Świątynia pierwotnego zła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 301 edycji
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Świątynia pierwotnego zła''' (oryg. ''The Temple of Elemental Evil'') – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 19 lutego 2004 roku.
{{Gra
|tytuł=TurŚwiątynia pierwotnego zła
|tytuł oryginalny=The Temple of Elemental Evil
|plakat=Świątynia pierwotnego zła.jpg
|gatunek=cRPG
|producent=Troika Games
|wydawca=Atari
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2004
|data premiery=19 lutego [[2004]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Świątynia pierwotnego zła''' (ang. ''The Temple of Elemental Evil'') – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 19 lutego [[2004]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 8: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''Pryncypał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />
'''Konwerterzy językowi''': <br />
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Marcin Bojko]],
* [[Tadeusz Borowiec]],
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Artur Jachacy]],
* [[Cezary Matkowski]],
* [[Janusz Mrzigod]],
* [[Paweł Pisarzewski]],
* [[Jakub Żywko]]
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />
'''Implementator''': Paweł Czoppa <br />
'''Odgłosy''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Araszkiewicz]] <br />
'''Mowy użyczyli''':
* [[Adam Ferency]] – '''Jaroo Szarokij'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Damian Aleksander]]
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''
* [[Leszek Baczynśki]]
* [[Damian Aleksander]] – '''Soundset – iluzjonista'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kanonik Terjon'''
* [[Leszek Baczyński]] –
* [[Piotr Bąk]]
** '''Ed''',
* [[Andrzej Blumenfeld]]
** '''Złodziej morderca'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Adam Bauman]] – '''Soundset – starszy mag'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Spugnoir'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Najwyższy kapłan Belsornig'''
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Soundset – uczciwy wojownik'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Domin]]
** '''Kryształowe lustro''',
* [[Wojciech Duryasz]]
** '''Senshock'''
* [[Adam Ferency]] – '''Jaroo Szarooki'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Murraya'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Soundset – miłośnik natury'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Wonnilon'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Taki'''
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Soundset – mało inteligentny berserker'''
* [[Michał Konarski]]
* [[Paweł Galia]] –
** '''Święty Cuthbert''',
** '''Soundset - bystry'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Ashrem'''
* Paweł Iwanicki
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Riana'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Soundset - pobożny'''
* [[Ewa Kania]] – '''Kella'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Sargen'''
* [[Michał Konarski]] – '''Soundset - miłośnik natury'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
* [[Katarzyna Kowalska]]
* [[Katarzyna Kowalska]] – '''Smigmal Czerwonoręka'''
* [[Ireneusz Kozioł]]
* [[Ireneusz Kozioł]] – '''Kobort'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bertram'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
* [[Katarzyna Kulik]]
** '''Bertram''',
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]
** '''Frederic Bertram'''
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] – '''Soundset – charyzmatyczny'''
* [[Mariusz Luszowski]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Katarzyna Kulik]] – '''Darley'''
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''
* [[Mariusz Luszowski]] –
** '''Soundset – praworządny''',
** '''Arcykapłan Hextora''',
** '''Umierający chłop''',
** '''Pintark''',
** '''Strażnik Hezrou'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Soundset – szlachetny'''
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Soundset – bystra'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Książę Thrommel''',
** '''Najwyższy kapłan Świątyni Hedrack'''
* [[Józef Mika]] –
* [[Józef Mika]] –
** '''Elficki szlachcic''',
** '''Arcydruid Hrudek''',
** '''Młody akolita''',
** '''Młody akolita''',
** '''Strażnik wieży''',
** '''Strażnik wieży''',
** '''Elfi szlachcic''',
** '''Strażnik Vrok'''
** '''Hrudek'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Soundset - prawy wojownik'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ostler'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Soundset - szorstki wojownik'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Soundset - gorliwy uzdrawiacz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ostler Gundigoot'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zert'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zert'''
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marek Obertyn]] – '''Najwyższy kapłan Alrrem'''
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Soundset – mało inteligentny berserker'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Soundset – chrapliwy'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* Wojciech Paszkowski
* [[Marek Robaczewski]] – '''Mistrz'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lareth Piękny'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Paida'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]] – '''Serena'''
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Zuggtmoy'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Zaxis'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Calmert'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Calmert'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Turuko'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Turuko'''
* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''
* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Córka zielarki'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Hruda'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset – mag'''
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Soundset – prosty wojownik'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Greyhawk''',
** '''Ocalały z karawany''',
** '''Kupiec z karawany'''
** '''Lord Burmistrz Greyhawk''',
* [[Jolanta Wołłejko]]
** '''Najwyższy kapłan Kelno''',
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Wariat''',
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
** '''Strażnik Glabrezu'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Reimal'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka Screng'''
* '''Głosy grywalnych postaci''':
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Morgan'''
** [[Adam Bauman]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Lubash''',
** [[Izabela Dąbrowska]]
** '''Tuelk''',
** [[Paweł Galia]]
** '''Strażnik Balor''',
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]
** '''Iuz'''
** [[Ilona Kucińska-Boberek]]
* [[Leszek Zduń]] –
** [[Jan Kulczycki]]
** '''Raimol''',
** [[Lucyna Malec]]
** '''Jaer'''
** [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kanonik Terjon'''
** [[Mieczysław Morański]]
* [[Jacek Bończyk]] – '''Spugnoir'''
** [[Mikołaj Müller]]
* [[Zbigniew Moskal]] – '''Rufus'''
** [[Dariusz Odija]]
* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
** [[Paweł Szczesny]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ted'''
** [[Monika Wierzbicka]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset – arogancki'''
** [[Janusz Zadura]]
* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset – zadowolony oszust'''
'''Konsultacja''':
* Paweł Dembowski,
* Jakub Janusz,
* Przemysław Szkodziński
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka<br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''':
* Adam Bliczewski,
* Mariusz Bogdziel,
* Dariusz Centkowski,
* Piotr Deja,
* Paweł Dembowski,
* Jakub Janusz,
* Marek Krępuła,
* Przemysław Szkodziński
'''Skrybowie DTP''':
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński <br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki,
* Krzysztof Szulc,
* Paweł Jawor


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{dubscore|gra|120}}


[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 21:05, 24 maj 2023

Tytuł TurŚwiątynia pierwotnego zła
Tytuł oryginalny The Temple of Elemental Evil
Gatunek cRPG
Producent Troika Games
Wydawca Atari
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2004
Premiera dubbingu 19 lutego 2004
Platformy z dubbingiem PC

Świątynia pierwotnego zła (ang. The Temple of Elemental Evil) – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez CD Projekt 19 lutego 2004 roku.

Fabuła

Świątynia pierwotnego zła to rozbudowana gra fabularna oparta się na systemie Dungeons & Dragons w wersji 3.5 i stworzona przez znane każdemu miłośnikowi cRPG studio Troika Games. Fabuła gry przenosi nas do krainy Flanaess, opanowanej przez mroczny kult wyznający zło w jego najczystszej postaci. Przygoda rozpoczyna się w momencie, gdy drużyna gracza przybywa do wioski Hommlet, w pobliżu której znajduje się świątynia wyznawców zła.

To, jak zacznie się gra i w jakim kierunku potoczą się dalsze wydarzenia, będzie uzależnione od tego, czy nasza drużyna ma charter zły, dobry, neutralny, chaotyczny itd. W zależności od tego czekają nas także różne zakończenia. Jeszcze w żadnej grze RPG przebieg przygody nie był tak bardzo uzależniony od charakteru wybranej przez gracza postaci!
Źródło: CD Projekt

Wersja polska

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Składanowski
Naczelnik roboczy: Paweł Ziajka
Konwerterzy językowi:

Chochlik redakcyjny: Aleksandra Cwalina
Implementator: Paweł Czoppa
Odgłosy: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Araszkiewicz
Mowy użyczyli:

Konsultacja:

  • Paweł Dembowski,
  • Jakub Janusz,
  • Przemysław Szkodziński

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

  • Adam Bliczewski,
  • Mariusz Bogdziel,
  • Dariusz Centkowski,
  • Piotr Deja,
  • Paweł Dembowski,
  • Jakub Janusz,
  • Marek Krępuła,
  • Przemysław Szkodziński

Skrybowie DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Krzysztof Szulc,
  • Paweł Jawor

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świątynia_pierwotnego_zła&oldid=190669”
Powered by MediaWiki