Rodzina Piratów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:36, 17 lip 2022


Tytuł	Rodzina Piratów
Tytuł oryginalny	Famille Pirate
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Kanada, Niemcy
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+, ZigZap, Stopklatka TV, TVS
Platforma streamingowa	YouTube
Lata produkcji	1999-2000
Data premiery dubbingu	19 czerwca 2000
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Rodzina Piratów (fr. Famille Pirate, 1999-2000) − francusko-kanadyjsko-niemiecki serial animowany opowiadający o rodzinie piratów, która mieszka na wyspie wraz z innymi mieszkańcami.

40-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce w stacjach Canal+ (premiera: 19 czerwca 2000 roku), ZigZap, Stopklatka TV (premiera: 1 września 2014 roku) i TVS.

Fabuła

Codziennie pirat Wiktor Mac Bernic poszukuje skarbów, które są ukryte na za zamieszkanej przez niego wyspie. Przeszkadza mu w tym jego sąsiad, Albert Derekin, wraz z jego rodziną. Na dodatek syn rywala jest zakochany w Krewetce, czyli córce Wiktora.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-40) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Ewa Złotowska (odc. 1-26),
Dariusz Dunowski (odc. 27-40)

Tłumaczenie: Zuzanna Fuksiewicz (odc. 7-8)
Dialogi polskie:

Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 1-2, 5-6, 14-15, 18-19, 22, 24-26, 35-40),
Olga Latek (odc. 3-4, 11-12, 23),
Maria Etienne (odc. 7-8),
Anna Niedźwiecka-Galińska (odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 27-34)

Dźwięk i montaż:

Hanna Makowska (odc. 1-34),
Janusz Tokarzewski (odc. 35-40)

Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Mariusz Leszczyński − Mac Bernic
Izabela Dąbrowska − Lucylla
Elżbieta Bednarek − Omułek
Agnieszka Kunikowska − Krewetka
Artur Kaczmarski − Albert Derekin
Anna Gornostaj − Penelopa (odc. 1-26)
Joanna Węgrzynowska −
- Penelopa (odc. 31, 33, 35, 37, 38),
- Rosa Maria (odc. 33, 38)
Tomasz Bednarek −
- Chińczyk (odc. 7, 18),
- Herkules (odc. 9, 15-16, 22, 24, 26, 30, 37, 38, 40),
- Robinson (odc. 29),
- Kalmar (odc. 32, 40),
- Aldo (odc. 33),
- Kid Creole (odc. 35),
- Naczelnik poczty (odc. 36)
Ilona Kuśmierska − Rosa Maria (odc. 1-26)
Izabella Dziarska-Müldner − Maria Rosa (odc. 1-26)
Wojciech Paszkowski − Baryła
Janusz Wituch − Szprot
Mirosław Zbrojewicz − Sardyna
Arkadiusz Jakubik −
- Omar (odc. 1),
- Instruktor (odc. 2)
Tomasz Marzecki −
- Sędzia (odc. 2, 11-12),
- Węgorz (odc. 3)
Marek Frąckowiak −
- Komornik (odc. 2),
- Karp (odc. 3),
- Herszt (odc. 4),
- Dziara Joe (odc. 14),
- Sędzia (późniejsze odcinki)
Anna Apostolakis −
- Babcia (odc. 4, 14, 18-19, 20-21, 23-24, 26),
- Madame Kabała (odc. 5, 24, 35),
- Matka Baryły (odc. 8),
- Panna Kaszalot (odc. 14, 16, 18-19, 21, 24, 31, 33, 36, 38, 40),
- Marinella (odc. 17),
- Szefowa Lucylli (odc. 30),
- Maria Rosa (odc. 33, 38),
- Pracowniczka Pirackiego Urzędu Zatrudnienia (odc. 39)
Jerzy Mazur −
- Arturo Banzetti (odc. 6),
- Harpun Trupia Główka (odc. 12),
- Strzępiel (odc. 17, 21)
Iwona Rulewicz −
- Lola/Mary Lou (odc. 1-26),
- Narzeczona Chińczyka (odc. 7)
Zbigniew Konopka −
- Olaf (odc. 7, 10-11, 16, 18, 26),
- Helmut von Knedel (odc. 10),
- Funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
- Karol (odc. 13)
Cynthia Kaszyńska −
- Agentka Mulda (odc. 8),
- Adelajda (odc. 13)
Piotr Bajor −
- Agent Skuler (odc. 8),
- Pijawa (odc. 11),
- Rozkaz (odc. 16)
Andrzej Gawroński −
- Funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
- Obdartus (odc. 18)
Marek Robaczewski −
- Papuga sędziego,
- Robinson (odc. 14, 19)
Paweł Iwanicki −
- Kalmar (odc. 18-19),
- Przedstawiciel firmy Krokochrup (odc. 26)
Robert Tondera − Mario (odc. 23)
Janusz Zadura −
- Horym (odc. 27),
- Robinson (odc. 33-34),
- Chińczyk (odc. 35, 40),
- Kalmar (odc. 36)
Cezary Kwieciński −
- Sajam Soprano (odc. 27),
- Strzępiel (odc. 31)
Krystyna Kozanecka −
- Bulimia (odc. 27),
- Dziecko (odc. 30)
Jarosław Boberek − Piskorz (odc. 28)
Robert Wabich − Karp (odc. 28)
Jacek Jarosz − Mikołaj (odc. 29)
Anna Sroka −
- Lola/Mary Lou (odc. 29-30, 32-35, 38, 40),
- Babcia (odc. 33-34),
- Pani komisarz (odc. 36)
Joanna Wizmur − Marinella (odc. 30)
Wojciech Machnicki − Neptunnio (odc. 31)
Paweł Szczesny −
- Dziennikarz "Pirackiej polityki" (odc. 32),
- Sędzia (odc. 33, 36, 38)
Jolanta Wołłejko −
- Babcia (odc. 35, 38),
- Matka Baryły (odc. 39),
- Bibliotekarka (odc. 40)

i inni

Lektor: Wojciech Paszkowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Buziak Krewetki	Le baiser de Scampi
02	Licencja	Le permis
03	Długi Alberta	La dette d’Irvin
04	Babusia	De profundis
05	Skarb Mac Bereników	Le trésor des MacBernick
06	Ciężkie czasy	Les vaches maigres
07	Czarna plama	La tâche noire
08	Śledztwo	Le crime paie
09	Herkules i Krewetka	Hercule et Scampi
10	Pirat doskonały	Le cas MacBernik
11	Mecenas Pijawa	Salade d’avocats
12	Strażnik Wielkiej Księgi	Le juge MacBernik
13	Pirackie wczasy	Vacances pirates
14	Tatuaż	Le mystère du cœur tatoué
15	Porwanie Penelopy	Le rapt de Pénélope
16	Omułek w depresji	La déprime de Bigorneau
17	Gruba syrena	La grosse sirène
18	Drugi koniec lunety	Le petit bout de la lorgnette
19	Mąż swojej żony	Pirate au foyer
20	Zagubiony skarb	Cauchemar et Perroquet
21	Królicza afera	Le coup du lapin
22	List w butelce	Une bouteille à la mer
23	Narzeczony babusi	Le jules de Mamie
24	Kwarantanna	La quarantaine
25	Bunt	Les mutins de l’Os à moelle
26	Wyjazd	Le départ
SERIA DRUGA
27	Księżniczka do wzięcia	La princesse pirate
28	Pechowy rencista	Miracle à la Tortue
29	Piracka gwiazdka	Le Noël des pirates
30	Dziecko na pokładzie	Bébé à bord
31	Kryzys wieku średniego	Coup de jeune
32	Fortuna nudą się toczy	L’héritage de La Sardine
33	Złotodajny kokodryl	Le flaireur d'or
34	Kto ukradł okręt?	Le vol de l’Os à moelle
35	Show-biznes	La vie d’artiste
36	Stres pourazowy	L’attaque du facteur postal
37	Najdroższy skarb	Le magot
38	Rekiny atakują!	Chère moitié
39	Takich czterech jak nas trzech	Compression
40	Złote czasy	L’alchimiste

Linki zewnętrzne

Rodzina Piratów w polskiej Wikipedii
Rodzina Piratów w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Rodzina Piratów''' (ang. ''Famille Pirate'', 1999-2000) − francusko-kanadyjsko-niemiecki serial animowany opowiadający o rodzinie piratów, która mieszka na wyspie wraz z innymi mieszkańcami.
+{{Serial2
+|tytuł=Rodzina Piratów
+|tytuł oryginalny=Famille Pirate
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Francja, Kanada, Niemcy
+|język=francuski
+|stacja=[[Canal+]], [[ZigZap]], Stopklatka TV, TVS
+|platforma=YouTube
+|lata produkcji=1999-2000
+|data premiery=19 czerwca [[2000]]
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=40 z 40
+}}
+'''Rodzina Piratów''' (fr. ''Famille Pirate'', 1999-2000) − francusko-kanadyjsko-niemiecki serial animowany opowiadający o rodzinie piratów, która mieszka na wyspie wraz z innymi mieszkańcami.
--odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce w stacjach [[Canal+]] (premiera: 19 czerwca [[2000]] roku), [[ZigZap]] , Stopklatka TV (premiera: 1 września 2014 roku) i TVS.
+-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce w stacjach [[Canal+]] (premiera: 19 czerwca [[2000]] roku), [[ZigZap]], Stopklatka TV (premiera: 1 września 2014 roku) i TVS.
 == Fabuła ==
 Codziennie pirat Wiktor Mac Bernic poszukuje skarbów, które są ukryte na za zamieszkanej przez niego wyspie. Przeszkadza mu w tym jego sąsiad, Albert Derekin, wraz z jego rodziną. Na dodatek syn rywala jest zakochany w Krewetce, czyli córce Wiktora.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1184698</small>
+<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1184698 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 18: / Linia 32: @@
 * [[Olga Latek]] <small>(odc. 3-4, 11-12, 23)</small>,
 * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 7-8)</small>,
-* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka-Galińska]] <small>(odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 27-34)</small>
+* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Galińska]] <small>(odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 27-34)</small>
 '''Dźwięk i montaż''':
 * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1-34)</small>,
@@ Linia 26: / Linia 40: @@
 * [[Mariusz Leszczyński]] − '''Mac Bernic'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Lucylla'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] − '''Omułek'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] − '''Omułek'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Krewetka'''
 * [[Artur Kaczmarski]] − '''Albert Derekin'''
 * [[Anna Gornostaj]] − '''Penelopa''' <small>(odc. 1-26)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] −
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] −
 ** '''Penelopa''' <small>(odc. 31, 33, 35, 37, 38)</small>,
 ** '''Rosa Maria''' <small>(odc. 33, 38)</small>
@@ Linia 40: / Linia 54: @@
 ** '''Aldo''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''Kid Creole''' <small>(odc. 35)</small>,
-** '''naczelnik poczty''' <small>(odc. 36)</small>
+** '''Naczelnik poczty''' <small>(odc. 36)</small>
 * [[Ilona Kuśmierska]] − '''Rosa Maria''' <small>(odc. 1-26)</small>
 * [[Izabella Dziarska|Izabella Dziarska-Müldner]] − '''Maria Rosa''' <small>(odc. 1-26)</small>
@@ Linia 48: / Linia 62: @@
 * [[Arkadiusz Jakubik]] −
 ** '''Omar''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''instruktor''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Instruktor''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Tomasz Marzecki]] −
-** '''sędzia''' <small>(odc. 2, 11-12)</small>,
+** '''Sędzia''' <small>(odc. 2, 11-12)</small>,
 ** '''Węgorz''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Marek Frąckowiak]] −
-** '''komornik''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Komornik''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Karp''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''herszt''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Herszt''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Dziara Joe''' <small>(odc. 14)</small>,
-** '''sędzia''' <small>(późniejsze odcinki<!-- odc. 18, 22, 25-->)</small>
+** '''Sędzia''' <small>(późniejsze odcinki<!-- odc. 18, 22, 25-->)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] −
 ** '''Babcia''' <small>(odc. 4, 14, 18-19, 20-21, 23-24, 26)</small>,
 ** '''Madame Kabała''' <small>(odc. 5, 24, 35)</small>,
-** '''matka Baryły''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Matka Baryły''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Panna Kaszalot''' <small>(odc. 14, 16, 18-19, 21, 24, 31, 33, 36, 38, 40)</small>,
 ** '''Marinella''' <small>(odc. 17)</small>,
-** '''szefowa Lucylli''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Szefowa Lucylli''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''Maria Rosa''' <small>(odc. 33, 38)</small>,
-** '''pracowniczka Pirackiego Urzędu Zatrudnienia''' <small>(odc. 39)</small>
+** '''Pracowniczka Pirackiego Urzędu Zatrudnienia''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Jerzy Mazur]] −
 ** '''Arturo Banzetti''' <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 77: / Linia 91: @@
 ** '''Olaf''' <small>(odc. 7, 10-11, 16, 18, 26)</small>,
 ** '''Helmut von Knedel''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''funkcjonariusz policji pirackiej''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Funkcjonariusz policji pirackiej''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Karol''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Cynthia Kaszyńska]] −
@@ Linia 87: / Linia 101: @@
 ** '''Rozkaz''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Andrzej Gawroński]] −
-** '''funkcjonariusz policji pirackiej''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Funkcjonariusz policji pirackiej''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Obdartus''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Marek Robaczewski]] −
-** '''papuga sędziego''',
+** '''Papuga sędziego''',
 ** '''Robinson''' <small>(odc. 14, 19)</small>
 * [[Paweł Iwanicki]] −
 ** '''Kalmar''' <small>(odc. 18-19)</small>,
-** '''przedstawiciel firmy Krokochrup''' <small>(odc. 26)</small>
+** '''Przedstawiciel firmy Krokochrup''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Robert Tondera]] − '''Mario''' <small>(odc. 23)</small>
 * [[Janusz Zadura]] −
@@ Linia 110: / Linia 124: @@
 * [[Robert Wabich]] − '''Karp''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Jacek Jarosz]] − '''Mikołaj''' <small>(odc. 29)</small>
-* [[Anna Sroka]] −
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
 ** '''Lola/Mary Lou''' <small>(odc. 29-30, 32-35, 38, 40)</small>,
 ** '''Babcia''' <small>(odc. 33-34)</small>,
-** '''pani komisarz''' <small>(odc. 36)</small>
+** '''Pani komisarz''' <small>(odc. 36)</small>
 * [[Joanna Wizmur]] − '''Marinella''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] − '''Neptunnio''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Paweł Szczesny]] −
-** '''dziennikarz ''"Pirackiej polityki"''''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Dziennikarz ''"Pirackiej polityki"''''' <small>(odc. 32)</small>,
-** '''sędzia''' <small>(odc. 33, 36, 38)</small>
+** '''Sędzia''' <small>(odc. 33, 36, 38)</small>
 * [[Jolanta Wołłejko]] −
 ** '''Babcia''' <small>(odc. 35, 38)</small>,
-** '''matka Baryły''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Matka Baryły''' <small>(odc. 39)</small>,
-** '''bibliotekarka''' <small>(odc. 40)</small>
+** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 40)</small>
 i inni
@@ Linia 142: / Linia 156: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Licencja''
 | ''Le permis''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Długi Alberta''
 | ''La dette d’Irvin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Babusia''
 | ''De profundis''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Skarb Mac Bereników''
 | ''Le trésor des MacBernick''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Ciężkie czasy''
 | ''Les vaches maigres''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Czarna plama''
 | ''La tâche noire''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
@@ Linia 170: / Linia 184: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Herkules i Krewetka''
 | ''Hercule et Scampi''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
@@ Linia 178: / Linia 192: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Mecenas Pijawa''
 | ''Salade d’avocats''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Strażnik Wielkiej Księgi''
 | ''Le juge MacBernik''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Pirackie wczasy''
 | ''Vacances pirates''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Tatuaż''
 | ''Le mystère du cœur tatoué''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Porwanie Penelopy''
 | ''Le rapt de Pénélope''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Omułek w depresji''
 | ''La déprime de Bigorneau''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
@@ Linia 234: / Linia 248: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Bunt''
 | ''Les mutins de l’Os à moelle''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26