Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba | |||
|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ | |||
|plakat=Pokémon - Giratina i Strażnik Nieba.jpg | |||
|gatunek=anime, przygodowy | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|stacja=[[Disney XD]] | |||
|rok=2008 | |||
|data premiery=14 listopada [[2009]] | |||
}} | |||
'''Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba''' (jap. ''劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi'', ang. ''Pokémon: Giratina and the Sky Warrior'') – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. | |||
W Polsce premiera filmu odbyła się na kanale [[Disney XD]] | W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada [[2009]] roku na kanale [[Disney XD]]. | ||
== Fabuła == | |||
Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-291877 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[ | '''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 32: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Newton Graceland''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Newton Graceland''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Zero''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Zero''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator''' | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Narrator''', | |||
** '''Moose''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Jessie''' | ||
* [[Jarosław Budnik]] – '''James''' | * [[Jarosław Budnik]] – '''James''' | ||
| Linia 24: | Linia 41: | ||
* [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy''' | * [[Agata Rzeszewska]] – '''Siostra Joy''' | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan''' | * [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Sylvan''' | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] – '''Layla''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Shun''' | ||
* [[Anna Wiśniewska]] | * [[Anna Wiśniewska]] – '''Kako''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Taka''' | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | '''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Pokémon: | * {{Wikipedia|Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba}} | ||
* {{filmweb|film|470327}} | * {{filmweb|film|470327}} | ||
{{Pokemon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:42, 15 gru 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba |
| Tytuł oryginalny | 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ |
| Gatunek | anime, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 14 listopada 2009 |
Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba (jap. 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ, Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo & Pāru Giratina to Sora no Hanataba Sheimi, ang. Pokémon: Giratina and the Sky Warrior) – jedenasty film o Pokémonach na podstawie anime Pokémon.
W Polsce premiera filmu odbyła się 14 listopada 2009 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Gdy Odwrócony Świat ogarnia ciemność, Giratina wpada we wściekłość i prowokuje Dialgę do walki, przypadkowo wciągając Shaymina do Odwróconego Świata. Shayminowi udaje się uciec do Świata Pokemonów, gdzie wraz z Ashem i jego przyjaciółmi kontynuuje podróż. Gdy czarny charakter Zero grozi, że przejmie władzę, w ekscytującym finale Giratina, Ash i Shaymin wspólnie stają z nim do walki.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Hanna Kinder-Kiss – Ash Ketchum
- Beata Wyrąbkiewicz – Dawn
- Aleksandra Wierzba – Shaymin
- Marek Włodarczyk – Brock
- Andrzej Chudy – Newton Graceland
- Leszek Zduń – Zero
- Mikołaj Klimek –
- Narrator,
- Moose
- Izabela Dąbrowska – Jessie
- Jarosław Budnik – James
- Mirosław Wieprzewski – Meowth
- Monika Wierzbicka – Infi
- Agata Rzeszewska – Siostra Joy
- Aleksandra Bieńkowska – Sylvan
- Anna Gajewska – Layla
- Katarzyna Łaska – Shun
- Anna Wiśniewska – Kako
- Tomasz Marzecki – Taka
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba w polskiej Wikipedii
- Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba w bazie filmweb.pl
