Porwanie (film krótkometrażowy 1953)

Tytuł	Porwanie
Tytuł oryginalny	Catty Cornered
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (3. i 4. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (4. wersja) Galapagos Films (4. wersja)
Rok produkcji	1953
Data premiery dubbingu	31 sierpnia 1995 (2. wersja) sierpień 1997 (3. wersja) 2000 (4. wersja)

Porwanie (ang. Catty Cornered) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

• Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
• Włodzimierz Press – Kot Sylwester
• Jerzy Złotnicki – Rocky
• Krzysztof Zakrzewski – Nick

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

brak danych

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

• Lucyna Malec – Kanarek Tweety
• Włodzimierz Press – Kot Sylwester
• Paweł Galia – Rocky
• Krzysztof Zakrzewski – Nick
• Józef Mika – Spiker
• Jan Kulczycki – Burmistrz

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:

• Lucyna Malec – Kanarek Tweety
• Włodzimierz Press – Kot Sylwester
• Jerzy Złotnicki – Rocky
• Zbigniew Konopka – Nick
• Jan Pęczek – Spiker
• Robert Rozmus – Królik Bugs (głos w radiu)
• Jacek Bursztynowicz – Burmistrz

Lektor: Maciej Gudowski