Charlie Brown i roztańczony beagle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Genialny beagle
|tytuł=Charlie Brown i roztańczony beagle
|tytuł oryginalny=It’s Flashbeagle, Charlie Brown
|tytuł oryginalny=It’s Flashbeagle, Charlie Brown
|plakat=
|plakat=
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|rok=1984
|rok=1984
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(1. wersja)</small>
|data premiery=18 czerwca [[2010]]
|platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Genialny beagle''' (ang. ''It’s Flashbeagle, Charlie Brown'') – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza i Sama Jaimesa.
|data premiery=18 czerwca [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />4 marca [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Charlie Brown i roztańczony beagle''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Genialny beagle''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''It’s Flashbeagle, Charlie Brown'') – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza i Sama Jaimesa.
 
Film z dubbingiem został wydany 18 czerwca [[2010]] roku na płytach DVD przez firmę [[Galapagos Films]]. Od 4 marca [[2022]] roku dostępny na platformie [[Apple TV+]] z drugą wersją dubbingu.
 
== Fabuła ==
Snoopy tańczy całą noc, a jego zwinne ruchy przysparzają mu fanów, podczas gdy Charlie Brown oddałby wszystko, żeby mieć normalnego psa.
 
<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/episode/charlie-brown-i-roztanczony-beagle/umc.cmc.79wakdyg6xkply5q6cyjb5n76?l=pl Apple TV+]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Opracowanie''': [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
Linia 32: Linia 42:
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


=== Druga wersja dubbingu ===
'''Głosu użyczyli''':
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Marcie'''
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
* [[Jakub Strach]] – '''Schroeder'''
* [[Franciszek Wojnarowski]] – '''Franklin'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen'''
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)]]<br />
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Reżyser''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]
== Plansze ==
=== 2. wersja ===
<gallery mode=nolines>
Charlie Brown i roztańczony beagle - 1.jpg
Charlie Brown i roztańczony beagle - 2.jpg
Charlie Brown i roztańczony beagle - 3.jpg
Charlie Brown i roztańczony beagle - 4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|145811}}
* {{filmweb|film|145811}}
{{Fistaszki}}
{{Fistaszki}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:19, 19 wrz 2022

Tytuł Charlie Brown i roztańczony beagle
Tytuł oryginalny It’s Flashbeagle, Charlie Brown
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Apple TV+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD Galapagos Films (1. wersja)
Rok produkcji 1984
Data premiery dubbingu 18 czerwca 2010 (1. wersja)
4 marca 2022 (2. wersja)

Charlie Brown i roztańczony beagle (2. wersja) lub Genialny beagle (1. wersja) (ang. It’s Flashbeagle, Charlie Brown) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza i Sama Jaimesa.

Film z dubbingiem został wydany 18 czerwca 2010 roku na płytach DVD przez firmę Galapagos Films. Od 4 marca 2022 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Snoopy tańczy całą noc, a jego zwinne ruchy przysparzają mu fanów, podczas gdy Charlie Brown oddałby wszystko, żeby mieć normalnego psa.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Opracowanie: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek: Beata Wyrąbkiewicz, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Jerzy Grzechnik, Anna Sochacka

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja dubbingu

Głosu użyczyli:

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja: Magdalena Dwojak
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska

Plansze

2. wersja

Linki zewnętrzne

Fistaszki
Filmy średniometrażowe Gwiazdka Charliego BrownaCharlie Brown i drużyna marzeńWspaniałe Halloween Charliego BrownaZakochany Charlie BrownTo twój psiak, Charlie BrownieLato było krótkie, Charlie BrownieZagraj to jeszcze raz, Charlie BrownieNie wygrasz wyborów, Charlie BrownieNie czas na miłość, Charlie BrownieDzień Dziękczynienia Charliego BrownaTo zagadka, Charlie BrownieWesołego jajka, Charlie Brownie!Walentynka dla Charliego BrownaCharlie Brown sportowcemCharlie Brown i Dzień DrzewaCharlie Brown i pierwszy pocałunekMiałem koszmar, Charlie BrownieJesteś najlepszy, Charlie BrownieNa łyżwach z Charliem BrownemŻycie to cyrk, Charlie BrownieCharlie Brown w świecie magiiKiedyś ją odnajdziesz, Charlie BrownieCharlie Brown świętujeCzy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎Ale przygoda, Charlie Brownie‎Charlie Brown i roztańczony beagleSnoopy się żeni, Charlie BrownieSzczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?Na pomoc Snoopy’emuWiosenny trening Charliego BrownaNadchodzą święta, Charlie Brownie!Charlie Brown i walentynkiCharlie Brown i świąteczne opowieściTrzeba wymienić Lucy, Charlie BrownieCharlie Brown i przyjaciel na gwiazdkęOn jest łobuzem, Charlie BrownieSzczęście to ciepły kocyk, Charlie BrownieKim jesteś, Charlie Brownie?Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia LucySnoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie BrownieSnoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)Snoopy przedstawia: Nowa szkoła LucySnoopy przedstawia: Niezastąpiona MarcieSnoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!
Filmy pełnometrażowe Charlie Brown i jego kompaniaFistaszki – wersja kinowa
Seriale FistaszkiSnoopy w kosmosieSnoopy i jego showSnoopy na obozie
Gry Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?