Looney Tunes przedstawia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 16 listopada [[2001]] | |data premiery= 16 listopada [[2001]] | ||
}} | }} | ||
'''Looney Tunes przedstawia''' (ang. ''Looney Tunes Presents'') – kompilacja | '''Looney Tunes przedstawia''' (ang. ''Looney Tunes Presents'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części | Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części filmów, oznaczonych w tabeli. | ||
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 24: | Linia 26: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – '''Żółw Cecyliusz''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Marcin Troński]] | * [[Marcin Troński]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]]<!-- | |||
* [[Wojciech Szymański]]--> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] | |||
<!-- * [[Wojciech Szymański]] | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 55: | Linia 44: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Mariusz Krzemiński]] | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Aleksandra Rojewska]] | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 103: | Linia 88: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''[[Antypatyczny | | ''[[Antypatyczny Śniegun i królik]]'' | ||
| ''The Abominable Snow Rabbit'' | | ''The Abominable Snow Rabbit'' | ||
| 1961 | | 1961 | ||
| Linia 115: | Linia 100: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''[[Farbowany lis]]'' | | ''[[Farbowany lis (film krótkometrażowy 1952)|Farbowany lis]]'' | ||
| ''Foxy By Proxy'' | | ''Foxy By Proxy'' | ||
| 1952 | | 1952 | ||
| Linia 132: | Linia 117: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Królik dyrygentem'' | ||
| ''Baton Bunny'' | | ''Baton Bunny'' | ||
| 1959 | | 1959 | ||
| | | brak<ref name="a">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej</ref> | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''TAZ W DŻUNGLI''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''TAZ W DŻUNGLI''' | ||
| Linia 215: | Linia 200: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''[[Porwanie]]'' | | ''[[Porwanie (film krótkometrażowy 1953)|Porwanie]]'' | ||
| ''Catty Cornered'' | | ''Catty Cornered'' | ||
| 1953 | | 1953 | ||
| Linia 250: | Linia 235: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''[[Hawajskie harce]]'' | | ''[[Hawajskie harce (film krótkometrażowy 1964)|Hawajskie harce]]'' | ||
| ''Hawaiian Aye Aye'' | | ''Hawaiian Aye Aye'' | ||
| 1964 | | 1964 | ||
| Linia 317: | Linia 302: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:48, 20 gru 2021
| Tytuł | Looney Tunes przedstawia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Looney Tunes Presents |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2001 |
Looney Tunes przedstawia (ang. Looney Tunes Presents) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części filmów, oznaczonych w tabeli.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Wersja polska
Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Sławomir Pacek – Żółw Cecyliusz
- Lucyna Malec – Tweety
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Marcin Troński
- Wojciech Machnicki
- Włodzimierz Bednarski
- Jan Kulczycki
- Katarzyna Tatarak
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Taz w dżungli
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Mariusz Leszczyński
- Katarzyna Kozak
- Mariusz Krzemiński
- Aleksandra Rojewska
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
- ↑ Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej
