O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku |tytuł oryginalny=O hajném Robátkovi a jelenu Větrníkovi |gatunek=animowany |kraj=Czechosłowacka Republi..."
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 23: Linia 23:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł czeski
! scope="col" | Tytuł czeski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przejście do nowego lasu''
| ''Przejście do nowego lasu''
| ''Jak Robátko odešel z lesa do lesa''
| ''Jak Robátko odešel z lesa do lesa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Groźny niedźwiedź Ryczygrad''
| ''Groźny niedźwiedź Ryczygrad''
| ''Jak medvěd Hromburác kácel a zas kácel''
| ''Jak medvěd Hromburác kácel a zas kácel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Pan Baryła i krety''
| ''Pan Baryła i krety''
| ''Jak pan Kotrč poslal krtky''
| ''Jak pan Kotrč poslal krtky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Ślubny bukiet''
| ''Ślubny bukiet''
| ''Jak pan Kotrč natrhal Josefce svatební kytku''
| ''Jak pan Kotrč natrhal Josefce svatební kytku''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Zajęcie gajówki''
| ''Zajęcie gajówki''
| ''Jak pan Kotrč zasedl hájovnu''
| ''Jak pan Kotrč zasedl hájovnu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Podstęp wodnika Barbary''
| ''Podstęp wodnika Barbary''
| ''Jak to všechno viselo na posledním zeleném vlákýnku''
| ''Jak to všechno viselo na posledním zeleném vlákýnku''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Poszukiwanie cudownego kamienia''
| ''Poszukiwanie cudownego kamienia''
| ''Jak divoké prase Karbous napravovalo skalku''
| ''Jak divoké prase Karbous napravovalo skalku''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Królicze wojsko''
| ''Królicze wojsko''
| ''Jak zachránili maršálka Šuchaje''
| ''Jak zachránili maršálka Šuchaje''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Wodnik Barbara zmienia imię''
| ''Wodnik Barbara zmienia imię''
| ''Jak dali vodníkovi Barborovi jméno Bonifác''
| ''Jak dali vodníkovi Barborovi jméno Bonifác''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Weselny placek''
| ''Weselny placek''
| ''Jak pekli buchty a nevěděli, že jsou svatební''
| ''Jak pekli buchty a nevěděli, že jsou svatební''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Przebiegła lisica''
| ''Przebiegła lisica''
| ''Jak udělali hanbu lišce Metýnce''
| ''Jak udělali hanbu lišce Metýnce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Powrót pana Baryły''
| ''Powrót pana Baryły''
| ''Jak se pan Kotrč vrátil od třetího moře''
| ''Jak se pan Kotrč vrátil od třetího moře''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Radość w nowym lesie''
| ''Radość w nowym lesie''
| ''Jak se pan Kotrč odkutálel''
| ''Jak se pan Kotrč odkutálel''

Aktualna wersja na dzień 22:56, 14 sie 2026

Tytuł O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku
Tytuł oryginalny O hajném Robátkovi a jelenu Větrníkovi
Gatunek animowany
Kraj produkcji Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
Język oryginału czeski
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1978
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

O gajowym Robatce i jeleniu Wietrzynosku (cz. O hajném Robátkovi a jelenu Větrníkovi, 1978) – czechosłowacki serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany w ramach pasma Dobranocka w TP1.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Tekst: Elżbieta Włodarczyk
Operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Edward Kupsz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł czeski
SERIA PIERWSZA
01 Przejście do nowego lasu Jak Robátko odešel z lesa do lesa
02 Groźny niedźwiedź Ryczygrad Jak medvěd Hromburác kácel a zas kácel
03 Pan Baryła i krety Jak pan Kotrč poslal krtky
04 Ślubny bukiet Jak pan Kotrč natrhal Josefce svatební kytku
05 Zajęcie gajówki Jak pan Kotrč zasedl hájovnu
06 Podstęp wodnika Barbary Jak to všechno viselo na posledním zeleném vlákýnku
07 Poszukiwanie cudownego kamienia Jak divoké prase Karbous napravovalo skalku
08 Królicze wojsko Jak zachránili maršálka Šuchaje
09 Wodnik Barbara zmienia imię Jak dali vodníkovi Barborovi jméno Bonifác
10 Weselny placek Jak pekli buchty a nevěděli, že jsou svatební
11 Przebiegła lisica Jak udělali hanbu lišce Metýnce
12 Powrót pana Baryły Jak se pan Kotrč vrátil od třetího moře
13 Radość w nowym lesie Jak se pan Kotrč odkutálel

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_gajowym_Robatce_i_jeleniu_Wietrzynosku&oldid=242718”
Powered by MediaWiki