Richie milioner: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:24, 11 lip 2020



Tytuł	Richie milioner
Tytuł oryginalny	Ri¢hie Ri¢h
Gatunek	komedia, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	29 grudnia 1996

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1994 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Richiem Richem.

Richie milioner (ang. Ri¢hie Ri¢h) – amerykańska komedia familijna z 1994 roku wyreżyserowana przez Donalda Petriego. Polska premiera kinowa miała miejsce 26 maja 1995 roku.

Polski dubbing opracowany został na zlecenie Canal+, która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji. W dystrybucji kinowej, wideokasetowej oraz w innych telewizjach film znany jest pod oryginalnym tytułem.

Polski dubbing filmu opracowany był od 14 do 23 listopada 1996 roku i wyemitowany po raz pierwszy 29 grudnia 1996 roku.

Fabuła

Richie Rich (Macaulay Culkin), najbogatsze dziecko na świecie, ma wszystko, o czym marzy chłopiec w jego wieku. Brakuje mu tylko oddanych przyjaciół - choć ma profesjonalnego trenera, nie może grać w bejsbol z dziećmi z sąsiedztwa. Wszystko zmienia się jednak, kiedy zostają porwani rodzice Richiego. Chłopiec podejrzewa, że odpowiada za to Lawrence Van Dough (John Larroquette), pracownik korporacji jego ojca, który chce zawładnąć majątkiem rodziny. Richie zwraca się o pomoc do swojego wiernego służącego Herberta (Jonathan Hyde), ekscentrycznego wynalazcy profesora Keenbeana (Michael McShane) i grupy rówieśników. Razem z nimi chce pokrzyżować plany Van Dougha. Znakomita propozycja dla młodych widzów. Udane połączenie filmu przygodowego z komedią.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747424

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie Canal+
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
Udział wzięli:

Jacek Wolszczak – Richard „Richie” Rich junior
Ryszard Nawrocki – Richard Rich senior
Barbara Bursztynowicz – Regina Rich
Grzegorz Drojewski –
- Reginald „Reggie” van Dough junior,
- gwary chłopięce
Piotr Plebańczyk –
- Reggie Jackson (trener gry w baseball),
- Policjant,
- gwary
Ryszard Olesiński – Laurence van Dough
Jan Prochyra – Profesor Makówka
Stefan Knothe – Ferguson
Cezary Kwieciński –
- Pee Wee,
- Cezary Reynolds
Agnieszka Matynia – Gloria Kościnski
Jan Roszkowski – Tony
Witold Wysota –
- Omar,
- Ellsworth
Wojciech Szymański – Cadbury
Małgorzata Drozd –
- Diana Kościnski,
- gwary
Elżbieta Gaertner –
- Pokojówka,
- Rafaella,
- Babcia
Andrzej Gawroński – Zullo
Jacek Czyż – Komputer
Teresa Lipowska –
- Babcia,
- gwary
Wojciech Machnicki –
- Nauczyciel,
- Nash,
- Pan z zarządu
Andrzej Arciszewski –
- Lokaj,
- Strażnik,
- Szofer
Jolanta Wilk –
- Claudia Schiffer,
- Sekretarka,
- Reporterka
Tadeusz Borowski –
- Dziennikarz,
- Reporter
Jan Kulczycki –
- Naukowiec,
- gwary
Jerzy Słonka – Kierownik Dave Walter
Mieczysław Morański –
- Komputer,
- Skarbiec
Mirosława Nyckowska –
- Reporterka,
- Dziennikarka,
- Telefonistka

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Richie milioner w polskiej Wikipedii
Richie milioner w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Richie milioner''' (oryg. ''Ri¢hie Ri¢h'') – amerykańska komedie familijna z 1994 roku wyreżyserowana przez Donalda Petriego. Polska premiera kinowa miała miejsce 26 maja 1995 roku.
+{{Film2
+|tytuł=Richie milioner
+|tytuł oryginalny=Ri¢hie Ri¢h
+|plakat=Richie milioner.jpg
+|gatunek=komedia, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1994
+|stacja=[[Canal+]]
+|data premiery=29 grudnia [[1996]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1994 roku. Możesz także szukać [[Richie Rich|innych haseł związanych z Richiem Richem]].''
+'''Richie milioner''' (ang. ''Ri¢hie Ri¢h'') – amerykańska komedia familijna z 1994 roku wyreżyserowana przez Donalda Petriego. Polska premiera kinowa miała miejsce 26 maja 1995 roku.
 Polski dubbing opracowany został na zlecenie [[Canal+]], która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji. W dystrybucji kinowej, wideokasetowej oraz w innych telewizjach film znany jest pod oryginalnym tytułem.
+Polski dubbing filmu opracowany był od 14 do 23 listopada [[1996]] roku i wyemitowany po raz pierwszy 29 grudnia [[1996]] roku.
+== Fabuła ==
+Richie Rich (Macaulay Culkin), najbogatsze dziecko na świecie, ma wszystko, o czym marzy chłopiec w jego wieku. Brakuje mu tylko oddanych przyjaciół - choć ma profesjonalnego trenera, nie może grać w bejsbol z dziećmi z sąsiedztwa. Wszystko zmienia się jednak, kiedy zostają porwani rodzice Richiego. Chłopiec podejrzewa, że odpowiada za to Lawrence Van Dough (John Larroquette), pracownik korporacji jego ojca, który chce zawładnąć majątkiem rodziny. Richie zwraca się o pomoc do swojego wiernego służącego Herberta (Jonathan Hyde), ekscentrycznego wynalazcy profesora Keenbeana (Michael McShane) i grupy rówieśników. Razem z nimi chce pokrzyżować plany Van Dougha. Znakomita propozycja dla młodych widzów. Udane połączenie filmu przygodowego z komedią.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747424</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Romuald Drobaczyński]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br />
+'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richie Rich junior'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Richard „Richie” Rich junior'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Richard Rich senior'''
-* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Regina Rich'''
-i inni
+* [[Grzegorz Drojewski]] –
+** '''Reginald „Reggie” van Dough junior''',
+** '''gwary chłopięce'''
+* [[Piotr Plebańczyk]] –
+** '''Reggie Jackson (trener gry w baseball)''',
+** '''Policjant''',
+** '''gwary'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Laurence van Dough'''
+* [[Jan Prochyra]] – '''Profesor Makówka'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Ferguson'''
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Pee Wee''',
+** '''Cezary Reynolds'''
+* [[Agnieszka Matynia]] – '''Gloria Kościnski'''
+* [[Jan Roszkowski]] – '''Tony'''
+* [[Witold Wysota]] –
+** '''Omar''',
+** '''Ellsworth'''
+* [[Wojciech Szymański]] – '''Cadbury'''
+* [[Małgorzata Drozd]] –
+** '''Diana Kościnski''',
+** '''gwary'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] –
+** '''Pokojówka''',
+** '''Rafaella''',
+** '''Babcia'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Zullo'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Komputer'''
+* [[Teresa Lipowska]] –
+** '''Babcia''',
+** '''gwary'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Nauczyciel''',
+** '''Nash''',
+** '''Pan z zarządu'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] –
+** '''Lokaj''',
+** '''Strażnik''',
+** '''Szofer'''
+* [[Jolanta Wilk]] –
+** '''Claudia Schiffer''',
+** '''Sekretarka''',
+** '''Reporterka'''
+* [[Tadeusz Borowski]] –
+** '''Dziennikarz''',
+** '''Reporter'''
+* [[Jan Kulczycki]] –
+** '''Naukowiec''',
+** '''gwary'''
+* [[Jerzy Słonka]] – '''Kierownik Dave Walter'''
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Komputer''',
+** '''Skarbiec'''
+* [[Mirosława Nyckowska]] –
+** '''Reporterka''',
+** '''Dziennikarka''',
+** '''Telefonistka'''
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 15: / Linia 96: @@
 * {{filmweb|film|30708}}
-[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]