Finley, wóz strażacki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:12, 4 maj 2023

Finley, wóz strażacki (ang. Finley the Fire Engine, 2005) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 2 czerwca 2008 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss – Finley
Mikołaj Müller – Kapitan Parker
Katarzyna Pysiak – Isabela
Joanna Pach –
- Joasia,
- Polly,
- Śnieżek (odc. 50)
Beata Jankowska –
- DJ,
- Spychuś (odc. 50)
Anna Sroka – DEX
Brygida Turowska – Pędzik
Mieczysław Morański – Miki
Janusz Wituch – Gorbi
Andrzej Chudy –
- Lui,
- Sam (odc. 21)
Mirosława Nyckowska – Luiza
Jacek Bursztynowicz – Spłuk
Wojciech Słupiński – Pan Dzwonek

oraz

Jarosław Domin
Anna Apostolakis-Gluzińska – Pani Pługowa (odc. 50)
Magdalena Krylik
Mirosława Nyckowska
Jakub Molęda
Klementyna Umer – Abby Lekarka
Grzegorz Drojewski – Rock Safari (odc. 74)

i inni

Śpiewali: Modest Ruciński, Katarzyna Pysiak, Łukasz Talik

Lektor:

Jerzy Dominik (odc. 1-47, 63-78)
Jan Aleksandrowicz (odc. 48-62)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Na wysypisku	Down in the Dumps
02	Złośliwy Dex	Dex the Spoilsport
03	Przeziębienie	Sick Day
04	Deficyt paliwa	Gas Shortage
05	Współpraca	Odd Coupla Trucks
06	Nowa ciężarówka	Handi-Truckable Truck
07	Gdzie wzrok nie sięga	The Eyes Have It
08	Bez pracy nie ma kołaczy	Finley Goofs Off
09	Pędzik zwycięzca	Scooty the Hero
10	Zwrot do nadawcy	Return to Sender
11	Jasia da radę	Jesse Can Do It
12	Wielkie sprzątanie	Clean Up Time
13	Ze zgaszonymi światłami	Linghts Out
14	Talizman Izabelli	Isabelle's Good Luck Charm
15	Kuzyn Gorbiego	Gorby's Cousin
16	DJ siłaczka	DJ the Strong
17	Przygoda za rogiem	The Gas is Always Greener
18	Strach ma wielkie reflektory	Nightmare On Main Street
19	Urodziny Dexa	Dex's Birthday
20	Sposób na czkawkę	Gorby Gets the Hiccups
21	Po to jesteśmy	That's What Trucks Are For
22	Finley i dzwonek	Finley and the Bell
23	Finley u mechanika	Finley and the Fix-It Shop
24	Gdy pada deszcz jest nudno	It's Raining, It's Boring
25	Prezent dla Kapiatana Parkera	Captain Parker's Birthday Present
26	Wielki dzień	The Big Dig
27	Pokazy strażackie	Fire Drilled
28	Miki na lodzie	Miguel on Ice
29	Stary wóz	Old-Mobile
30	Rywalizacja	Trucking Rivalry
31	Smacznego i na zdrowie	Junk Oil Funk
32	Skrzydlaty przyjaciel Gorby'ego	Gorby's Egg
33	Co dla Was nic nie warte dla innych może być skarbem	One Truck's Trash is Another Truck's Treasure
34	Wielki rożek Izabelli	Isabelle's Big Cone
35	Nowa zabawka Finleya	Finley's New Toy
36	Bezsenność w Przyjaciółkowie	Sleepless in Friendlyville
37	Dobra robota	A Job Well Done
38	Leśne czyściochy	Whole Lotta Litter Going On
39	Wyzwanie	I Dare Ya
40	Wiadomość z ostatniej chwili	Stop the Presses
41	Nie osądzaj ciężarówki po wyglądzie	Don't Judge a Truck by its Wheel Cover
42	Konsekwencje żartów	Tricks and Consequences
43	Dzień zamiany	Ride a Mile in My Tyres
44	Czy już jesteśmy?	Are We There Yet?
45	Wybacz i zapomnij	Forgive and Forget
46	Pada śnieg czy nie pada?	Weather or Not
47	Złapać złodzieja	To Catch a Thief
48	Na pomoc królikom	Is There No Bunny Home?
49	Zielone, czerwone	Red Light, Green Light
50	Dzielenie się	Sharing and Caring
51	Znalezione, nie kradzione	Finders Keepers
52	Wielkie swędzenie	Truck Scratch Fever
53	Kółkiem po mapie	You Can Get There from Here
54	Chłopaki nie płaczą?	Big Trucks Don't Cry
55	Ogródek Spłuka	Suds' Garden
56	Lepka Jessie	Messy Jesse
57	Gra, że hej	It's No Game
58	Nieważny jest wynik, ważna jest gra	It's Not Whether You Win or Lose
59	Inny nieznaczy gorszy	The Big Parade
60	Chcieć albo musieć	No Fun for Finley
61	Wyobraźnia na torach	Training Day
62	Rybka Finleya	Finley's Fish
63	Droga do kompromisu	Bunk Mates
64	Gwiezdne wozy	Star Trucks
65	Piraci z Przyjaciółkowa	Ahoy There, Trucko
66	Zaśpiewajmy	Sing a Song
67	Jasia artystka	Jesse's Art Lesson
68	Figury wokół nas	The Shape of Things
69	Finley rośnie i rośnie	Big Wheel Finley
70	Trąbienie czyni cuda?	Honking Mad
71	Niedzielne brudasy	Clean Machines
72	Maską w maskę z Maksem	As Good as Your Word
73	Słoneczny problem	Sunburned
74	Safari	Safari, So Goodie
75	Mieszczuchy na gospodarstwie	Barnyard Breakout
76	Dinozaury z wyobraźnią	Truckosaurus Wrecks
77	Opiekunka	Adventures in Trucksitting
78	Finley bohaterem	Finley the Hero

Linki zewnętrzne

Finley, wóz strażacki w polskiej Wikipedii

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Obuchowicz]], [[Piotr Kornobis]]<br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Katarzyna Obuchowicz]],
+* [[Piotr Kornobis]]
 '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
@@ Linia 14: / Linia 16: @@
 * [[Mikołaj Müller]] – '''Kapitan Parker'''
 * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Isabela'''
-* [[Joanna Pach]] –
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
 ** '''Joasia''',
 ** '''Polly''',
@@ Linia 35: / Linia 37: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Pługowa''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Magdalena Krylik]]
-* [[Andrzej Chudy]] –
-** '''Lyle''',
-** '''Sam''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Mirosława Nyckowska]]
 * [[Jakub Molęda]]
@@ Linia 47: / Linia 46: @@
 '''Lektor''':
-* [[Jerzy Dominik]] <small>(1-47, 63-78)</small>
+* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-47, 63-78)</small>
 * [[Jan Aleksandrowicz]] <small>(odc. 48-62)</small>
@@ Linia 96: / Linia 95: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''Zwrot do adresata''
+| ''Zwrot do nadawcy''
 | ''Return to Sender''
 |-