Misja Ulji Funk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:32, 6 lip 2022



Tytuł	Misja Ulji Funk
Tytuł oryginalny	Mission Ulja Funk
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Niemcy, Polska, Luksemburg
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	2 października 2021

Misja Ulji Funk (niem. Mission Ulja Funk, 2021) – niemiecko-polsko-luksemburski film familijny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 2 października 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

12-letnia Ulja Funk jest niezwykle zainteresowana astronomią. Jej poglądy kłócą się z wizją świata jej apodyktycznej babci oraz lokalnego pastora, którzy postanawiają powstrzymać dziewczynę przed rozwojem jej naukowej pasji. Ale nie z Ulją te numery… Nasza bohaterka nie odpuści, dopóki nie udowodni, że to ona ma rację!

Bystra 12-latka przewiduje, że już wkrótce mała asteroida uderzy w Ziemię na Białorusi. Dziewczynka z pomocą szkolnego kolegi porywa karawan i wyrusza w pełną przygód podróż przez Niemcy, Polskę i Białoruś w pogoni za zbliżającą się asteroidą. Ich śladem podąża wypełniony członkami kościelnego chóru autobus, do którego dosiedli się też rodzice i babcia Ulji. Nastolatkowie będą musieli przechytrzyć nie tylko krewnych, ale też białoruską straż graniczną i polską policję. Czy uda im się dopiąć swego? I co ostatecznie okaże się celem tej wycieczki?

To wciągająca i pełna szalonych przygód komedia, która może nas wiele nauczyć – nie tylko o kosmosie, ale również o nas samych.

Źródło: Kino Dzieci

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: AEROPLAN STUDIOS
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Nagrania: Małgorzata Czuro, Jacek Rychły
Montaż dialogów: Małgorzata Czuro, Robert Docew, Jacek Rychły
Zgranie dźwięku w wersji polskiej: Krzysztof Owczarek
Kierownictwo postprodukcji: Marta Grześkowiak
Współpraca: Urszula Pacholczuk
Project Manager: Dominika Orszulak
Teksty piosenek: Grzegorz Drojewski, Magda Mitoń, Jacek Rychły
Kierownik muzyczny: Magda Mitoń
Nagranie oraz montaż piosenek: Jacek Rychły, Jacek Karkowski
Produkcja muzyczna: Muzyczne Studio Produkcyjne SPOT
W polskiej wersji językowej udział wzięli:

Jaśmina Niewęgłowska – Ulja Funk
Jakub Strach – Henk von Kindermann
Katarzyna Kozak – Babcia Olga
Szymon Kuśmider – Pastor Simon Brotz
Wiktoria Gorodeckaja – Irina Funk
Waldemar Barwiński – Evgenji Funk
Paweł Szymański – Wanja Funk
Borys Wiciński – Sascha Funk
Karolina Kalina – Jana Schlegel
Elżbieta Jarosik – Jolanta Schlegel
Lidia Sadowa – Nelly Brotz
Karol Kwiatkowski – Andreas Brotz
Bartłomiej Nowosielski – Waldemar Schulz
Andrzej Chudy – Profesor Ainaar Kirsipuu
Mateusz Grydlik – Jakub Król
Jolanta Wołłejko – Białoruska celniczka
Antonina Żbikowska – Ella Plumhov
Monika Obara – Barbara von Kindermann
Przemysław Glapiński – Detlev von Kindermann

oraz:

Wykonanie piosenki: Jakub Strach
Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Misja Ulji Funk w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Misja Ulji Funk
 |tytuł oryginalny=Mission Ulja Funk
-|plakat=
+|plakat=Misja Ulji Funk.jpg
 |gatunek=familijny
 |kraj=Niemcy, Polska, Luksemburg
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
-'''Nagrania''': [[Aeroplan]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Aeroplan Studios|AEROPLAN STUDIOS]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
+'''Nagrania''': [[Małgorzata Czuro]], [[Jacek Rychły]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Małgorzata Czuro]], [[Robert Docew]], [[Jacek Rychły]]<br />
+'''Zgranie dźwięku w wersji polskiej''': [[Krzysztof Owczarek]]<br />
+'''Kierownictwo postprodukcji''': [[Marta Grześkowiak]]<br />
+'''Współpraca''': [[Urszula Pacholczuk]]<br />
+'''Project Manager''': [[Dominika Orszulak]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Magda Mitoń]], [[Jacek Rychły]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Magda Mitoń]]<br />
+'''Nagranie oraz montaż piosenek''': [[Jacek Rychły]], [[Jacek Karkowski]]<br />
+'''Produkcja muzyczna''': [[Studio Spot|Muzyczne Studio Produkcyjne SPOT]]<br /><!--
 '''Zgranie postsynchronów''': [[Sebastian Włodarczyk]]<br />
 '''Udźwiękowienie''': [[Krzysztof Owczarek]], [[Łukasz Świerzawski]]<br />
 '''Montaż postsynchronów''': [[Krzysztof Owczarek]]<br />
-'''Zgranie efektów synchronicznych''': [[Łukasz Świerzawski]], [[Patryk Gąstoł]], [[Grzegorz Sieradzki]], [[Grzegorz Koniarz]]<br />
+'''Zgranie efektów synchronicznych''': [[Łukasz Świerzawski]], [[Patryk Gąstoł]], [[Grzegorz Sieradzki]], [[Grzegorz Koniarz]]<br />-->
-'''Wystąpili''':
+'''W polskiej wersji językowej udział wzięli''':
 * [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Ulja Funk'''
-* [[Jakub Strach]] – '''Henk'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Henk von Kindermann'''
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Olga'''
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Pastor Simon Brotz'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Irina Funk'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Evgenji Funk'''
+* [[Paweł Szymański]] – '''Wanja Funk'''
+* [[Borys Wiciński]] – '''Sascha Funk'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Jana Schlegel'''
+* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Jolanta Schlegel'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Nelly Brotz'''
+* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Andreas Brotz'''
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Waldemar Schulz'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Profesor Ainaar Kirsipuu'''
 * [[Mateusz Grydlik]] – '''Jakub Król'''
-* [[Ewa Makomaska]] – '''Policjantka'''<!--
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Białoruska celniczka'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Olek'''-->
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ella Plumhov'''
-i inni
+* [[Monika Obara]] – '''Barbara von Kindermann'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Detlev von Kindermann'''
+'''oraz''':
+* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Vladimir Remenko]]
+* [[Magda Mitoń]]
+* [[Dominika Orszulak]]
+* i [[Urszula Pacholczuk]]<!--
+* [[Ewa Makomaska]] – '''Policjantka'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Olek'''
+i inni-->
+'''Wykonanie piosenki''': [[Jakub Strach]] <br/>
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|869776}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Produkcje polskie]]