Anonimowi ptasznicy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:01, 3 sie 2023

Anonimowi ptasznicy Birds Anonymous
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (3. wersja) TV Puls (3. i 5. wersja) Puls 2 (3. i 5. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (3. i 4. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (3. i 5. wersja) Galapagos Films (3. wersja)
Rok produkcji	1957
Data premiery dubbingu	31 sierpnia 1995 (2. wersja) 2000 (3. wersja) 16 listopada 2001 (4. wersja) 2006 (5. wersja)

Anonimowi ptasznicy (5. wersja) lub Anonimowi ptaszoholicy (4. wersja) lub Klub anonimowego ptakożercy (1. wersja) (ang. Birds Anonymous) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Włodzimierz Nowakowski – Kot Clarence
Andrzej Arciszewski – Kot #2
Jan Kulczycki – Kot #3
Dariusz Odija – Spiker #1

i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

brak danych

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Występują:

Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Mieczysław Morański – Kot Clarence
Paweł Szczesny –
- Kot #2,
- Spiker #2
Leopold Matuszczak – Kot #3

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Występują:

Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Sylwester
Marcin Troński – Kot Clarence
Wojciech Machnicki – Kot #2
Jan Kulczycki –
- Kot #3,
- Spiker #2
Włodzimierz Bednarski – Spiker #1

Lektor: Maciej Gudowski

Piąta wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM – na zlecenie WARNER BROS.
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Występują:

Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Adam Biedrzycki – Kot Clarence
Janusz Wituch – Kot #3
Tomasz Kozłowicz – Spiker #1
Piotr Bąk – Spiker #2

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(3. wersja)</small><br />16 listopada [[2001]] <small>(4. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(5. wersja)</small>
 }}
-'''Anonimowi ptasznicy''' <small>(5. wersja)</small> lub '''Anonimowi ptaszoholicy''' <small>(4. wersja)</small> (ang. ''Birds Anonymous'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+'''Anonimowi ptasznicy''' <small>(5. wersja)</small> lub '''Anonimowi ptaszoholicy''' <small>(4. wersja)</small> lub '''Klub anonimowego ptakożercy''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Birds Anonymous'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-''brak danych''<!--
 '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występują''':
 * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Kot Clarence'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kot #2'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Kot #3'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Spiker #1'''<!--
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Spiker #2'''-->
 i inni
-'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]-->
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === [[Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 39: / Linia 43: @@
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Kot Clarence'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Kot #2''',
+** '''Spiker #2'''
 * [[Leopold Matuszczak]] – '''Kot #3'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Spiker #2'''
 i inni