]--> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 61: | Linia 115: | ||
'''Piosenki z tekstem''': [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewały''': [[Olga Bończyk]] i [[Monika Wierzbicka]]<br /> | '''Piosenki z tekstem''': [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewały''': [[Olga Bończyk]] i [[Monika Wierzbicka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Sonica|STUDIU SONICA]] <small>(odc. 3, 13)</small><br /> | '''Nagrań dokonano w''': [[Studio Sonica|STUDIU SONICA]] <small>(odc. 2-3, 13)</small><br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]] <small>(odc. 7, 10)</small> | '''Udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]] <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
| Linia 80: | Linia 134: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''Królewna Śnieżka'' | ||
| ''Snow White'' | | ''Snow White'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 88: | Linia 142: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Dzień w którym zatrzymał się zegar'' | ||
| ''The Day the Big Clock Stopped'' | | ''The Day the Big Clock Stopped'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Alicja w Krainie Czarów'' | ||
| ''Alice in Wonderland'' | | ''Alice in Wonderland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Heidi'' | ||
| ''Heidi'' | | ''Heidi'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 104: | Linia 158: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Jak dobrze mieć siostrę'' | ||
| ''The Wonderful Sisters'' | | ''The Wonderful Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 120: | Linia 174: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Moja mama naprawdę mnie kocha'' | ||
| ''Mom Loves Me After All'' | | ''Mom Loves Me After All'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 12:13, 1 maj 2022
| Tytuł | Kocie opowieści |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Hello Kitty and Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 1996 |
Kocie opowieści (ang. Hello Kitty and Friends, 1989-1993) – seria japońskich filmów krótkometrażowych opowiadających o przygodach słynnej na całym świecie kotki Kitty.
Seria emitowana w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 20 listopada 1996 roku) i TV Polonia oraz wydana na kasetach VHS przez firmę Eurocom pod tytułem Kizia i Mizia.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria:
- Ewa Złotowska (odc. 1, 9),
- Izabella Dziarska (odc. 2-4, 7, 10, 13)
Dialogi:
- Maria Etienne (odc. 1, 3-4, 9, 13),
- Krystyna Uniechowska (odc. 2, 7, 10)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1, 9),
- Jerzy Januszewski (odc. 2-4, 13),
- Michał Skarżyński (odc. 7, 10)
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Zofia Czerwińska – Narratorka
- Izabella Dziarska – Kitty
- Małgorzata Puzio – Mimi
- Włodzimierz Press –
- Tata,
- Maxwell (odc. 1),
- Król (odc. 5),
- Król (odc. 9)
- Anna Gornostaj – Mama
- Jacek Sołtysiak –
- Thomas,
- Książę Steven (odc. 1),
- Robert (odc. 8)
- Krystyna Kozanecka –
- Fifi,
- Przyrodnia siostra Kopciuszka #1 (odc. 1),
- Mysz (odc. 5)
- Anna Apostolakis –
- Tracy,
- Wróżka Milly (odc. 1),
- Służąca (odc. 2),
- Zegar w śnie Kitty #2 (odc. 4),
- Flaming (odc. 5),
- Mama Fifi (odc. 12)
- Joanna Wizmur – Przyrodnia siostra Kopciuszka #2 (odc. 1)
- Ewa Wawrzoń – Macocha Kopciuszka (odc. 1)
- Artur Kaczmarski –
- Posłaniec (odc. 1),
- Książę Aleksander / Sęp Zalard (odc. 9)
- Aleksandra Koncewicz – Królowa (odc. 2)
- Zbigniew Suszyński –
- Lustro królowej (odc. 2),
- Krasnoludek w fioletowym ubraniu (odc. 2)
- Marcin Sosnowski – Rycerz William (odc. 2)
- Krzysztof Strużycki –
- Dworzanin #1 (odc. 2),
- Krasnoludek w żółtym ubraniu (odc. 2),
- Strażnik #1 (odc. 2),
- Kukułka z zegara (odc. 4),
- Dwójka (odc. 5)
- Ryszard Nawrocki –
- Dworzanin #1 (odc. 2),
- Krasnoludek w niebieskim ubraniu (odc. 2)
- Mieczysław Morański –
- Krasnoludek w czerwonym ubraniu (odc. 2),
- Jody (odc. 8)
- Włodzimierz Bednarski –
- Krasnoludek w jasno-zielonym ubraniu (odc. 2),
- Dziadek Heidi (odc. 6)
- Stanisław Brudny –
- Krasnoludek w ciemno-zielonym ubraniu (odc. 2),
- Strażnik #2 (odc. 2),
- Borsuk (odc. 9)
- Leopold Matuszczak (w tyłówce odc. 3 wyczytany jako Leonard Matuszczak) –
- Krasnoludek w pomarańczowym ubraniu (odc. 2),
- Właściciel cyrku (odc. 3)
- Robert Czebotar –
- Książę Howard (odc. 2)
- Książę Edwin (odc. 10)
- Tomasz Kozłowicz –
- Klaun (odc. 3)
- Kapelusznik (odc. 5)
- Dorota Lanton –
- Jody (odc. 4),
- Piątka (odc. 5)
- Jerzy Próchnicki – Pan Schmitz (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Zegar w śnie Kitty #1 (odc. 4),
- Dawid (odc. 13)
- Agnieszka Kunikowska – Ptak (odc. 4)
- Tomasz Zaliwski –
- Kot (odc. 5),
- Goala (odc. 9)
- Jerzy Mazur – Walet kier (odc. 5)
- Lucyna Malec – Peter (odc. 6)
- Agata Gawrońska – Zjadacz snów (odc. 7)
- Zofia Gładyszewska – Mama zjadacza snów (odc. 7)
- Wojciech Machnicki – Wiktor (odc. 10)
i inni
Piosenki z tekstem: Dariusza Dunowskiego śpiewały: Olga Bończyk i Monika Wierzbicka
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Nagrań dokonano w: STUDIU SONICA (odc. 2-3, 13)
Udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA (odc. 7, 10)
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Kopciuszek | Cinderella |
| 02 | Królewna Śnieżka | Snow White |
| 03 | Cyrk przyjechał | The Circus Comes to Town |
| 04 | Dzień w którym zatrzymał się zegar | The Day the Big Clock Stopped |
| 05 | Alicja w Krainie Czarów | Alice in Wonderland |
| 06 | Heidi | Heidi |
| 07 | Złodziej snów | The Dream Thief |
| 08 | Jak dobrze mieć siostrę | The Wonderful Sisters |
| 09 | Śpiąca królewna | The Sleeping Princess |
| 10 | Książę z zaczarowanego zamku | The Prince in his Dream Castle |
| 11 | Czapka świętego Mikołaja | Santa’s Missing Hat |
| 12 | Moja mama naprawdę mnie kocha | Mom Loves Me After All |
| 13 | Magiczne jabłko | The Magic Apple |
