Superpsiaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Superpsiaki | |tytuł=Superpsiaki | ||
|tytuł oryginalny=Super PupZ | |tytuł oryginalny=Super PupZ | ||
|plakat= | |plakat=Superpsiaki.jpg | ||
|gatunek=komedia, familijny | |gatunek=komedia, familijny | ||
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone | |kraj=Kanada, Stany Zjednoczone | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | ||
'''Produkcja''': TITRAFILM<br /> | '''Produkcja''': TITRAFILM<br /> | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Evelyn''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Evelyn''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Helen''' <small>(odc. 4-6)</small> | ** '''Helen''' <small>(odc. 4-6)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Szeryf'' <small>(odc. 1, 3-5, 7, 9)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 1, 3-5, 7, 9)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
** '''Student 1''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Student 1''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
'''Lektor''': [[Kamil Pruban]] | '''Lektor''': [[Kamil Pruban]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 01 | |||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 02 | |||
| ''Czym właściwie jest przyjaźń?'' | | ''Czym właściwie jest przyjaźń?'' | ||
| ''What in the World Is Friendship?'' | | ''What in the World Is Friendship?'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 03 | |||
| ''Superpsiaki, superbohaterowie'' | | ''Superpsiaki, superbohaterowie'' | ||
| ''Superpups, Superheroes'' | | ''Superpups, Superheroes'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 04 | |||
| ''Plan Zet'' | | ''Plan Zet'' | ||
| ''Plan ‘Z’ the Trap'' | | ''Plan ‘Z’ the Trap'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 05 | |||
| ''Supermentor'' | | ''Supermentor'' | ||
| ''Supermentor'' | | ''Supermentor'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 06 | |||
| ''Drużyna ma moc!'' | | ''Drużyna ma moc!'' | ||
| ''The Greatest Superpower Is Teamwork!'' | | ''The Greatest Superpower Is Teamwork!'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 07 | |||
| ''Tęgie umysły'' | | ''Tęgie umysły'' | ||
| ''UnPack the Mystery'' | | ''UnPack the Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 08 | |||
| ''Burza w obserwatorium'' | | ''Burza w obserwatorium'' | ||
| ''Storming the Observatory'' | | ''Storming the Observatory'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2022 | |||
| 09 | |||
| ''Na ratunek Zecie'' | | ''Na ratunek Zecie'' | ||
| ''Saving Zeta'' | | ''Saving Zeta'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:03, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Superpsiaki |
| Tytuł oryginalny | Super PupZ |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 9 |
Superpsiaki (ang. Super PupZ) – kanadyjsko-amerykański serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 31 marca 2022 roku.
Fabuła
Cztery obdarzone supermocami psy pomagają swoim nowym kolegom i kudłatej przyjaciółce kosmitce w pełnej ciepła i uroku kosmicznej przygodzie!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi: Antonina Kasprzak
Nagranie dialogów: Aneta Michalczyk
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Zgranie wersji polskiej: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Produkcja: TITRAFILM
Wystąpili:
- Antoni Domin – Andre
- Jakub Strach – JJ
- Anna Sękal – Emma
- Zofia Natkańska – Tori
- Maksymilian Zieliński – Champ
- Patryk Siemek – Otis
- Bruno Owsikowski – Haggis
- Wojciech Paszkowski – Dennis
- Nikola Kłosowska – Luna
- Krzysztof Cybiński – Fisk
- Waldemar Barwiński – Rocco
W pozostałych rolach:
- Kamila Boruta –
- Connors (odc. 1-3, 9),
- Evelyn (odc. 9)
- Lena Hamouda – Bree (odc. 1-2, 4, 7, 9)
- Wojciech Chorąży – Don (odc. 1-3, 7, 9)
- Ewa Serwa –
- Evelyn (odc. 1),
- Helen (odc. 4-6)
- Cezary Kwieciński – Szeryf (odc. 1, 3-5, 7, 9)
- Miłosz Konkel –
- Student 1 (odc. 1-2),
- Chłopiec w TV (odc. 3),
- gwary (odc. 1-4, 6)
- Maciej Zuchowicz – Zach (odc. 1, 3)
- Brygida Turowska –
- Riot (odc. 1, 3),
- Swifty (odc. 5-6)
- Jarosław Domin –
- Szczur (odc. 1, 8),
- Henry (odc. 4-7),
- Roger (odc. 6)
- Katarzyna Kropidłowska –
- Kat (odc. 1-2, 8-9),
- Kobieta (odc. 1),
- Sheila (odc. 3, 9),
- Victoria (odc. 5-6)
- Agata Gawrońska-Bauman – Doktor Gupta (odc. 2-4, 6-9)
- Przemysław Bluszcz –
- Rybak (odc. 2),
- Shep (odc. 4-6, 8-9)
- Aleksander Mikołajczak –
- Pracownik schroniska (odc. 3),
- Skippy (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Agent (odc. 3),
- Herf (odc. 5-6)
- Wojciech Machnicki – Jack (odc. 5-6)
- Norbert Kaczorowski –
- Woźny (odc. 5),
- gwary (odc. 1-4, 6)
- Mateusz Narloch – Rocco 2.0 (odc. 8-9)
- Tomasz Jarosz – gwary (odc. 1-4, 6)
- Joanna Sokołowska – gwary (odc. 1-4, 6)
- Marta Markowicz – gwary (odc. 1-4, 6)
- Beata Jankowska-Tzimas – gwary (odc. 1-4, 6)
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.03.2022 | 01 | Pilot | Pilot |
| 31.03.2022 | 02 | Czym właściwie jest przyjaźń? | What in the World Is Friendship? |
| 31.03.2022 | 03 | Superpsiaki, superbohaterowie | Superpups, Superheroes |
| 31.03.2022 | 04 | Plan Zet | Plan ‘Z’ the Trap |
| 31.03.2022 | 05 | Supermentor | Supermentor |
| 31.03.2022 | 06 | Drużyna ma moc! | The Greatest Superpower Is Teamwork! |
| 31.03.2022 | 07 | Tęgie umysły | UnPack the Mystery |
| 31.03.2022 | 08 | Burza w obserwatorium | Storming the Observatory |
| 31.03.2022 | 09 | Na ratunek Zecie | Saving Zeta |
Linki zewnętrzne
- Superpsiaki w bazie Netflix
