Anonimowi ptasznicy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />16 listopada [[2001]] <small>(4. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(5. wersja)</small> | |data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />16 listopada [[2001]] <small>(4. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(5. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Anonimowi ptasznicy''' <small>(5. wersja)</small> lub '''Anonimowi ptaszoholicy''' <small>(4. wersja)</small> (ang. ''Birds Anonymous'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | '''Anonimowi ptasznicy''' <small>(5. wersja)</small> lub '''Anonimowi ptaszoholicy''' <small>(4. wersja)</small> lub '''Klub anonimowego ptakożercy''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Birds Anonymous'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety''' | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Kot Clarence''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kot #2''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kot #3''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Spiker #1'''<!-- | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Spiker #2'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
=== [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] === | ||
| Linia 39: | Linia 43: | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Kot Clarence''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Kot Clarence''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Kot #2''', | |||
** '''Spiker #2''' | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Kot #3''' | * [[Leopold Matuszczak]] – '''Kot #3''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 57: | Linia 63: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Kot Clarence''' | * [[Marcin Troński]] – '''Kot Clarence''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kot #2''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Kot #2''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Kot #3''', | ** '''Kot #3''', | ||
** '''Spiker #2''' | ** '''Spiker #2''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Spiker #1''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Spiker #1''' | ||
| Linia 65: | Linia 71: | ||
=== [[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|Piąta wersja dubbingu]] === | === [[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|Piąta wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] – na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br /> | |||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
| Linia 78: | Linia 84: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:01, 3 sie 2023
Anonimowi ptasznicy Birds Anonymous | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (3. wersja) TV Puls (3. i 5. wersja) Puls 2 (3. i 5. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (3. i 4. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (3. i 5. wersja) Galapagos Films (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1957 |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 1995 (2. wersja) 2000 (3. wersja) 16 listopada 2001 (4. wersja) 2006 (5. wersja) |
Anonimowi ptasznicy (5. wersja) lub Anonimowi ptaszoholicy (4. wersja) lub Klub anonimowego ptakożercy (1. wersja) (ang. Birds Anonymous) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Włodzimierz Nowakowski – Kot Clarence
- Andrzej Arciszewski – Kot #2
- Jan Kulczycki – Kot #3
- Dariusz Odija – Spiker #1
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
brak danych
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Występują:
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Mieczysław Morański – Kot Clarence
- Paweł Szczesny –
- Kot #2,
- Spiker #2
- Leopold Matuszczak – Kot #3
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Występują:
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Marcin Troński – Kot Clarence
- Wojciech Machnicki – Kot #2
- Jan Kulczycki –
- Kot #3,
- Spiker #2
- Włodzimierz Bednarski – Spiker #1
Lektor: Maciej Gudowski
Piąta wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM – na zlecenie WARNER BROS.
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Występują:
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Adam Biedrzycki – Kot Clarence
- Janusz Wituch – Kot #3
- Tomasz Kozłowicz – Spiker #1
- Piotr Bąk – Spiker #2
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
