Anatane ratuje dzieci z Okury: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 190: Linia 190:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 31.08.2020
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Narodziny bohatera''
| ''Narodziny bohatera''
| ''Naissance d’un heros''
| ''Naissance d’un heros''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2020
| 01.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Początek wyprawy''
| ''Początek wyprawy''
| ''Le debut du voyage''
| ''Le debut du voyage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2020
| 02.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Sabotaż''
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
| ''Sabotage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2020
| 03.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Swobodne spadanie''
| ''Swobodne spadanie''
| ''Chute libre''
| ''Chute libre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2020
| 04.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Dar Ariane''
| ''Dar Ariane''
| ''Le don d’Ariane''
| ''Le don d’Ariane''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2020
| 05.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Przeklęty wulkan''
| ''Przeklęty wulkan''
| ''Le volcan maudit''
| ''Le volcan maudit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2020
| 06.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Złoty róg''
| ''Złoty róg''
| ''La Corne d’Or''
| ''La Corne d’Or''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2020
| 07.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Meczet Sulejmana''
| ''Meczet Sulejmana''
| ''Süleymaniye''
| ''Süleymaniye''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2020
| 08.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Zdrady''
| ''Zdrady''
| ''Trahisons''
| ''Trahisons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2020
| 09.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Elektrozawodskaja''
| ''Elektrozawodskaja''
| ''Elektrozavodskaya''
| ''Elektrozavodskaya''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2020
| 10.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Tajemnica Neveny''
| ''Tajemnica Neveny''
| ''Le mystere Nevenaa''
| ''Le mystere Nevenaa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2020
| 11.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Drogi do wolności''
| ''Drogi do wolności''
| ''Les voies de la liberte''
| ''Les voies de la liberte''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2020
| 12.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Na rozstaju dróg''
| ''Na rozstaju dróg''
| ''La croisee des chemins''
| ''La croisee des chemins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2020
| 13.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Narodziny legendy''
| ''Narodziny legendy''
| ''Naissance d’une legende''
| ''Naissance d’une legende''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020
| 14.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Misja specjalna''
| ''Misja specjalna''
| ''Mission commando''
| ''Mission commando''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020
| 15.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Poświęcenie''
| ''Poświęcenie''
| ''Le Sacrifice''
| ''Le Sacrifice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020
| 16.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Azyl''
| ''Azyl''
| ''Le Sanctuaire''
| ''Le Sanctuaire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020
| 17.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Twarzą w twarz''
| ''Twarzą w twarz''
| ''Face à face''
| ''Face à face''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020
| 18.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Znalezieni''
| ''Znalezieni''
| ''Retrouvailles''
| ''Retrouvailles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| 19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Rozdzieleni''
| ''Rozdzieleni''
| ''Séparation''
| ''Séparation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2020
| 20.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Księżniczka Ariane''
| ''Księżniczka Ariane''
| ''Princesse Ariane''
| ''Princesse Ariane''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020
| 21.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Spotkanie''
| ''Spotkanie''
| ''Rendez-vous''
| ''Rendez-vous''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020
| 22.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Zakazane miasto''
| ''Zakazane miasto''
| ''La Cité interdite''
| ''La Cité interdite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020
| 23.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Wysoka Rada''
| ''Wysoka Rada''
| ''Le Grand Conseil''
| ''Le Grand Conseil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020
| 24.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Odliczanie''
| ''Odliczanie''
| ''Compte à rebours''
| ''Compte à rebours''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020
| 25.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Tajemnica Goliatkinów''
| ''Tajemnica Goliatkinów''
| ''Le Secret des Goliatkine''
| ''Le Secret des Goliatkine''

Aktualna wersja na dzień 22:39, 14 sie 2026

Tytuł Anatane ratuje dzieci z Okury
Tytuł oryginalny Anatane et les enfants d’Okura
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Kanada
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2018-2019
Data premiery dubbingu 31 sierpnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Anatane ratuje dzieci z Okury (fr. Anatane et les enfants d’Okura, 2018-2019) – francusko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 31 sierpnia 2020 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Jest rok 2213. Anatane, jak i inni chłopcy, którzy kończą 15 lat (tak jak i ich ojcowie wcześniej), zostanie odesłany do pracy przy niebezpiecznym projekcie prowadzonym przez Clunka, dyktatora rządzącego nowym światem od czasów zakończenia trzeciej wojny światowej. Anatane odkrywa jednak w sobie niezwykłą moc stania się niewidzialnym. W ten sposób może działać przeciw dyktatorowi i pomagać uciemiężonym mieszkańcom Okury. Równocześnie jednak jest najbardziej poszukiwanym zbiegiem…

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Monika Malesza
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Serena Goliatkin, mama Anatane’a,
    • Mama chłopca (odc. 20)
  • Elżbieta Kijowska – Julia, babcia Anatane’a
  • Przemysław Glapiński –
    • Koban, tata Anatane’a (odc. 1, 7, 16),
    • Naukowiec 1 (odc. 26)
  • Jan Szydłowski –
    • Solal (odc. 1),
    • Chłopak w kolejce 1 (odc. 4)
  • Miłosz Konkel –
    • Chłopak w niebieskiej kamizelce (odc. 1),
    • Koźlarz (odc. 4),
    • Maks (odc. 25)
  • Piotr Janusz –
    • Chłopak w błękitnej kurtce (odc. 1),
    • Chłopak w okularach (odc. 4),
    • Dzieciak z irokezem (odc. 5),
    • Długowłosy chłopak (odc. 5),
    • Fioletowowłosy chłopak (odc. 10),
    • Chłopak w kolejce 3 (odc. 20),
    • Menar (odc. 23, 25),
    • Strażnik 2 (odc. 23-24)
  • Łukasz Talik –
    • Prezenter wiadomości (odc. 1-3, 14, 24),
    • Klient (odc. 5),
    • Dyrgen Clunk (odc. 8, 24-26),
    • Komendant Kareniewicz (odc. 11-13),
  • Agata Skórska –
    • Prezenterka wiadomości (odc. 1),
    • Komputer statku (odc. 3, 23-25),
    • Rebeliantka 1 (odc. 20),
    • Mata (odc. 24-26)
  • Zuzanna Jaźwińska –
    • Dziewczyna w fioletowej kurtce (odc. 1),
    • Dziewczyna z warkoczami (odc. 5),
    • Brązowłosa dziewczynka (odc. 10),
    • Młoda rebliantka (odc. 14-16)
  • Paweł Szymański –
    • Młody rybak (odc. 2),
    • Chłopak w kolejce 2 (odc. 4),
    • Blondwłosy chłopiec (odc. 10),
    • Chłopak w kolejce 4 (odc. 20),
    • Blondwłosy chłopak (odc. 23),
    • Anton (odc. 25)
  • Tomasz Borkowski –
    • Trackowie (odc. 2-5, 7-8, 10-18, 20),
    • Porucznik (odc. 23),
    • Naukowiec 2 (odc. 26)
  • Brygida Turowska –
    • Narratorka filmu propagandowego (odc. 3),
    • Lamina Reverso (odc. 5, 19-20),
    • Komputer statku (odc. 10),
    • Komputer (odc. 11)
  • Natalia Jankiewicz –
    • Flora (odc. 3),
    • Badia (odc. 7-9)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
    • Mama Flory (odc. 3),
    • Kobieta (odc. 20)
    • Mieszkanka wyspy (odc. 21)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Trackowie (odc. 3 – kilka kwestii),
    • Robotnik 3 (odc. 4),
    • Najemnik 2 (odc. 5, 19),
    • Załogant (odc. 9),
    • Więzień 2 (odc. 11),
    • Robotnik 2 (odc. 15),
    • Chińczyk (odc. 20),
    • Strażnik (odc. 21),
    • Porucznik (odc. 24)
  • Sebastian Perdek –
    • Robotnik 1 (odc. 4),
    • Najemnik 1 (odc. 5, 19),
    • Doker 2 (odc. 16),
    • Chłopak w czerwonej kurtce (odc. 20),
    • Tran (odc. 21),
    • Patrolowiec A (odc. 24),
    • Dechor (odc. 25)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Robotnik 2 (odc. 4),
    • Naszalnik (odc. 9-10)
    • Więzień 1 (odc. 11),
    • Komendant Snitkin (odc. 14),
    • Doker 1 (odc. 16),
    • Kucharz pokładowy (odc. 19),
    • Chłopak w kolejce 1 (odc. 20),
    • Kontroler (odc. 20),
    • Strażnik 3 (odc. 23),
    • Patrolowiec B (odc. 24)
  • Piotr Tołoczko –
    • Robotnik 6 (odc. 4),
    • Nawigator (odc. 9),
    • Naukowiec (odc. 11),
    • Więzień 3 (odc. 11),
    • Oficer medyczny (odc. 14-16),
    • Doker 3 (odc. 16),
    • Patrolowiec C (odc. 24)
  • Adam Bauman –
    • Komendant Balist (odc. 5),
    • Siergiej Ivanowicz (odc. 9-10),
    • Porucznik (odc. 13)
  • Antoni Scardina – Pakita (odc. 5)
  • Mikołaj Klimek –
    • Castaniol (odc. 5),
    • Robotnik 2 (odc. 16),
    • Kapitan (odc. 24-25),
    • Porucznik (odc. 26)
  • Piotr Bąk –
    • Najemnik 3 (odc. 5),
    • Marszałek Junroh (odc. 7-16, 24-26)
  • Klaudia Bełcik –
    • Klientka (odc. 5),
    • Niebieskowłosa dziewczynka (odc. 10),
    • Komputer (odc. 13),
    • Właścicielka knajpy (odc. 20)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Brązowowłosy chłopiec (odc. 5),
    • Chłopak (odc. 8),
    • Chłopak w kolejce 2 (odc. 20)
  • Paweł Szczesny – Jorgo (odc. 6)
  • Włodzimierz Press – Thadeus Deck (odc. 6)
  • Wojciech Żołądkowicz – Kapitan statku (odc. 9)
  • Karol Wróblewski – Doktor Goliatkin (odc. 10, 13, 18-19)
  • Maciej Kowalik –
    • Komendant (odc. 14, 16, 19),
    • Trackowie (odc. 20 – jedna scena)
  • Julia Łukowiak – Argun (odc. 14-16, 24)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Niebieskowłosa rebeliantka (odc. 14-16),
    • Mia (odc. 19-20),
    • Dziewczyna (odc. 20),
    • Rebeliantka 2 (odc. 20),
    • Techniczka (odc. 25)
  • Michał Klawiter –
    • Robotnik 1 (odc. 16),
    • Caleb (odc. 23-26)
  • Marta Wiejak – Dia (odc. 19, 21)
  • Anna Apostolakis –
    • Radiooperatorka (odc. 19),
    • Pracownica ogrodu (odc. 20),
    • Karmina (odc. 21)
  • Tymon Krylik – Chłopiec (odc. 20)
  • Anna Szymańczyk –
    • Sprzedawczyni (odc. 20),
    • Zyu (odc. 24-25)
  • Katarzyna Kozak – Li Mei (odc. 21, 24-25)
  • Damian Krajczyk – Strażnik #1 (odc. 23-24, 26)
  • Mieczysław Morański

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
31.08.2020 01 Narodziny bohatera Naissance d’un heros
01.09.2020 02 Początek wyprawy Le debut du voyage
02.09.2020 03 Sabotaż Sabotage
03.09.2020 04 Swobodne spadanie Chute libre
04.09.2020 05 Dar Ariane Le don d’Ariane
05.09.2020 06 Przeklęty wulkan Le volcan maudit
06.09.2020 07 Złoty róg La Corne d’Or
07.09.2020 08 Meczet Sulejmana Süleymaniye
08.09.2020 09 Zdrady Trahisons
09.09.2020 10 Elektrozawodskaja Elektrozavodskaya
10.09.2020 11 Tajemnica Neveny Le mystere Nevenaa
11.09.2020 12 Drogi do wolności Les voies de la liberte
12.09.2020 13 Na rozstaju dróg La croisee des chemins
13.09.2020 14 Narodziny legendy Naissance d’une legende
14.09.2020 15 Misja specjalna Mission commando
15.09.2020 16 Poświęcenie Le Sacrifice
16.09.2020 17 Azyl Le Sanctuaire
17.09.2020 18 Twarzą w twarz Face à face
18.09.2020 19 Znalezieni Retrouvailles
19.09.2020 20 Rozdzieleni Séparation
20.09.2020 21 Księżniczka Ariane Princesse Ariane
21.09.2020 22 Spotkanie Rendez-vous
22.09.2020 23 Zakazane miasto La Cité interdite
23.09.2020 24 Wysoka Rada Le Grand Conseil
24.09.2020 25 Odliczanie Compte à rebours
25.09.2020 26 Tajemnica Goliatkinów Le Secret des Goliatkine
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anatane_ratuje_dzieci_z_Okury&oldid=242017”
Powered by MediaWiki